1
00:00:30,197 --> 00:00:31,490
מְצוּיָן.

2
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
{\an8}מה קורה, מטומטמים?

3
00:00:42,041 --> 00:00:43,252
{\an8}קרא אותם ובכה.

4
00:00:43,418 --> 00:00:45,044
ואן חאל בצנטרום.

5
00:00:45,212 --> 00:00:46,255
שורה שלישית!

6
00:00:46,880 --> 00:00:48,090
אתה צריך לקחת את ג'ולין, בנאדם.

7
00:00:48,257 --> 00:00:49,925
שמעתי שיש לה פטמות גדולות.

8
00:00:50,092 --> 00:00:51,718
זה ואן המטריף את הלן, בנאדם.

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,262
תהיה רציני.

10
00:00:53,428 --> 00:00:56,139
חוץ מזה, אני פשוט לא בעניין של בנות יותר.

11
00:00:56,390 --> 00:00:58,809
אחי, גם אני מת על בחורים!

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
לא, לא, לא, לא, לא.

13
00:01:00,269 --> 00:01:01,436
לא לזה התכוונתי.

14
00:01:03,480 --> 00:01:04,648
אני בעניין של נשים.

15
00:01:32,175 --> 00:01:33,260
היי, מרי.

16
00:01:34,428 --> 00:01:36,430
יש לי שני כרטיסים לוואן חאל
בסוף השבוע הזה.

17
00:01:36,597 --> 00:01:37,681
באיזו שעה אני צריך לאסוף אותך?

18
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
זו מיס מקגריקל, דוני.

19
00:01:40,642 --> 00:01:44,021
וזה חמוד,
אבל אני המורה שלך, לא החברה שלך.

20
00:01:44,187 --> 00:01:46,607
וואו, מיס מקגריקל,
מי אמר משהו על חברות?

21
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
בוא רק נתחיל עם זריקת קיץ,

22
00:01:48,400 --> 00:01:49,484
כמה עבודות יד,

23
00:01:49,776 --> 00:01:51,320
ללא ציפיות.

24
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
אל תבין אותי מיידית.

25
00:01:53,614 --> 00:01:56,033
זה מעצר של חודש.

26
00:01:59,202 --> 00:02:00,245
מה זה עבודת יד?

27
00:02:00,412 --> 00:02:02,914
אני לא יודע, אבל אני חושב שאני רוצה אחד.

28
00:02:06,376 --> 00:02:07,711
אני יכול ללכת לשירותים?

29
00:02:07,878 --> 00:02:10,756
לא. אסור לדבר במעצר, מר ברגר.

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,674
בסדר, אני מצטער על מה שעשיתי.

31
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
אני מבטיח שלא אעשה את זה שוב.

32
00:02:15,177 --> 00:02:16,970
אתה בצרות רבות, דוני.

33
00:02:17,721 --> 00:02:20,432
רגע, אתה לא הולך לספר לאבא שלי,
אתה?

34
00:02:20,641 --> 00:02:22,726
הוא יבעט לי בתחת. הוא משוגע.

35
00:02:23,310 --> 00:02:24,936
מה ניסית לעשות בכלל?

36
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
להרשים את החברים שלך?

37
00:02:26,813 --> 00:02:29,858
ובכן, אתה יודע, אתה...

38
00:02:30,942 --> 00:02:32,819
אתה קצת מאוהב בי?

39
00:02:33,028 --> 00:02:34,196
לא.

40
00:02:34,363 --> 00:02:37,574
"לא." אז אתה...

41
00:02:37,824 --> 00:02:39,493
אתה לא רוצה אותי.

42
00:02:40,952 --> 00:02:43,288
לא. כן.

43
00:02:43,455 --> 00:02:45,957
אני לא יודע מה
אני אמור להגיד עכשיו.

44
00:02:46,124 --> 00:02:48,167
האם המסטיק הזה בפה שלך, דוני?

45
00:02:58,303 --> 00:03:01,139
אתה יודע,
אני צופה בך כל השנה, דוני.

46
00:03:01,306 --> 00:03:03,392
כשפגעת בזריקה הזו כדי לנצח את פיירפילד

47
00:03:03,558 --> 00:03:08,105
וקפצת למעלה ולמטה
במכנסיים הקצרים של לארי בירד

48
00:03:08,271 --> 00:03:11,775
ומזיע כמו צנצנת חמוצים
בשמש החמה...

49
00:03:12,067 --> 00:03:13,568
הו, אלוהים.

50
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
זה היה כל כך חם.

51
00:03:18,031 --> 00:03:20,367
האם זה באמת קורה?

52
00:03:20,534 --> 00:03:22,577
זה קורה.

53
00:03:22,744 --> 00:03:24,913
זה קורה ממש עכשיו.

54
00:03:25,080 --> 00:03:26,498
במשרד שלי.

55
00:03:27,249 --> 00:03:28,458
בְּסֵדֶר. מדהים.

56
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
אז, אני לגמרי בפנים.

57
00:03:30,919 --> 00:03:32,421
איך אתה רוצה לעשות את זה?

58
00:03:32,587 --> 00:03:35,590
כי עשיתי סקס בעבר, המון דרכים.

59
00:03:35,757 --> 00:03:38,093
אז אתה רוצה ללכת ישר לעבודות יד

60
00:03:38,260 --> 00:03:41,221
או לאכול אותי בחוץ
או לקחת אותי מאחור?

61
00:03:41,388 --> 00:03:42,597
אני אלמד אותך.

62
00:03:42,764 --> 00:03:44,516
אני בתולה.

63
00:03:46,727 --> 00:03:49,938
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

64
00:03:50,105 --> 00:03:51,773
הו, אלוהים.

65
00:03:51,940 --> 00:03:56,111
הו, אלוהים. הו, אלוהים!

66
00:04:20,594 --> 00:04:22,179
WHO? לִי?

67
00:04:35,776 --> 00:04:37,235
היי, דוני, מה השגת?

68
00:04:42,741 --> 00:04:44,826
ואם אבחר
נשיא כיתה ח',

69
00:04:44,993 --> 00:04:45,952
אני מבטיחה ל...

70
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
אתה מתחיל להיות כל כך טוב בזה!

71
00:04:53,794 --> 00:04:56,838
אני מבטיח לעשות כמיטב יכולתי כדי להוריד מחירים ב
חנויות בית הספר ו...

72
00:04:57,005 --> 00:04:59,674
כל התרגול שלנו באמת משתלם!

73
00:05:00,842 --> 00:05:02,344
אני אוהב את הצליל של זה.

74
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
טימי, תפסיק. חכה שנייה.

75
00:05:33,542 --> 00:05:34,709
לְהִרָגַע!

76
00:05:47,180 --> 00:05:50,016
דוני! דוני! דוני! דוני!

77
00:05:50,183 --> 00:05:51,268
מי האיש?

78
00:05:51,434 --> 00:05:54,938
דוני! דוני! דוני! דוני!

79
00:05:55,105 --> 00:05:57,315
כֵּן! אתה רוצה קצת ממני?
מי האיש?

80
00:06:02,696 --> 00:06:04,489
בסדר, כולם!

81
00:06:05,574 --> 00:06:06,741
מַסְפִּיק!

82
00:06:06,908 --> 00:06:08,869
אני מודע לכך שהרבה אנשים חושבים

83
00:06:09,035 --> 00:06:10,369
שהצעיר הזה

84
00:06:10,537 --> 00:06:13,248
הוא לא באמת קורבן,
אלא מישהו שחי

85
00:06:13,415 --> 00:06:16,251
הפנטזיה האולטימטיבית של הנער המתבגר.

86
00:06:16,418 --> 00:06:17,669
בְּהֶחלֵט.

87
00:06:18,377 --> 00:06:21,548
אבל זה פשע חמור.

88
00:06:22,048 --> 00:06:24,301
מרי בת' מקגריקל,
לעלות לעונש.

89
00:06:28,513 --> 00:06:30,098
העובדה שהקשר הזה

90
00:06:30,265 --> 00:06:33,685
הביא להריון
ואתה לא מראה שום חרטה,

91
00:06:34,519 --> 00:06:36,104
אומר, ואני מצטט,

92
00:06:36,271 --> 00:06:40,108
"הייתי מזיין את החתיך הזה שוב ושוב.

93
00:06:40,275 --> 00:06:45,572
"הוא גורם לי להרגיש שיש קשת בענן
יוצא מהבונה שלי."

94
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
...לא משאיר לי ברירה

95
00:06:48,992 --> 00:06:51,244
אלא לגבות את הקנס המקסימלי.

96
00:06:51,745 --> 00:06:55,832
שלושים שנה במסצ'וסטס
בית כלא לנשים.

97
00:06:57,000 --> 00:07:00,503
ועוד, בית המשפט נותן משמורת
של הילד שטרם נולד

98
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
לאביו של דונלד ברגר...

99
00:07:02,421 --> 00:07:03,673
מטומטם.

100
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
עד שדונלד ימלא 18,

101
00:07:06,009 --> 00:07:08,929
אז הוא יקבל על עצמו משמורת מלאה.

102
00:07:09,596 --> 00:07:11,431
תשמור על התינוק שלנו, דוני!

103
00:07:11,598 --> 00:07:12,682
מיס מקגריקל!

104
00:07:12,849 --> 00:07:14,768
לעולם לא אפסיק לאהוב אותך!

105
00:07:15,143 --> 00:07:17,270
זה פשוט פאקינג מנטלי.

106
00:07:48,802 --> 00:07:50,720
{\an8}<i>הילד צעיר, הוא מושך,</i>

107
00:07:50,887 --> 00:07:53,807
{\an8}<i>סביר להניח שהוא יכול לשמור על קשוח</i>
<i>ארוך יותר מהבחור המזוין הזה.</i>

108
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
<i>גרם לך להירתע, אמנון.</i>

109
00:08:07,195 --> 00:08:08,154
<i> קדימה! אני לא צריך אותך!</i>

110
00:08:08,321 --> 00:08:09,948
<i>אני דוני המטורף ברגר!</i>

111
00:08:11,199 --> 00:08:13,451
<i>אני מפורסם מרושע</i>
<i>ויש לי שלונג גדול מרושע!</i>

112
00:08:13,618 --> 00:08:16,538
<i>היי, הנה משהו.</i>
<i>דוני ברגר חזר לחדשות.</i>

113
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
<i>הילד הזה שהכניס את המורה שלו להריון?</i>

114
00:08:17,872 --> 00:08:19,082
<i>-בדיוק.</i>
<i>-אני אוהב את הבחור הזה.</i>

115
00:08:19,249 --> 00:08:20,875
<i>נראה כאילו הוא קנה סיבוב אתמול בלילה.</i>

116
00:08:21,042 --> 00:08:21,960
<i>בסדר.</i>

117
00:08:22,127 --> 00:08:23,545
<i>לכולם בבוסטון גארדן.</i>

118
00:08:23,712 --> 00:08:25,714
<i>הו, אלוהים, הוא הגיבור שלי.</i>

119
00:08:25,880 --> 00:08:29,509
<i>הילד הזה בוער בכסף הזה,</i>
<i>אבל הוא נהנה לעשות את זה.</i>

120
00:08:48,028 --> 00:08:49,237
{\an8}<i>אז, בחור, איך הסתדרנו?</i>

121
00:08:49,404 --> 00:08:51,448
{\an8}<i>מה אומרים המזדיינים ב-IRS?</i>

122
00:08:51,614 --> 00:08:52,866
ובכן, הם אמרו הרבה דברים.

123
00:08:53,033 --> 00:08:54,325
הדבר שבאמת קפץ החוצה

124
00:08:54,492 --> 00:08:57,746
-היה "שלוש שנים בכלא".
-שלוש שנים?

125
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
כן, לא שילמת מיסים
מאז 94', דוני.

126
00:09:00,415 --> 00:09:03,168
מה... חשבתי שהם
מוציא אותו אוטומטית!

127
00:09:03,334 --> 00:09:04,836
אמרתי להם שזה מה שאתה חושב,

128
00:09:05,003 --> 00:09:06,838
והם אמרו
זה הדבר הכי טיפשי שהם שמעו אי פעם.

129
00:09:07,005 --> 00:09:08,465
אבל יש חדשות טובות.

130
00:09:08,631 --> 00:09:11,092
אם אתה יכול לשלם את היתרה
עד סוף סוף השבוע,

131
00:09:11,259 --> 00:09:12,385
הם ישתנו את עונש המאסר.

132
00:09:12,552 --> 00:09:13,928
אה, בסדר, הנה.

133
00:09:14,095 --> 00:09:15,430
על מה אנחנו מדברים? הכה אותי.

134
00:09:15,597 --> 00:09:16,681
ארבעים ושלושה אלף.

135
00:09:16,848 --> 00:09:17,932
ארבעים ושלוש אלף?

136
00:09:18,099 --> 00:09:19,225
לֹא!

137
00:09:21,019 --> 00:09:21,936
קדימה, דוני!

138
00:09:22,103 --> 00:09:24,773
ג'ימי, יש לי 28 דולר על שמי.

139
00:09:24,939 --> 00:09:26,274
עשרים ושמונה, הא? בְּסֵדֶר.

140
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
קיבלתי טיפ חם בטווח ארוך
שפשוט עלול להיכנס.

141
00:09:29,235 --> 00:09:30,570
-מה זה, סוס?
-לֹא.

142
00:09:31,237 --> 00:09:34,657
זה טובי טוק, בחור שמן.

143
00:09:34,824 --> 00:09:36,117
בחור שמן?

144
00:09:36,284 --> 00:09:39,746
הולך לרוץ את המרתון.
הסיכוי שינצח הוא 8,000 ל-1.

145
00:09:39,913 --> 00:09:41,831
אבל לחתול הזה יש גלגלים.

146
00:09:41,998 --> 00:09:43,833
אני חושב שהוא ינצח, אני באמת.

147
00:09:44,000 --> 00:09:47,378
בסדר, אני אשים 20 על הזיון השמן,
אבל אני לא יכול לסמוך על זה.

148
00:09:47,545 --> 00:09:49,506
{\an8}זה הרבה זמן, אמרת את זה בעצמך.

149
00:09:49,672 --> 00:09:50,757
{\an8}אבל מה עם הילד שלך?

150
00:09:50,924 --> 00:09:52,175
אולי הוא יכול להמציא את הבצק.

151
00:09:52,592 --> 00:09:53,843
אנחנו לא מדברים יותר.

152
00:09:54,010 --> 00:09:55,887
הוא די עזב כשהוא מלאו לו 18,

153
00:09:56,054 --> 00:09:57,889
וזה האחרון שראיתי ממנו.

154
00:09:58,056 --> 00:09:59,808
-מה קרה?
-אני לא יודע.

155
00:10:00,475 --> 00:10:04,270
אהבתי את האן סולו הקטן הזה
יותר מכל דבר בעולם גם כן.

156
00:10:05,814 --> 00:10:08,024
-קראת לילד שלך האן סולו?
-כן, אדוני.

157
00:10:08,191 --> 00:10:09,526
האן סולו ברגר?

158
00:10:09,692 --> 00:10:11,069
השם הכי מגניב בעולם, נכון?

159
00:10:11,236 --> 00:10:12,612
למה שלא תכניס אותו לפייסבוק?

160
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
אני לא יכול להרשות לעצמי את החרא הזה.
מה אני, מיליארדר?

161
00:10:15,782 --> 00:10:18,326
אני לא חושב שהוא רוצה
להימצא, בכל מקרה.

162
00:10:18,493 --> 00:10:20,453
במיוחד על ידי.

163
00:10:33,967 --> 00:10:35,426
{\an8}היי, תראה! זה אנחנו!

164
00:10:35,593 --> 00:10:37,720
{\an8}-על הכריכה!
-האם אנחנו לא נראים נהדר?

165
00:10:37,887 --> 00:10:39,013
כן, טוב, אתה נראה טוב.

166
00:10:39,180 --> 00:10:40,640
אני קצת נראה כמו דוברת גחון.

167
00:10:42,308 --> 00:10:44,519
אני לא יודע, זה עדיין די מוזר, נכון?

168
00:10:44,686 --> 00:10:46,521
כלומר, יש לזה את הפנים שלנו ואת השמות שלנו.

169
00:10:46,688 --> 00:10:48,481
זה פשוט נראה כאילו כל אחד יכול למצוא אותנו.

170
00:10:48,648 --> 00:10:52,068
"מצא אותנו?"
מותק, לקחת את הקסנקס שלך היום?

171
00:10:52,235 --> 00:10:53,236
כן, שניים.

172
00:10:53,403 --> 00:10:55,738
אני תמיד מכפיל
כשההורים שלך בעיר.

173
00:10:56,406 --> 00:10:57,949
יש לך את מכנסי האבטחה שלך?

174
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
-כן, ממש כאן.
-טוֹב.

175
00:10:59,576 --> 00:11:00,869
אני יודע שזה גורם לך להרגיש טוב יותר.

176
00:11:01,035 --> 00:11:02,954
יש דברים מוזרים יותר
מאשר להסתובב

177
00:11:03,121 --> 00:11:05,456
עם זוג תחתונים נוסף
למקרי חירום.

178
00:11:05,623 --> 00:11:09,460
תראה, רק הפעם, אל תהיה כל כך מוזר.

179
00:11:09,627 --> 00:11:11,296
תהיה לנו החתונה הכי טובה אי פעם.

180
00:11:11,462 --> 00:11:12,547
בְּסֵדֶר.

181
00:11:20,889 --> 00:11:23,641
חרא. מה לעזאזל קרה
לחיים שלי, שאמפלה?

182
00:11:24,893 --> 00:11:28,188
דון, מותק, אין סיכוי לעלות
עם הכסף הזה, הא?

183
00:11:28,354 --> 00:11:31,065
לא. הדבר היחיד
אני טוב בלהיות דוני ברגר,

184
00:11:31,232 --> 00:11:32,817
ואף אחד לא רוצה
לשלם על זה יותר.

185
00:11:32,984 --> 00:11:34,569
אה, דוני.

186
00:11:35,111 --> 00:11:36,446
וואו!

187
00:11:36,613 --> 00:11:38,239
הפנים שלי הם האסלה שלך!

188
00:11:38,406 --> 00:11:40,909
תראה קצת כבוד מזוין
שם, קני.

189
00:11:41,075 --> 00:11:42,368
היי, וואו.

190
00:11:43,286 --> 00:11:45,955
היי, אמא, רצית ארוחת בוקר
אחרי שתסיים את הריקוד שלך?

191
00:11:46,122 --> 00:11:47,373
תן לי את זה עכשיו, מותק.

192
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
לדוני לא אכפת, נכון, דוני?

193
00:11:50,043 --> 00:11:51,961
פרה קדושה, זה הבן שלי!

194
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
מי, האן סולו?

195
00:11:53,880 --> 00:11:55,590
חשבתי שאמרת שהוא שמן.

196
00:11:55,757 --> 00:11:58,051
לא, לא, לא. הוא חייב
ירד במשקל או משהו,

197
00:11:58,218 --> 00:12:00,053
כי אני נשבע באלוהים, זה הילד שלי.

198
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
זה אומר, "טוד פיטרסון
התחתן עם ג'יימי מרטין ביום ראשון הקרוב

199
00:12:02,972 --> 00:12:04,891
"בכנסיית אול סיינטס בקייפ קוד."

200
00:12:05,058 --> 00:12:06,601
טוד פיטרסון?

201
00:12:06,768 --> 00:12:07,936
הוא שינה את שמו!

202
00:12:08,102 --> 00:12:09,145
למה?

203
00:12:09,854 --> 00:12:12,649
מה לא בסדר עם האן סולו ברגר?

204
00:12:12,815 --> 00:12:14,817
זה השם הכי מגניב בכל הזמנים.

205
00:12:14,984 --> 00:12:16,277
"פיטרסון הוא אחד הצעירים

206
00:12:16,444 --> 00:12:18,988
"מנהלי קרנות גידור גדולות
בתעשייה הפיננסית".

207
00:12:19,155 --> 00:12:20,990
הוא התעשר עלינו, הא?

208
00:12:24,619 --> 00:12:27,121
"על אחת כמה וכמה
בהתחשב בכך שהוא היה יתום

209
00:12:27,288 --> 00:12:30,749
"בגיל תשע, כששני הוריו מתו
בפיצוץ נורא".

210
00:12:31,167 --> 00:12:33,878
הוא לעזאזל פוצץ אותי ואת אמא שלו?

211
00:12:34,045 --> 00:12:36,172
דוני, אולי הבן שלך יכול
לעזור לך, כלכלית.

212
00:12:36,339 --> 00:12:38,716
אני לא יודע. הילד הזה שינה את שמו.

213
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
הוא אפילו לא רוצה
להיות ברגר יותר.

214
00:12:41,010 --> 00:12:42,512
הוא לא ירצה לדבר איתי.

215
00:12:43,429 --> 00:12:45,764
זו הייתה שאמפלה שאין דומה לה.

216
00:12:46,057 --> 00:12:49,185
ועכשיו, נראה לוהט
והתעלמות מהוראות הרופא,

217
00:12:49,352 --> 00:12:51,062
בואו נקבל את פני אמבר.

218
00:12:51,562 --> 00:12:53,439
מה לעזאזל קרה לה?

219
00:12:53,982 --> 00:12:55,400
לך תזדיין, קני!

220
00:12:55,566 --> 00:12:57,485
היי, מה קורה, רובוקופ?

221
00:13:00,738 --> 00:13:02,407
זה המקום שבו הבוס שלך גר?

222
00:13:02,573 --> 00:13:04,701
זה בעצם רק בית הקיץ שלו.

223
00:13:04,867 --> 00:13:07,453
-בית קיץ. איזה זין.
-אַבָּא!

224
00:13:07,870 --> 00:13:09,497
הו, אלוהים אדירים.

225
00:13:09,664 --> 00:13:12,791
טוד, זה פשוט עוצר נשימה!

226
00:13:12,959 --> 00:13:14,793
היי! הנה הוא.

227
00:13:14,961 --> 00:13:16,170
היי, מר ספירו.

228
00:13:16,337 --> 00:13:18,172
הנה ילד הזהב שלי.

229
00:13:18,339 --> 00:13:19,590
בוא לכאן, אלוף.

230
00:13:19,757 --> 00:13:21,217
קדימה, בוא לכאן.

231
00:13:21,384 --> 00:13:22,427
היי. כֵּן.

232
00:13:22,593 --> 00:13:24,095
תסתכל עליך.

233
00:13:24,554 --> 00:13:27,348
תראי אותך, הכלה המקסימה.

234
00:13:28,016 --> 00:13:29,309
איזה זוג!

235
00:13:29,475 --> 00:13:32,020
מר ספירו, זה כל כך מדהים
שאתה נותן לכולנו להישאר כאן.

236
00:13:32,186 --> 00:13:33,271
ברצינות, תודה רבה.

237
00:13:33,438 --> 00:13:35,189
סטיב, אלה הם
ההורים שלי, ג'רלד והלן.

238
00:13:35,356 --> 00:13:36,649
-זה תענוג.
-היי.

239
00:13:36,815 --> 00:13:38,026
הבת שלך מתוקה.

240
00:13:38,318 --> 00:13:40,570
אתה יכול להגיד שהיא אוהבת את טוד בשביל טוד,

241
00:13:40,737 --> 00:13:42,697
לא בגלל שהוא הולך להיות עשיר.

242
00:13:42,864 --> 00:13:44,866
לא הייתי רוצה את הילד שלי
לסיים עם איזה חופר זהב

243
00:13:45,033 --> 00:13:46,909
כמו שלוש הזונות האחרונות שהתחתנתי איתי, הא?

244
00:13:48,911 --> 00:13:52,081
סיפור אמיתי. שלושתם? זונות.

245
00:13:54,334 --> 00:13:57,003
ובכן, חבר'ה, בסוף השבוע הזה,
<i>mi casa es su casa.</i>

246
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
אתה יודע, כל חבר בצוות שלי
יש מזל להיות במדינה הזו,

247
00:13:59,505 --> 00:14:02,258
אז אל תהסס לנצל לרעה את החרא שלהם.

248
00:14:03,259 --> 00:14:05,219
לך תביא את התיקים המזוינים!

249
00:14:07,055 --> 00:14:09,599
ובכן, גברת ספירו,
תמיד אמרתי שאם משחק האוצר

250
00:14:09,766 --> 00:14:11,893
היה פארק שעשועים,
הבן שלך יהיה רכבת הרים,

251
00:14:12,060 --> 00:14:15,688
ופשוט הייתי רוכב עליו כל היום.

252
00:14:16,522 --> 00:14:17,732
זה יצא מוזר.

253
00:14:17,899 --> 00:14:19,359
כן, ובכן, סטיבי אוהב לחשוב

254
00:14:19,525 --> 00:14:21,611
שהוא הכוכב של המשפחה.

255
00:14:21,778 --> 00:14:25,323
אבל לפני שהוא נולד,
דגמתי בגד ים

256
00:14:25,490 --> 00:14:28,034
לפרסומת של Woolworth.

257
00:14:28,201 --> 00:14:31,704
ובכן, עדיין יש לך
די נתון עליך שם, דלורס.

258
00:14:32,830 --> 00:14:33,790
צ'אד כאן!

259
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
-הו, אלוהים.
- הידד.

260
00:14:35,291 --> 00:14:36,209
פַנטַסטִי.

261
00:14:36,376 --> 00:14:38,920
אני מניח שהם לא רצו לראות את זה.

262
00:14:39,087 --> 00:14:41,130
יא, צ'אד!

263
00:14:41,297 --> 00:14:42,924
-בוא הנה.
-אִמָא.

264
00:14:43,091 --> 00:14:44,467
-מוֹתֶק.
-אני בבית.

265
00:14:44,634 --> 00:14:45,927
אבא, מה שלומך, אדוני?

266
00:14:46,094 --> 00:14:47,470
-את נראית נהדר.
-תודה, אדוני.

267
00:14:47,637 --> 00:14:48,679
היי, צ'אד, אני טוד.

268
00:14:48,846 --> 00:14:50,139
הו, אלוהים.

269
00:14:50,306 --> 00:14:52,392
הו, אלוהים, התגעגעתי אליך, אחותי.

270
00:14:52,558 --> 00:14:53,893
זה חיבוק טוב.

271
00:14:54,394 --> 00:14:57,230
צ'אד, זה הארוס שלי, טוד.

272
00:14:57,897 --> 00:14:59,440
תענוג לפגוש אותך, צ'דוויק.

273
00:14:59,607 --> 00:15:00,691
אתה חייל?

274
00:15:00,858 --> 00:15:02,360
לא.

275
00:15:02,527 --> 00:15:04,112
-מלח?
-לֹא.

276
00:15:04,278 --> 00:15:06,197
-אייר?
-לֹא.

277
00:15:06,364 --> 00:15:07,407
צופית?

278
00:15:07,990 --> 00:15:08,950
לא.

279
00:15:09,117 --> 00:15:12,620
ובכן, אז אני מעדיף שתיקח
האצבעות שלך הרחק מהמצח שלך

280
00:15:12,787 --> 00:15:15,456
ואתה לוחץ לי את היד
כמו האזרח שאתה.

281
00:15:15,623 --> 00:15:18,668
כן, סליחה, אני טיפש.
אני לא יודע למה עשיתי את זה.

282
00:15:18,835 --> 00:15:20,837
טעות כנה. בוא הנה,
אני רוצה להראות לך את זה.

283
00:15:21,003 --> 00:15:24,090
תראה, אם אי פעם תעשה משהו

284
00:15:24,257 --> 00:15:28,302
לפגוע באחותי, אני אקח
אקדח השירות שלי שהונפק על ידי הממשלה,

285
00:15:28,469 --> 00:15:31,722
תדביק את זה ישר
מצנח קקי, ומרוקן את הקליפ.

286
00:15:31,889 --> 00:15:33,015
אתה מרגיש אותי?

287
00:15:33,182 --> 00:15:36,769
כן, אני לגמרי מרגיש אותך... דווג.

288
00:15:38,104 --> 00:15:40,022
רנדי ג'קסון, נכון?

289
00:15:40,940 --> 00:15:43,025
יש לי 10 דרכים להרוג אותך
בידיים החשופות שלי עכשיו.

290
00:15:43,568 --> 00:15:44,819
אל תעשה.

291
00:15:45,653 --> 00:15:46,821
אל תעשה.

292
00:15:51,909 --> 00:15:53,536
היי מתוקה מה שלומך?

293
00:15:53,703 --> 00:15:55,663
האם אני יכול לראות את רנדל מורגן?

294
00:15:55,830 --> 00:15:57,331
כן, אתה תצטרך
פגישה.

295
00:15:57,498 --> 00:15:59,041
ידעתי שאתה הולך להגיד את זה.

296
00:15:59,542 --> 00:16:01,794
אבל אתה יודע מה?
תגיד לו שדוני ברגר נמצא כאן.

297
00:16:01,961 --> 00:16:03,671
הוא יהיה די נפש
לראות חבר ותיק.

298
00:16:03,838 --> 00:16:06,507
אתה יודע מה? של מר מורגן
בחופשה עכשיו. אני מצטער.

299
00:16:06,674 --> 00:16:08,342
-הוא בחופשה? הבן ההוא של...
-הו, היי!

300
00:16:08,509 --> 00:16:09,552
קרח וניל.

301
00:16:09,719 --> 00:16:12,472
רנדל רק מתאפר.
קדימה לחדר הירוק.

302
00:16:14,932 --> 00:16:16,893
וניל, מה קורה, בחור?

303
00:16:17,310 --> 00:16:19,645
עבר הרבה זמן. איך היה לך?

304
00:16:21,939 --> 00:16:24,108
אתה ברצינות נותן לי
עדיין הטיפול השקט?

305
00:16:24,275 --> 00:16:25,401
אתה יודע שזה כואב לי.

306
00:16:25,568 --> 00:16:26,819
כֵּן? ובכן, זו הסיבה
אני נותן לך את זה.

307
00:16:26,986 --> 00:16:27,945
איך זה מרגיש, חבוב?

308
00:16:28,112 --> 00:16:29,572
זה שובר לי את הלב.

309
00:16:29,739 --> 00:16:31,866
היינו חברים 20 שנה, בחור.

310
00:16:32,033 --> 00:16:33,701
היינו חברים
עד שדפקת את אמא שלי!

311
00:16:33,868 --> 00:16:35,745
לא ידעתי שזו היא, נשבע באלוהים!

312
00:16:35,912 --> 00:16:37,788
זה לא ששם המשפחה שלה הוא קרח.

313
00:16:38,664 --> 00:16:40,249
היית צריך לדעת לפי התספורת!

314
00:16:40,416 --> 00:16:42,043
אוי, קדימה, לאטה שעועית וניל.

315
00:16:42,210 --> 00:16:43,503
-האם אתה פשוט...
-מה?

316
00:16:43,669 --> 00:16:45,296
אני רק אומר, אני בצרות גדולות, בחור.

317
00:16:45,463 --> 00:16:47,381
זה, כאילו, העניין הכספי.

318
00:16:47,548 --> 00:16:51,302
אני הולך לכלא
אם אני לא אקבל 43 גדול, אז...

319
00:16:51,469 --> 00:16:52,595
מה, אתה חושב
יש לי כזה כסף?

320
00:16:52,762 --> 00:16:54,096
כמובן שיש לך סוג כזה של כסף.

321
00:16:54,263 --> 00:16:56,766
תמלוגים מ"אייס אייס בייבי",
אתה בטח עמוס לעזאזל!

322
00:16:56,933 --> 00:16:59,227
בנאדם, תקשיב, המלכה לקחה 50%.

323
00:16:59,393 --> 00:17:00,937
סוג לקח את 60% האחרים.

324
00:17:01,103 --> 00:17:02,772
אני לעזאזל חייב כסף מתי
החרא הזה מתנגן, בנאדם!

325
00:17:02,939 --> 00:17:05,983
אחי, קדימה, בבקשה
לעצור, לשתף פעולה ולהקשיב?

326
00:17:06,150 --> 00:17:07,735
-הו, הנה...
-מה? לא, אני אוהב את השיר הזה.

327
00:17:07,902 --> 00:17:08,903
אתה מכיר את החרא הזה.

328
00:17:09,070 --> 00:17:10,530
הייתי למעלה מזה, לעזאזל יום ראשון.

329
00:17:10,821 --> 00:17:13,074
תקשיב, בנאדם. אני עובד עכשיו במשטח החלקה על הקרח.

330
00:17:13,241 --> 00:17:14,992
אני מטגן נאגטס עוף בשמן עמוק, אחי.

331
00:17:15,159 --> 00:17:16,953
אני אסדר לך עסקה
חבילת רוטב ברביקיו.

332
00:17:17,119 --> 00:17:18,287
פאקינג א', חבר.

333
00:17:18,454 --> 00:17:21,082
שנינו. זה מבאס.

334
00:17:21,249 --> 00:17:23,209
חֲסַר פְּרוּטָה. מי היה חושב
זה יקרה לנו?

335
00:17:25,044 --> 00:17:27,588
אולי אני צריך להתקשר לאמא שלך.
היא תיתן לי את הכסף, אני יודע את זה.

336
00:17:27,755 --> 00:17:29,882
-מַה?
-מַה? מַה? מַה?

337
00:17:32,468 --> 00:17:33,636
היי, אחי.

338
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
לא שפכתי את הבירה שלי, זין.

339
00:17:36,097 --> 00:17:37,139
לך תזדיין.

340
00:17:37,306 --> 00:17:38,849
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

341
00:17:39,141 --> 00:17:41,811
אף אחד לא נכנס לכאן
ומתחיל לשבור את הג'וינט שלי

342
00:17:41,978 --> 00:17:44,021
אלא אם כן יש לי מצלמות מתגלגלות.

343
00:17:44,355 --> 00:17:46,524
תראה, דוני, אף אחד לא זוכר
מה טייגר וודס עשה,

344
00:17:46,691 --> 00:17:49,443
שלא לדבר על משהו
זה קרה לפני 25 שנה.

345
00:17:49,610 --> 00:17:51,112
אני אומר לך,
כשאני הולך ברחוב,

346
00:17:51,279 --> 00:17:52,613
אנשים אומרים, "הנה הבחור הזה!"

347
00:17:52,780 --> 00:17:54,282
אני עדיין פאקינג גדול, אחי.

348
00:17:54,824 --> 00:17:58,119
בסדר, מה עם זה?
אני עושה הצגה על תאונות רכבת משנות ה-80.

349
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
אולי אני אשליק אותך פנימה
אחרי הבחור הזה של מילי ונילי, בסדר?

350
00:18:00,705 --> 00:18:03,040
-מי, פאב? הוא פאקינג חבר שלי.
-כֵּן.

351
00:18:03,207 --> 00:18:05,001
זה יהיה ענק, אחי.
כמה כסף?

352
00:18:06,085 --> 00:18:08,254
אולי 400 דולר.

353
00:18:08,421 --> 00:18:09,630
ארבע מאות דולר?

354
00:18:09,797 --> 00:18:13,134
אחי, אני צריך 43 ציפורי G.
על מה אנחנו מדברים עכשיו?

355
00:18:13,301 --> 00:18:15,303
אתה צריך 43,000 דולר?

356
00:18:15,469 --> 00:18:16,804
חזרת לסמים?

357
00:18:16,971 --> 00:18:18,097
-כֵּן.
-זה אף פעם...

358
00:18:18,264 --> 00:18:19,890
זה לעולם לא יקרה. לְעוֹלָם לֹא.

359
00:18:20,057 --> 00:18:21,392
קצת יותר סומק אם אתה יכול.

360
00:18:21,559 --> 00:18:24,604
בדיוק כמו שעשית את זה ג'ון וויין בוביט
במופע איחוד הפין שלו.

361
00:18:29,066 --> 00:18:31,694
זה בעצם רעיון טוב, מפגש מחודש.

362
00:18:32,069 --> 00:18:36,782
אני ומיס מקגריקל, שוב ביחד,
לחיות מכלא לנשים.

363
00:18:40,202 --> 00:18:42,163
בית כלא לנשים.

364
00:18:43,623 --> 00:18:45,166
מאוד סקסי.

365
00:18:45,333 --> 00:18:48,461
נוכל לצלם את זה בסוף השבוע הזה.
אתה יכול לתת לי את הכסף.

366
00:18:49,211 --> 00:18:50,379
מאוד סקסי.

367
00:18:50,921 --> 00:18:52,757
אתה יודע, אתה יכול לאכול את התחת הזה
אחרי שאני יוצא מהחדר,

368
00:18:52,923 --> 00:18:54,717
אבל אני צריך תשובה עכשיו.
מה אתה חושב?

369
00:18:54,884 --> 00:18:56,010
מה עם הילד שלך?

370
00:18:56,594 --> 00:18:58,721
הילד שלי? מה עם הילד שלי?

371
00:18:58,888 --> 00:19:00,806
הוא חייב להיות <i>מופע גונג מהלך.</i>

372
00:19:00,973 --> 00:19:03,059
לא. על מה אתה מדבר?
הוא מסתדר מצוין.

373
00:19:03,225 --> 00:19:04,852
הוא, כאילו, חרא לוהט עכשיו.
הוא מתחתן

374
00:19:05,019 --> 00:19:06,854
בקייפ בסוף השבוע הזה.
-חכה, חכה, חכה, חכה.

375
00:19:07,021 --> 00:19:09,482
"תינוק מורה חרמן עושה טוב."

376
00:19:12,109 --> 00:19:13,653
להריח את זה? תריח את זה, דוני?

377
00:19:14,654 --> 00:19:16,238
מַה? זה לא אני.
היא כנראה חתכה את הגבינה.

378
00:19:16,405 --> 00:19:18,157
לא, לא, לא. לא, רייטינג.

379
00:19:18,783 --> 00:19:19,867
אני מריח רייטינג.

380
00:19:20,701 --> 00:19:24,121
הילד שלי מאוד ביישן לפרסום, אז אני...
אתה יודע, למען האמת,

381
00:19:24,288 --> 00:19:25,790
אני לא חושב שהוא יעשה זאת
תוכנית חרא כזו.

382
00:19:25,956 --> 00:19:27,291
בסדר, הנה העסקה.

383
00:19:27,458 --> 00:19:29,043
אתה מקבל את עצמך ואת הילד האמיתי שלך

384
00:19:29,210 --> 00:19:31,837
עד לנשים
בכלא בסוף השבוע הזה, אני יורה בו,

385
00:19:32,004 --> 00:19:33,839
אני אתן לך 50 אלף במזומן.

386
00:19:34,173 --> 00:19:36,842
כי אני הולך לנחש, דוני,
אתה רוצה לבקר בכלא,

387
00:19:37,009 --> 00:19:38,636
לא גר באחד.

388
00:19:42,264 --> 00:19:44,892
אז, טוד, איך נכנסים
עסקי הקיפודים בכל מקרה?

389
00:19:45,059 --> 00:19:47,019
אה, זה בעצם קרנות גידור.

390
00:19:47,186 --> 00:19:48,813
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני?

391
00:19:49,522 --> 00:19:50,606
לא.

392
00:19:50,898 --> 00:19:54,068
צ'אד, הידעת
שטוד באמת מעולה עם מספרים?

393
00:19:54,235 --> 00:19:55,486
אתה חייב לראות את זה.
-ג'יימי, לא. אל תעשה...

394
00:19:55,653 --> 00:19:57,363
כמה זה 452 כפול 77?

395
00:19:59,115 --> 00:20:00,825
84,304.

396
00:20:01,867 --> 00:20:03,202
אה, יכול להיות שהוא סתם ממציא את זה.

397
00:20:03,369 --> 00:20:04,412
לא, הוא לא!

398
00:20:05,579 --> 00:20:08,165
יש מחשבון בטלפון הנייד שלי.

399
00:20:08,332 --> 00:20:09,291
בְּסֵדֶר.

400
00:20:09,625 --> 00:20:12,920
מה זה 94

401
00:20:13,087 --> 00:20:16,298
פעמים 312, טוד?

402
00:20:17,883 --> 00:20:20,761
29,328, הלן.

403
00:20:21,345 --> 00:20:22,555
פריקי.

404
00:20:23,097 --> 00:20:25,015
אני לא יודע. זה פשוט משהו שאני יכול לעשות.

405
00:20:25,182 --> 00:20:27,059
אתה בטוח שאתה לא סיני?

406
00:20:27,226 --> 00:20:28,686
הו, זה לא הולם.

407
00:20:28,853 --> 00:20:29,937
זונה לבנה.

408
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
אני אקבל את זה.

409
00:20:39,280 --> 00:20:40,740
הו, אלוהים. אתה בטח ג'יימי.

410
00:20:41,198 --> 00:20:43,701
אתה, כאילו, אפילו יותר לוהט
ממה שהסתכלת בעיתון.

411
00:20:44,452 --> 00:20:47,121
תסתכל על השיער שלך,
נושב ברוח כמו טוני קיטאן

412
00:20:47,288 --> 00:20:49,248
כשהיא מזדיינת
דבשת יבשה במכונית הזו.

413
00:20:49,874 --> 00:20:50,958
בְּסֵדֶר.

414
00:20:52,084 --> 00:20:53,210
ואתה בטח...

415
00:20:53,502 --> 00:20:54,754
דוני.

416
00:20:56,297 --> 00:20:58,340
מה הקטע?
צ'אבי אפילו לא הזכיר אותי?

417
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
שְׁמַנמַן?

418
00:20:59,675 --> 00:21:01,927
אה, אני מתכוון לטוד פיטרסון.

419
00:21:02,344 --> 00:21:03,888
למה אתה אומר את זה ככה?

420
00:21:04,096 --> 00:21:05,723
זה פשוט יוצא ככה.

421
00:21:05,890 --> 00:21:07,099
איפה הנימוסים שלי, נכון?

422
00:21:07,266 --> 00:21:09,185
אתה יכול להחזיק את זה?
קח חיבוק אם אתה רוצה.

423
00:21:09,435 --> 00:21:11,520
הבאתי לך מתנה נהדרת.

424
00:21:12,980 --> 00:21:14,106
הנה זה.

425
00:21:14,356 --> 00:21:15,649
אני אקח את המבשלה בחזרה.

426
00:21:15,816 --> 00:21:17,359
רק, אבל אתה חייב לקרוא את זה.
זה פאקינג...

427
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
כן!

428
00:21:23,073 --> 00:21:24,658
אני לא יודע איפה הם
בוא עם החרא הזה,

429
00:21:24,825 --> 00:21:26,285
אבל זה די מצחיק.

430
00:21:26,452 --> 00:21:28,245
היי, גם הכנתי לך קלטת מיקס.

431
00:21:28,621 --> 00:21:30,331
מי לעזאזל עשיר בבית הזה?

432
00:21:30,498 --> 00:21:31,457
בחיי, זה ענק.

433
00:21:32,458 --> 00:21:35,294
טוד, הזקן שלך כאן?

434
00:21:36,420 --> 00:21:37,588
Wassup!

435
00:21:40,257 --> 00:21:41,675
הלן, אלוהים אדירים. אני כל כך מצטער.

436
00:21:41,842 --> 00:21:42,718
לא, זה...

437
00:21:42,885 --> 00:21:43,844
תן לי רק להביא את זה בשבילך.

438
00:21:44,011 --> 00:21:44,970
-זה...
-מה? לא.

439
00:21:45,137 --> 00:21:46,514
הו, סליחה, אלה שלך. אני...

440
00:21:46,680 --> 00:21:49,850
דוני, מה...
מה לעזאזל, בנאדם? מִצטַעֵר.

441
00:21:50,142 --> 00:21:51,977
מה אתה עושה כאן?

442
00:21:52,311 --> 00:21:53,395
למה אתה מתכוון?

443
00:21:53,562 --> 00:21:54,814
חשבתי שאמרת את ההורים שלך
היו מתים.

444
00:21:55,147 --> 00:21:57,691
לא, הם כן. סופר מת.

445
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
הוא מצחיק.

446
00:22:00,486 --> 00:22:01,654
הזקן שלי.

447
00:22:02,029 --> 00:22:04,031
ידידי הזקן.

448
00:22:04,990 --> 00:22:06,200
מ...

449
00:22:06,909 --> 00:22:08,285
Wassup!

450
00:22:08,494 --> 00:22:09,495
יָמִינָה?

451
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
ובכן, אתה לא מתכוון להציג אותנו?

452
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
-לֹא.
-כֵּן.

453
00:22:13,666 --> 00:22:15,000
כֵּן. הנה אנחנו הולכים.

454
00:22:15,417 --> 00:22:18,337
זה חמי לעתיד, ג'רלד,

455
00:22:18,796 --> 00:22:20,589
ואשתו המקסימה, הלן.

456
00:22:20,965 --> 00:22:22,675
ואחיו של ג'יימי, צ'אד.

457
00:22:23,133 --> 00:22:25,094
-היי-או!
-אל תעשה... זה...

458
00:22:30,224 --> 00:22:31,225
מה?

459
00:22:31,392 --> 00:22:32,350
אני אוהב את המראה של זה. מי זה?

460
00:22:32,518 --> 00:22:36,230
בְּסֵדֶר. זו אמו של הבוס שלי סטיב,
דלורס, מי ער עכשיו.

461
00:22:36,397 --> 00:22:39,108
כן, כן, כן, כן, זה המקום שבו אתה
קח את כל המבטים, מה, מתוק?

462
00:22:39,316 --> 00:22:40,609
כן, לא, אנחנו לא קשורים.

463
00:22:40,818 --> 00:22:43,904
אה, כן? ובכן, היא רוצה,
כי יש לך את הפאקינג...

464
00:22:44,071 --> 00:22:45,948
אתה ערם די טוב.

465
00:22:46,699 --> 00:22:51,036
בכל מקרה, ג'יימס,
זה החבר הוותיק שלי, דוני.

466
00:22:51,453 --> 00:22:52,663
החבר הכי טוב שלך.

467
00:22:53,080 --> 00:22:54,206
אני החבר הכי טוב שלו.

468
00:22:54,707 --> 00:22:56,458
החבר הכי טוב שלך.

469
00:22:57,793 --> 00:22:58,919
כן, לא.

470
00:22:59,086 --> 00:23:01,046
תזכור שאמרתי לך שנפגשנו...

471
00:23:01,547 --> 00:23:02,506
איפה נפגשנו?

472
00:23:02,673 --> 00:23:04,300
-נפגשנו...
-איפה?

473
00:23:05,092 --> 00:23:06,343
-קדימה.
-זה מגיע אליי.

474
00:23:06,552 --> 00:23:07,636
הצלתי את חייו.

475
00:23:08,971 --> 00:23:10,306
ובכן, יותר מטאפורית.

476
00:23:10,514 --> 00:23:12,308
לא, לא, לא, לא, לא.
הנה מה שקרה.

477
00:23:12,474 --> 00:23:14,894
זה היה, כאילו,
אחת מהן עסקאות מסוג פסי רכבת.

478
00:23:15,102 --> 00:23:16,604
האיש שלי כאן, אני רואה אותו,

479
00:23:16,770 --> 00:23:18,731
הוא מפיל את הבוריטו שלו על הפסים.

480
00:23:18,939 --> 00:23:20,524
אני כמו, "בסדר, זה קורה."

481
00:23:20,983 --> 00:23:23,319
הדבר הבא שאתה יודע,
ילד ביתי מזנק לשם,

482
00:23:23,485 --> 00:23:25,362
והוא מנסה להחזיר את הבוריטו.

483
00:23:25,821 --> 00:23:28,157
בְּסֵדֶר? אני רואה רכבת שועטת לעברו.

484
00:23:28,324 --> 00:23:30,784
אני כמו, "הבחור הזה עומד למות,
והוא לא יודע את זה."

485
00:23:30,951 --> 00:23:33,203
אני מזנק לשם למטה בעצמי, נכון,

486
00:23:33,370 --> 00:23:34,997
ואני נותן לו דחיפה קטנה על הייני.

487
00:23:35,164 --> 00:23:36,624
"צא מהדרך, חבר!"

488
00:23:36,790 --> 00:23:38,083
הדבר הבא שאתה יודע, אני מבין

489
00:23:38,250 --> 00:23:39,793
הדבר הזה הולך להכות אותי.

490
00:23:39,960 --> 00:23:41,462
אני זוכרת, אבל,

491
00:23:41,629 --> 00:23:42,755
היה לי מדריך קונג פו

492
00:23:42,922 --> 00:23:45,132
שלימד אותי
איך להדק את הדיאפרגמה,

493
00:23:45,299 --> 00:23:46,967
ואני מביא את זה לשם.

494
00:23:47,134 --> 00:23:48,302
ואני מרגיש שהרכבת חולפת.

495
00:23:48,469 --> 00:23:49,427
העיניים שלי עצומות.

496
00:23:49,595 --> 00:23:52,264
קורע את החולצה מהגוף שלי, בסדר?
אני פותח את עיניי.

497
00:23:52,430 --> 00:23:55,309
אני רואה את כל האפרוחים האלה סתם מסתכלים
לעברי, הולך, "מה זה?

498
00:23:55,476 --> 00:23:56,894
"זה הפאקינג
הבחור הכי חטוב שראיתי".

499
00:23:57,061 --> 00:23:58,729
התאמנתי בזמנו.

500
00:23:58,896 --> 00:24:01,315
בכל מקרה, המקום עושה לי בננות,
אני חותם על כמה ציצים,

501
00:24:01,482 --> 00:24:03,108
והתחלתי לבלות
עם הבחור הזה מאז.

502
00:24:03,275 --> 00:24:04,735
החברים הכי טובים, נכון? הנה לך, ילד שלי.

503
00:24:04,902 --> 00:24:08,446
אני פשוט לא מאמין
מעולם לא שמעתי את הסיפור הזה לפני כן.

504
00:24:08,906 --> 00:24:11,033
למה שלא תעשה סתם
להשיג עוד בוריטו, טוד?

505
00:24:12,409 --> 00:24:14,119
זה לא יהיה מלוכלך?

506
00:24:14,662 --> 00:24:16,121
שאלות נהדרות.

507
00:24:16,454 --> 00:24:20,000
זה אחד מהדברים הרבים על
הסיפור הזה שדי קשה להאמין בו.

508
00:24:20,376 --> 00:24:21,752
אז איפה אתה נשאר, דוני?

509
00:24:21,919 --> 00:24:23,170
הוא לא נשאר.

510
00:24:23,337 --> 00:24:24,296
לא.

511
00:24:26,966 --> 00:24:28,759
אני לא יכול להישאר. כן, לא, הוא צודק.

512
00:24:28,926 --> 00:24:32,012
אה, פאשו. כלומר,
להזמין אותו להישאר כאן.

513
00:24:32,179 --> 00:24:33,514
אתה חייב להישאר.

514
00:24:33,681 --> 00:24:35,849
הוא החבר הכי טוב שלך.
אתה החבר הכי טוב שלו.

515
00:24:36,016 --> 00:24:37,351
שש, אני לא מתעסק איתה.

516
00:24:37,518 --> 00:24:39,895
כלומר, אתה החבר הכי טוב שלי, בחור.

517
00:24:40,062 --> 00:24:42,480
וג'יימי, אתה יכול להיות חבר החזה שלי.

518
00:24:45,776 --> 00:24:48,153
שד, עם "R". עם "R".

519
00:24:50,990 --> 00:24:53,659
דרך אגב, אחי, אתה נראה פנטסטי.

520
00:24:53,909 --> 00:24:55,369
ירדת את כל המשקל, ילד בית.

521
00:24:55,536 --> 00:24:56,662
אני מתגעגע לציצים.

522
00:24:56,829 --> 00:24:58,998
הצלת את חיי? בִּרְצִינוּת?

523
00:24:59,164 --> 00:25:01,000
מַה? הם אכלו את זה.

524
00:25:02,084 --> 00:25:03,752
הגעתם להרבה כלום.

525
00:25:04,502 --> 00:25:05,671
זו מזוודה נחמדה, דרך אגב.

526
00:25:05,838 --> 00:25:06,839
מה זה, לואי ויטון?

527
00:25:07,464 --> 00:25:08,799
זו שקית אשפה.

528
00:25:09,216 --> 00:25:10,634
על מה לעזאזל אתה מדבר?

529
00:25:10,801 --> 00:25:12,553
מה אתה רוצה, דוני? כֶּסֶף?

530
00:25:12,720 --> 00:25:15,180
שמעת שהלך לי טוב,
אז באת לחפש יד?

531
00:25:15,347 --> 00:25:17,599
אני לא רוצה כלום מהכסף שלך.
איך זה? בְּסֵדֶר?

532
00:25:17,766 --> 00:25:19,101
אני מבין את זה. אתה לא אוהב אותי.

533
00:25:19,268 --> 00:25:20,644
התפוצצתי.

534
00:25:20,853 --> 00:25:21,770
הלוואי שהיית מתפוצץ.

535
00:25:21,937 --> 00:25:24,023
ככה, אני לא אצטרך
תראה את הפרצוף המטופש שלך יותר!

536
00:25:24,189 --> 00:25:25,107
האם במקרה שמת לב

537
00:25:25,274 --> 00:25:28,235
יצרתי חיים מזויפים שלמים
רק כדי שאוכל להתרחק ממך?

538
00:25:28,652 --> 00:25:30,029
אמא שלך חולה, דרך אגב.

539
00:25:31,613 --> 00:25:32,656
אני לא מאמין לך.

540
00:25:34,199 --> 00:25:35,993
הם לא יודעים כמה זמן יש לה.

541
00:25:36,160 --> 00:25:37,369
מה זה, נונצ'אקים?

542
00:25:37,786 --> 00:25:40,873
אמרתי לה שתעשה זאת
לבקר אותה בבית הכלא.

543
00:25:43,000 --> 00:25:47,254
אני קצת חושב שאתה מסוג הבחורים
מי יעצור את מאמי.

544
00:25:47,421 --> 00:25:49,089
יודע מה אני אומר?

545
00:25:49,256 --> 00:25:51,216
היא הייתה עושה את אותו הדבר בשבילך.

546
00:25:51,884 --> 00:25:52,885
בֶּאֱמֶת?

547
00:25:53,177 --> 00:25:56,638
כֵּן. יום שבת הוא יום הביקור האחרון
לפני הניתוח הגדול, אז...

548
00:25:56,972 --> 00:25:58,015
אז תן לי להבין את זה.

549
00:25:58,182 --> 00:26:00,267
אתה רוצה שאלך לבקר את "אמא החולה" שלי

550
00:26:00,434 --> 00:26:02,436
שלא דיברתי איתו שנים, בכלא,

551
00:26:02,603 --> 00:26:04,063
יום לפני החתונה שלי.

552
00:26:04,313 --> 00:26:05,314
נָכוֹן.

553
00:26:05,481 --> 00:26:06,774
לא קורה, אידיוט.

554
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
מה לעזאזל עשיתי לך

555
00:26:09,109 --> 00:26:10,110
לגרום לך לשנוא אותי כל כך?

556
00:26:10,277 --> 00:26:11,695
אני מבולבל לעזאזל עכשיו.

557
00:26:11,862 --> 00:26:14,656
טוב, אולי אתה לא זוכר, אבל
אתה בעצם היית ההורה הגרוע ביותר אי פעם.

558
00:26:14,823 --> 00:26:16,867
לִי? עשיתי הכל בשבילך, חבר,

559
00:26:17,034 --> 00:26:19,495
ומעולם לא נתתי לך
גרם של חרא על כלום.

560
00:26:19,745 --> 00:26:21,163
מעולם לא נתת לי כלום.

561
00:26:21,330 --> 00:26:22,456
נתתי לך נחש.

562
00:26:22,623 --> 00:26:25,209
כן, ואז זה מת
אחרי שזה אכל את כל הקוואלודים שלך.

563
00:26:25,501 --> 00:26:29,546
זו הייתה הפעם היחידה
מישהו אי פעם ראה קוברה מלך צוחק.

564
00:26:30,380 --> 00:26:32,382
ואני גאה בזה, אז תזדיין.

565
00:26:32,966 --> 00:26:34,134
כן, נהדר. אתה יודע מה?

566
00:26:34,301 --> 00:26:36,303
בעצם הייתי צריך לגדל את עצמי, דוני.

567
00:26:36,470 --> 00:26:37,721
אף פעם לא למדתי לשחות.

568
00:26:37,888 --> 00:26:39,306
אני אפילו לא יודע לרכוב על אופניים.

569
00:26:39,473 --> 00:26:40,891
אתה יודע איך
זה משפיל לעזאזל?

570
00:26:41,100 --> 00:26:42,976
מה עם מר מיטי? זוכרים אותו?

571
00:26:43,769 --> 00:26:45,312
מַה? לא. מה זה?

572
00:26:45,479 --> 00:26:47,314
מר מיטי. נהגתי לשים
כפפת תנור על היד שלי.

573
00:26:47,481 --> 00:26:49,858
הוא היה מעודד אותך
כל הזמן כשהיית עצוב.

574
00:26:50,025 --> 00:26:51,568
"אל תתעצבן, בחור צעיר.

575
00:26:51,735 --> 00:26:53,487
"אני החבר הכי טוב שלך.

576
00:26:53,654 --> 00:26:55,280
"למרות שאני כפפת תנור."

577
00:26:55,781 --> 00:26:57,116
לא, אני לא זוכר את זה, בסדר?

578
00:26:57,282 --> 00:26:58,283
אתה יודע מה אני זוכר?

579
00:26:58,659 --> 00:27:00,494
אתה עושה אותי
להסיע אותך הביתה מהחוף

580
00:27:00,661 --> 00:27:01,703
כי היית שיכור מדי.

581
00:27:02,204 --> 00:27:03,205
זה נשמע לי הגיוני.

582
00:27:03,372 --> 00:27:05,623
כשמישהו נקרש,
יש להם בחור אחר לנסוע הביתה.

583
00:27:05,999 --> 00:27:07,000
הייתי בן שמונה!

584
00:27:07,501 --> 00:27:10,170
ובכן, נראית בן 14
כי היית כזה זין שמן ענק.

585
00:27:10,337 --> 00:27:11,255
אני מצטער.

586
00:27:11,421 --> 00:27:12,840
אתה כזה אידיוט.

587
00:27:13,006 --> 00:27:15,217
אחי, אתה מיליונר עכשיו,

588
00:27:15,384 --> 00:27:17,386
ואת מתחתנת עם הגוזל הלוהט הזה.

589
00:27:17,803 --> 00:27:20,848
כנראה עשיתי עבודה די הגונה
בתור אבא, אתה לא חושב?

590
00:27:21,140 --> 00:27:23,684
אה, כן? אתה רוצה לעשות צ'ק אין
בעבודה הגונה למדי שלך?

591
00:27:24,017 --> 00:27:25,144
הו, אלוהים.

592
00:27:25,727 --> 00:27:27,980
אתה נרקומן? מי הספק שלך?

593
00:27:28,313 --> 00:27:29,857
כי אני אנגח
הבן זונה הזה בסביבה.

594
00:27:30,023 --> 00:27:31,608
זה אינסולין, זין.

595
00:27:31,775 --> 00:27:35,320
אני חולה סוכרת כי נתת לי לאכול עוגה
וסוכריות על מקל לארוחת בוקר כל יום.

596
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
אבל זה מה שביקשת לעזאזל.

597
00:27:37,114 --> 00:27:38,824
כן, אתה אמור להגיד לא.

598
00:27:38,991 --> 00:27:42,035
אתה יודע, שקלתי 400 קילו
עד שהייתי בן 12.

599
00:27:42,202 --> 00:27:43,954
אתה יודע כמה זה היה קשה
להוריד את המשקל הזה?

600
00:27:44,204 --> 00:27:45,497
בסדר, בסדר.

601
00:27:46,373 --> 00:27:48,917
לא ידעתי מה אני עושה.
לא היה לי אף אחד שעזר לי.

602
00:27:49,251 --> 00:27:51,587
סבא היה פסיכו. אתה יודע את זה.

603
00:27:52,171 --> 00:27:53,922
האן סולו, אל תהיה כזה.

604
00:27:54,089 --> 00:27:55,215
אני אדם טוב.

605
00:27:55,382 --> 00:27:56,717
בסדר, אל תקרא לי ככה, בסדר?

606
00:27:56,884 --> 00:27:57,926
שמי טוד עכשיו.

607
00:27:58,093 --> 00:28:00,512
קרא לעצמך האן סולו.
אתה לבוש כמוהו.

608
00:28:01,471 --> 00:28:02,431
אחד טוב.

609
00:28:02,598 --> 00:28:04,725
טוד, האורחים מגיעים. בוא נלך!

610
00:28:05,392 --> 00:28:06,894
בסדר, אתה יכול להקל קצת?

611
00:28:07,060 --> 00:28:08,228
יש לנו מסיבה להשתתף בה.

612
00:28:08,395 --> 00:28:09,354
היי, וואו, וואו, וואו.

613
00:28:09,813 --> 00:28:12,149
בן אדם טוב, מה דעתך
לבשת עניבה, בסדר?

614
00:28:12,316 --> 00:28:14,359
זו מסיבת קוקטייל,
לא פתיחה של Quiznos.

615
00:28:14,818 --> 00:28:18,572
מַה? מאז לא ענדתי עניבה
הלוויה של אמי כשהייתי בת שלוש.

616
00:28:18,739 --> 00:28:19,948
אני לא מתכוון להתחיל את זה שוב.

617
00:28:20,199 --> 00:28:21,408
זה נהדר. שים עניבה.

618
00:28:21,699 --> 00:28:23,911
-לֹא.
-שימי עניבה!

619
00:28:24,077 --> 00:28:25,412
לעולם לא אמכור.

620
00:28:26,830 --> 00:28:28,081
אני אתן לך 100 דולר.

621
00:28:28,332 --> 00:28:29,374
איפה העניבה?

622
00:28:29,875 --> 00:28:31,585
תראה את זה.

623
00:28:31,752 --> 00:28:34,213
לג'יימי יהיה הכל.

624
00:28:36,673 --> 00:28:37,715
דרך אגב, מר ספירו,

625
00:28:37,883 --> 00:28:39,843
קראתי את דו"ח אופ"ק,
וחשבתי,

626
00:28:40,010 --> 00:28:41,887
אם נגן על עמדתנו בנפט,
באמת יכולנו...

627
00:28:46,141 --> 00:28:48,477
אם היינו שורטים את האירו, היינו יכולים...

628
00:28:48,685 --> 00:28:51,063
קדימה, טוד.
זה סוף השבוע של החתונה שלך.

629
00:28:51,271 --> 00:28:53,398
אתה מתחתן עם מכור לעבודה אמיתי.
אתה כן יודע את זה.

630
00:28:53,690 --> 00:28:56,235
כן, אבל זה לא
מה אתה רוצה בבן זוג?

631
00:28:56,902 --> 00:28:58,362
היא טובה, זו.

632
00:28:58,528 --> 00:28:59,780
היא טובה.

633
00:29:02,074 --> 00:29:03,617
בסדר, בסדר.

634
00:29:03,784 --> 00:29:04,993
עדיין לא קיבלתי את ההחלטה הזו,

635
00:29:05,410 --> 00:29:06,536
אבל אני אוהב את הילד הזה.

636
00:29:06,870 --> 00:29:09,081
איבדת את אבא שלך בפיצוץ הזה,

637
00:29:09,373 --> 00:29:10,540
ואיבדתי את הבן שלי.

638
00:29:10,874 --> 00:29:12,918
חשבתי שהבן שלך
היה מדריך סקי בווייל.

639
00:29:13,085 --> 00:29:15,545
הוא בטלן מעשן!

640
00:29:15,837 --> 00:29:17,631
לא כמוך, טוד. אה, לא.

641
00:29:17,798 --> 00:29:19,633
אתה מסוג הבנים
אבא יכול להיות גאה בו.

642
00:29:20,008 --> 00:29:21,134
כן, לעולם לא נדע, נכון?

643
00:29:22,928 --> 00:29:24,888
-מי זה?
-אני לא כאן.

644
00:29:25,430 --> 00:29:28,308
זה דוני.

645
00:29:29,268 --> 00:29:31,770
דוני, קדימה. תגיד שלום לכולם.

646
00:29:32,688 --> 00:29:34,189
הו, אלוהים, תחזיק מעמד.

647
00:29:34,356 --> 00:29:35,816
תן לי להניף את אלה בחינם.

648
00:29:37,276 --> 00:29:38,819
שמח שכל הילדים ראו את זה.

649
00:29:38,986 --> 00:29:40,237
דוני,

650
00:29:40,404 --> 00:29:41,822
זה סטיב ספירו, הבוס של טוד.

651
00:29:44,366 --> 00:29:46,660
Wassup!

652
00:29:48,996 --> 00:29:50,122
זה חזרה?

653
00:29:52,207 --> 00:29:54,251
כי אני מת
כדי שזה יחזור.

654
00:29:54,418 --> 00:29:55,419
Wassup!

655
00:29:55,585 --> 00:29:56,753
כֵּן!

656
00:29:57,421 --> 00:29:58,505
זה הילד שלי! תראה אותו!

657
00:29:58,672 --> 00:29:59,840
הוא לא קמצן.

658
00:30:00,007 --> 00:30:01,049
Wassup!

659
00:30:02,551 --> 00:30:03,593
-וואסאפ!
-וואסאפ!

660
00:30:03,760 --> 00:30:05,137
-וואסאפ!
-וואסאפ!

661
00:30:05,554 --> 00:30:06,805
-וואסאפ!
-וואסאפ!

662
00:30:07,222 --> 00:30:08,765
Wassup!

663
00:30:11,476 --> 00:30:12,769
מה קורה?

664
00:30:16,189 --> 00:30:18,066
בו!

665
00:30:18,483 --> 00:30:20,485
זה היה נורא, טוד.

666
00:30:21,320 --> 00:30:23,238
אז אני רואה את הרכבת מגיעה,

667
00:30:23,405 --> 00:30:25,407
ומשהו
סוג של כמו משתלט עליי, אתה יודע?

668
00:30:27,242 --> 00:30:28,702
הנה, אביגיל.
-תודה לך.

669
00:30:28,869 --> 00:30:31,997
וכך, אני מחליט לקפוץ
מחוץ לרציף, נכון?

670
00:30:32,414 --> 00:30:33,999
מצמיד את הרגליים שלי לשניים.

671
00:30:35,042 --> 00:30:37,586
למה ציפיתי?
זו הייתה ירידה של 25 רגל, אתה יודע?

672
00:30:37,919 --> 00:30:39,171
עשרים וחמישה רגל?

673
00:30:39,421 --> 00:30:41,465
אז אני תופס את בוריטו בנדיטו כאן,

674
00:30:41,631 --> 00:30:42,883
ואני פשוט מגלגל אותו מהדרך.

675
00:30:43,508 --> 00:30:45,177
הרכבת פספסה את הגולגולות שלנו בסנטימטרים.

676
00:30:45,844 --> 00:30:47,429
למה שתעשה
משהו כזה, טוד?

677
00:30:47,846 --> 00:30:49,222
אתה יודע, אני באמת לא יודע, סטיב.

678
00:30:49,514 --> 00:30:51,475
כלומר, למה שלא תעשה זאת
פשוט לקנות עוד בוריטו?

679
00:30:51,808 --> 00:30:53,101
כן, לא, אני יודע.

680
00:30:53,268 --> 00:30:54,853
אני לא יודע
מה שיכולתי לחשוב.

681
00:30:55,437 --> 00:30:58,231
אולי הוא היה גבוה עם החשיש.

682
00:30:59,858 --> 00:31:01,526
היי, מה איתי
להביא לך עוד בירה, הא, דוני בוי?

683
00:31:01,985 --> 00:31:02,944
עשרים זה הגבול שלי.

684
00:31:03,111 --> 00:31:04,571
לֹא! לא, לא.

685
00:31:04,738 --> 00:31:07,366
אבל, דוני בוי
אבל צריך ללכת לישון, נכון?

686
00:31:08,867 --> 00:31:09,910
זה אחר הצהריים.

687
00:31:10,202 --> 00:31:12,871
תזכור שאמרת לי
רצית ללכת לישון מוקדם?

688
00:31:13,955 --> 00:31:15,415
אה, בסדר. כן, לא, לא, לא.

689
00:31:15,582 --> 00:31:16,458
טוד צודק.

690
00:31:16,625 --> 00:31:17,584
הו, אלוהים.

691
00:31:17,918 --> 00:31:19,252
אתה צודק, זה הוא.

692
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
אתה דוני ברגר.
-זה הוא.

693
00:31:21,171 --> 00:31:23,632
אתה זוכר את הילד הזה שקיבל
המורה שלו בהריון בסומרוויל?

694
00:31:23,840 --> 00:31:25,300
חכה רגע, זה אתה.

695
00:31:25,467 --> 00:31:26,593
דוני ברגר.

696
00:31:26,802 --> 00:31:28,804
לא היה לך ולמורה שלך ילד?

697
00:31:28,970 --> 00:31:30,305
חכה רגע. מה היה שמו?

698
00:31:30,472 --> 00:31:32,182
אינדיאנה ג'ונס, הא?

699
00:31:32,391 --> 00:31:34,309
זה היה משהו פנטסטי כזה.

700
00:31:34,476 --> 00:31:35,727
כן, האן סולו ברגר.

701
00:31:35,977 --> 00:31:38,063
כן, האן סולו, האן סולו.
מה קרה לו בכלל?

702
00:31:38,397 --> 00:31:39,398
מה קרה לו?

703
00:31:39,564 --> 00:31:41,191
הוא בעצם הפך לזין.

704
00:31:43,235 --> 00:31:45,112
עין פרטית, זאת אומרת.

705
00:31:45,445 --> 00:31:47,989
אחד הגדולים
והזין הכי שעיר בעולם.

706
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
בְּסֵדֶר.

707
00:31:49,908 --> 00:31:53,078
היי, תראה, זה אולי נראה מוזר,
אבל אתה חושב שאי פעם...

708
00:31:53,245 --> 00:31:55,622
עצם את אשתך? כן, אני מתכוון, אני אשמח.

709
00:31:55,789 --> 00:31:57,416
היא מספר קטן וחם.

710
00:31:58,417 --> 00:32:01,420
ובכן, אתה יודע, הייתי סתם
הולך לבקש ממך חתימה, אבל...

711
00:32:01,586 --> 00:32:04,005
אה. הו, אני מצטער. על הציצים שלה או...

712
00:32:04,464 --> 00:32:06,716
-או שפיסת נייר תהיה בסדר.
-כן, או תמונה.

713
00:32:07,092 --> 00:32:08,427
אוקיי, טוב, זה היה כיף.

714
00:32:08,760 --> 00:32:10,637
אבל, דוני...
-לא לצפרן של עצמי,

715
00:32:10,804 --> 00:32:12,389
אבל התקרבתי פעם אחת.

716
00:32:12,556 --> 00:32:14,808
גברת וייס, גיאומטריה ראשונה.

717
00:32:14,975 --> 00:32:16,226
ואני חושב שגם היא הייתה עושה את זה.

718
00:32:16,393 --> 00:32:18,103
פשוט לא ידעתי איך לעשות את הצעד.

719
00:32:18,437 --> 00:32:19,813
אתה יודע מה? הייתי הורג

720
00:32:19,980 --> 00:32:22,607
לדפוק את כיתה ח' שלי
מורה לביולוגיה, גברת כהן.

721
00:32:22,774 --> 00:32:25,444
פעם חלמתי
מנתח אותה עם הפין שלי.

722
00:32:25,610 --> 00:32:29,364
זה כל כך מוזר מה שקורה למעלה
כאשר אתה מגיע לגיל ההתבגרות.

723
00:32:29,823 --> 00:32:32,117
בימי שלי, כשהסתבכתי בצרות,

724
00:32:32,367 --> 00:32:35,287
המנהל יעשה זאת
להטיח ביד שלך עם הזין שלו.

725
00:32:36,621 --> 00:32:37,873
היא מנצחת.

726
00:32:39,749 --> 00:32:41,918
אתה יודע, טוד
עבד בתא

727
00:32:42,085 --> 00:32:45,380
ליד שלי שנה אחת,
לפני 12 שבועות ויום אחד

728
00:32:45,547 --> 00:32:47,841
כשהכיר בחורה יפה
בחדר הכושר בשם ג'יימי.

729
00:32:48,884 --> 00:32:50,510
כמה ימים זה, טוד?

730
00:32:50,760 --> 00:32:52,137
מחשוב, סטיב.

731
00:32:53,096 --> 00:32:54,306
451.

732
00:32:57,100 --> 00:32:59,144
זה בעצם 450.

733
00:32:59,644 --> 00:33:01,104
קרב אנשי המוח!

734
00:33:01,396 --> 00:33:03,690
כן, הבחור הזה שכח
על שנה מעוברת, אני מניח.

735
00:33:05,984 --> 00:33:07,194
הוא יותר חכם מטוד!

736
00:33:07,486 --> 00:33:10,906
אוקיי, אנחנו מדברים הרבה על מספרים,
אבל בואו נחזור לאהבה.

737
00:33:11,531 --> 00:33:12,491
מה הקטע, דברים חמים?

738
00:33:12,657 --> 00:33:13,617
מאיפה אתה חושב שאתה משיג את זה?

739
00:33:13,783 --> 00:33:14,868
אמא שלך הייתה מורה למתמטיקה,

740
00:33:15,035 --> 00:33:16,828
ואני בעצמי די ילד חכם.

741
00:33:17,412 --> 00:33:19,414
היכולת לעשות בונג
מתוך כוס טאקו בל

742
00:33:19,581 --> 00:33:20,874
לא הופך אותך לילד חכם, דוני.

743
00:33:21,833 --> 00:33:23,752
שנה מעוברת, בן זונה.

744
00:33:24,002 --> 00:33:26,796
אני חושב שזה סוג של רגע קסום.

745
00:33:26,963 --> 00:33:30,509
אתה יודע, החבר הכי ותיק של טוד, דוני,
בצורה נס להופיע ככה.

746
00:33:30,675 --> 00:33:31,551
מַה?

747
00:33:31,718 --> 00:33:35,305
אז אני באדיבות
הולך לזוז הצידה ולאפשר לדוני

748
00:33:35,805 --> 00:33:37,224
להשתלט בתור האיש הטוב ביותר.

749
00:33:37,390 --> 00:33:38,350
תוותר על זה בשביל דוני!

750
00:33:38,517 --> 00:33:39,809
הו, לא, לא, לא.

751
00:33:39,976 --> 00:33:41,520
פיל, אתה לא צריך לעשות את זה.

752
00:33:41,937 --> 00:33:43,730
אין מוזיקה. לא, לא, לא, לא.

753
00:33:44,022 --> 00:33:46,107
להרוג את המוזיקה. פיל, פיל, אתה...

754
00:33:46,358 --> 00:33:47,901
זה כל כך נחמד מצידך,
אבל אתה לא צריך לעשות את זה.

755
00:33:48,235 --> 00:33:50,237
הו, לא אכפת לי. שניכם מאוד קרובים.

756
00:33:50,403 --> 00:33:52,697
אנחנו. אנחנו מאוד קרובים,
אבל גם אתה ואני קרובים.

757
00:33:53,114 --> 00:33:56,451
ובכן, אנחנו עובדים ביחד,
אבל לא הייתי קורא לנו קרוב.

758
00:33:56,910 --> 00:34:00,747
זאת אומרת, בעצם הייתי די מופתע
כשביקשת ממני להיות האיש הכי טוב שלך.

759
00:34:00,914 --> 00:34:02,541
גרם לי קצת לרחם עליך.

760
00:34:03,124 --> 00:34:05,210
זה נכון. לא היה לו מושג מי הוא.

761
00:34:05,377 --> 00:34:06,545
לא.

762
00:34:06,711 --> 00:34:08,797
אני מקבל. אני כן. אני אוהב את זה. זה כבוד.

763
00:34:08,964 --> 00:34:10,590
כל הכבוד, דוני!
-אתה צוחק עליי?

764
00:34:10,757 --> 00:34:12,676
יש לך את פנווי פארק בחצר האחורית שלך?

765
00:34:12,842 --> 00:34:14,970
בניתי את זה
כשהבן שלי התחיל את הליגה הקטנה.

766
00:34:15,136 --> 00:34:16,137
הוא מעולם לא השתמש בו.

767
00:34:16,304 --> 00:34:18,932
תיק הדוש הקטן
פשוט ישב בחדר שלו והקשיב לרגאיי.

768
00:34:19,224 --> 00:34:21,560
ובכן, בואו נאבד את הקשרים האלה
ופגע בכמה דינגרים.

769
00:34:21,726 --> 00:34:23,061
מה אתה אומר? קדימה!

770
00:34:25,397 --> 00:34:27,899
לא, לא, לא.
בבקשה, אל תיתן לזה לקרות.

771
00:34:28,441 --> 00:34:30,986
אל תיתן לזה לקרות, בבקשה.

772
00:34:31,152 --> 00:34:32,571
אין ספורט.

773
00:34:32,862 --> 00:34:34,364
בסדר, חבר'ה,
בוא נראה מה יש לנו שם.

774
00:34:34,531 --> 00:34:37,701
בבקשה אל תפגע בי. בבקשה אל
פגע בי. בבקשה אל תפגע בי.

775
00:34:38,410 --> 00:34:39,536
תכנס מתחת לזה, ילד.

776
00:34:43,665 --> 00:34:44,833
כֵּן!

777
00:34:46,793 --> 00:34:47,794
מוֹרוֹן.

778
00:34:48,253 --> 00:34:49,629
הנה אנחנו הולכים! מוריד שניים שם!

779
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
בסדר, ג'רלד, ילד! הנה, בחור!

780
00:34:52,215 --> 00:34:53,300
תישאר על זה!

781
00:34:54,926 --> 00:34:56,261
הו, אלוהים!

782
00:34:57,637 --> 00:35:00,473
סבתא, מה קורה, מותק?
את ערה, מתוקה?

783
00:35:00,640 --> 00:35:01,808
הנה אנחנו הולכים.

784
00:35:02,434 --> 00:35:04,102
תיכנס מתחת לזה! תתלכלך!

785
00:35:04,686 --> 00:35:05,937
מה לעזאזל?

786
00:35:07,439 --> 00:35:09,566
-הבנתי.
-תפיסה יפה, אמא!

787
00:35:09,858 --> 00:35:11,943
בואו ניתן לטוד-או לקבל את זה, הא?

788
00:35:12,193 --> 00:35:13,570
הו, לא, זה בסדר.

789
00:35:13,778 --> 00:35:15,155
טוד, קדימה!

790
00:35:15,322 --> 00:35:16,948
לא, לא. הכה אחד לילד בן השנתיים הזה.

791
00:35:17,115 --> 00:35:18,408
הוא עדיין לא קיבל.

792
00:35:18,575 --> 00:35:19,784
הנה לך, איש גדול.

793
00:35:22,078 --> 00:35:23,413
-מַה?
-תפסיק להשוויץ

794
00:35:23,580 --> 00:35:25,290
עבור הבנות, חבר. הם שלי.

795
00:35:27,125 --> 00:35:28,168
קדימה, עכשיו.

796
00:35:31,296 --> 00:35:32,964
הבנת. הבנת.

797
00:35:36,801 --> 00:35:38,345
בסדר, טוד, אתה מסודר, חבר?

798
00:35:38,511 --> 00:35:39,638
אל תרביץ לי.

799
00:35:39,804 --> 00:35:40,847
בא אליך, הומי.

800
00:35:47,646 --> 00:35:48,647
חרא.

801
00:35:51,900 --> 00:35:53,902
הו, אלוהים. אתה בסדר, בחור?

802
00:35:56,154 --> 00:35:57,364
קדימה. אתה בסדר.

803
00:35:57,697 --> 00:35:58,990
זרוק את זה לשם, בחור.

804
00:35:59,282 --> 00:36:00,909
אני חושב שהכדור שבור.

805
00:36:01,660 --> 00:36:02,619
זרוק את זה פנימה, טוד.

806
00:36:02,786 --> 00:36:03,828
טוד, זרוק את הכדור.

807
00:36:03,995 --> 00:36:05,580
קדימה, טוד!

808
00:36:05,747 --> 00:36:07,624
זרוק את זה, נרתיק גדול. תעשה את זה.

809
00:36:07,832 --> 00:36:09,459
טוד, אנחנו רוצים להמשיך לשחק, חבר.

810
00:36:09,626 --> 00:36:10,669
אנחנו צריכים כדור, ילד.

811
00:36:10,835 --> 00:36:11,753
פשוט לזרוק את זה.

812
00:36:11,920 --> 00:36:12,921
כזה כוס.

813
00:36:15,256 --> 00:36:16,216
על חבל!

814
00:36:16,383 --> 00:36:17,592
לעזאזל קדוש!

815
00:36:20,845 --> 00:36:24,849
<i>עכשיו אנחנו חוזרים ל</i> הדוני ברגר
סיפור, <i>בכיכובו של איאן זירינג.</i>

816
00:36:25,058 --> 00:36:26,184
<i>-יו!</i>
-דוני.

817
00:36:26,476 --> 00:36:29,020
-אני בג'קוזי. תחזיק מעמד שנייה אחת.
-כֵּן.

818
00:36:29,187 --> 00:36:30,230
פאקינג... הנה.

819
00:36:30,397 --> 00:36:31,690
-מי ייקח את הסיגר?
-הו, לא.

820
00:36:31,856 --> 00:36:32,816
-דוני.
-שמור את זה מואר בשבילי.

821
00:36:32,982 --> 00:36:34,067
קח את הגוונים המזוינים שלי.

822
00:36:34,234 --> 00:36:35,402
-לבש אותם אם אתה רוצה.
-כֵּן!

823
00:36:35,568 --> 00:36:36,653
בְּסֵדֶר. אז, תחזיק מעמד.

824
00:36:36,820 --> 00:36:37,737
אני רוצה ללבוש אותם.

825
00:36:37,904 --> 00:36:38,988
אני אחזור.

826
00:36:43,368 --> 00:36:44,369
בְּסֵדֶר.

827
00:36:44,536 --> 00:36:45,495
אלוהים אדירים!

828
00:36:45,745 --> 00:36:46,871
כן, מה קורה?

829
00:36:47,372 --> 00:36:48,707
נחשו מה יש בטלוויזיה?

830
00:36:48,998 --> 00:36:50,709
<i>היי, שם, חבר קטן.</i>

831
00:36:50,875 --> 00:36:52,419
<i>אני מר מיטי.</i>

832
00:36:53,336 --> 00:36:56,464
<i>אני תמיד אוהב אותך.</i>

833
00:36:56,965 --> 00:36:58,675
מה זה, <i>סיפור דוני ברגר?</i>

834
00:36:58,842 --> 00:36:59,801
<i>לעזאזל, כן.</i>

835
00:37:00,051 --> 00:37:02,053
אל תקבל כסף
בכל פעם שהחרא הזה מוצג?

836
00:37:02,220 --> 00:37:04,264
זה יכול להיות שלך
כרטיס "צא מהכלא חינם".

837
00:37:04,556 --> 00:37:07,350
הצ'ק האחרון שקיבלתי על זה היה 85 סנט.

838
00:37:07,642 --> 00:37:10,019
האן סולו הולך לעשות
ההופעה בכלא הנשים איתך?

839
00:37:10,228 --> 00:37:13,773
אתה יודע, לא דיברתי
פרטים כלשהם איתו עדיין.

840
00:37:13,940 --> 00:37:16,860
אני בעצם רק מנסה
להיות אבא עכשיו.

841
00:37:17,318 --> 00:37:18,820
אתה הולך לכלא ביום שלישי.

842
00:37:18,987 --> 00:37:20,822
אתה חייב לקבל
את הכסף הזה איכשהו.

843
00:37:22,615 --> 00:37:23,700
קני, מה לעזאזל?

844
00:37:23,867 --> 00:37:25,326
חשבתי שזה חדר אמבטיה!

845
00:37:25,493 --> 00:37:26,494
לך תזדיין!

846
00:37:27,036 --> 00:37:28,580
-לִצְפּוֹר!
-הו, אף אחד לא לוחץ לי את הציצי

847
00:37:28,747 --> 00:37:29,789
<i>בחינם, מותק!</i>

848
00:37:29,956 --> 00:37:31,583
אוקיי, בהצלחה עם זה.

849
00:37:31,916 --> 00:37:33,543
אלוהים, אתה כזה אידיוט!

850
00:37:33,710 --> 00:37:35,754
טוד, אתה כבר
פישלתי את הפרחים שלי!

851
00:37:36,171 --> 00:37:38,006
-אני מצטער.
-רק קח את העוגה!

852
00:37:38,298 --> 00:37:40,550
בלי אגוזי מלך! בלי תירוצים לעזאזל!

853
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
אני אוהב אותך! האם אתה אוהב אותי?

854
00:37:44,262 --> 00:37:45,346
מַה?

855
00:37:47,098 --> 00:37:48,892
"דפקת לי את העוגה!

856
00:37:49,058 --> 00:37:50,185
"דפקת לי את העוגה!"

857
00:37:50,351 --> 00:37:51,394
מה?

858
00:37:51,561 --> 00:37:53,146
זה אני, זה אני. אני יכול להיכנס?

859
00:37:53,313 --> 00:37:54,564
-כן, בטח.
-מה קורה, חבר?

860
00:37:54,731 --> 00:37:57,609
על מה היא צעקה?
מה עשית לא בסדר?

861
00:37:57,942 --> 00:38:00,028
היא פשוט לחוצה
בגלל החתונה.

862
00:38:00,195 --> 00:38:01,488
אה, באמת?

863
00:38:01,654 --> 00:38:03,990
אתה בטוח שהיא לא לחוצה
על סקס או משהו?

864
00:38:04,157 --> 00:38:05,909
ירדת עליה?

865
00:38:06,409 --> 00:38:07,786
-מַה?
-לא, אני רק אומר,

866
00:38:07,952 --> 00:38:09,913
הרבה פעמים,
בנות שפגשתי במהלך השנים,

867
00:38:10,079 --> 00:38:12,207
כשהם מרטטים עליי
וצועקת עלי וחרא,

868
00:38:12,373 --> 00:38:14,709
אם אני מנשק את הכוסים שלהם, הם די הולכים,

869
00:38:14,876 --> 00:38:16,961
"אתה צודק, אתה בחור טוב."

870
00:38:17,754 --> 00:38:19,464
כן, זה אישי, דוני.

871
00:38:19,672 --> 00:38:21,466
כן, לא, לא.
אתה מכיר אותה יותר טוב ממני, בסדר.

872
00:38:22,217 --> 00:38:23,301
אז...

873
00:38:24,761 --> 00:38:26,638
אתה לובש בגד ים במקלחת?

874
00:38:27,013 --> 00:38:29,349
אתה יודע שזה מטורף, נכון?
-אתה רציני?

875
00:38:29,516 --> 00:38:32,060
אני אפילו לא יכול להוריד את החולצה שלי
מול אנשים אחרים בגללך.

876
00:38:32,352 --> 00:38:34,521
בגללי. מה עשיתי הפעם?

877
00:38:34,896 --> 00:38:36,439
תן לי לרוץ בזיכרון שלך.

878
00:38:42,487 --> 00:38:43,947
הילדים החדשים בלוק!

879
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
חרא!

880
00:38:45,490 --> 00:38:47,534
כל הראשים שלהם מעוותים עכשיו!

881
00:38:47,700 --> 00:38:49,035
הו, אלוהים!

882
00:38:49,202 --> 00:38:51,287
כן, זה בגלל שקיבלתי את זה
כשהייתי בכיתה ג'.

883
00:38:51,454 --> 00:38:52,455
הגוף שלי גדל.

884
00:38:52,622 --> 00:38:54,666
אני מצטער. זה בסדר, זה בסדר.
תן לי לראות את זה שוב.

885
00:38:56,292 --> 00:38:58,002
<i>וואו-אוי-אוי-אוי-אוי</i>

886
00:38:58,169 --> 00:39:00,255
<i>יש לך קעקוע בגב</i>

887
00:39:00,421 --> 00:39:02,131
<i>וואו-אוי-אוי-אוי-אוי</i>

888
00:39:02,298 --> 00:39:04,008
<i>הראשים שלהם מעוותים לעזאזל</i>

889
00:39:04,676 --> 00:39:06,427
- אתה מבאס.
- קדימה, אחי.

890
00:39:06,594 --> 00:39:07,720
למה אתה כל כך רציני?

891
00:39:07,887 --> 00:39:09,889
עדיין יש לי את הקעקוע שעשיתי כשהייתי...

892
00:39:10,056 --> 00:39:12,767
כשהייתי נער.
ואני בסדר עם זה, אתה יודע.

893
00:39:15,144 --> 00:39:18,106
"דה מטוס! דה מטוס!"

894
00:39:18,273 --> 00:39:19,357
"המטוס!"

895
00:39:19,732 --> 00:39:22,360
כן, אני זוכר את זה.
אני עדיין לא יודע מי זה.

896
00:39:23,111 --> 00:39:24,362
זה פאקינג...

897
00:39:24,529 --> 00:39:26,614
בחור "דה מטוס, דה מטוס".
מ<i>אי הפנטזיה.</i>

898
00:39:26,781 --> 00:39:27,740
קעקוע.

899
00:39:27,907 --> 00:39:29,784
עשיתי קעקוע של קעקוע.
חשבתי שזה מצחיק.

900
00:39:30,159 --> 00:39:31,244
ובכן, זה לא.

901
00:39:31,536 --> 00:39:32,787
תירגע, אחי. קדימה.

902
00:39:32,954 --> 00:39:34,330
-"המטוס!"
-אל תעשה. דוני, אל תעשה.

903
00:39:34,706 --> 00:39:35,790
-אני רציני.
-"המטוס!"

904
00:39:35,957 --> 00:39:36,916
-לֹא.
-אתה עדיין מדגדג.

905
00:39:37,083 --> 00:39:38,626
לא, אני לא מדגדג!

906
00:39:41,462 --> 00:39:42,839
- קדימה, עכשיו!
-מפלצת הדגדוגים.

907
00:39:43,006 --> 00:39:45,133
-אני מדגדג אותך ככה.
-לֹא.

908
00:39:45,300 --> 00:39:46,342
לְהַפְסִיק! לא, תפסיק עם זה!

909
00:39:46,509 --> 00:39:47,886
תשמרי על עצמך.

910
00:39:48,261 --> 00:39:50,054
תפסיק עם זה! תפסיק, לא!

911
00:39:51,180 --> 00:39:52,390
תן לי את זה, הנסי.

912
00:39:52,599 --> 00:39:54,267
למה הזין שלך בפרצוף שלי?

913
00:39:54,434 --> 00:39:56,060
ולמה זה די קשה?

914
00:39:56,227 --> 00:39:58,730
מה שניכם ההומאים עושים?

915
00:40:03,234 --> 00:40:04,527
פשוט מתלהם.

916
00:40:05,236 --> 00:40:06,195
בְּסֵדֶר.

917
00:40:06,362 --> 00:40:08,281
כי אתה מסתכל על כל מדינה
פאקינג אלוף היאבקות,

918
00:40:08,448 --> 00:40:09,657
וקיבלתי את המנצח.

919
00:40:09,824 --> 00:40:11,034
בְּסֵדֶר. ובכן, הוא ניצח.

920
00:40:11,200 --> 00:40:12,493
-לא, אני לא.
-כן, עשית. זכית.

921
00:40:12,660 --> 00:40:13,620
מַה? לא, אני לא.

922
00:40:13,786 --> 00:40:15,371
אתה תאהב את זה, חבר. נאבק בו.

923
00:40:15,538 --> 00:40:16,998
-כן, צ'אד.
-לא, לא.

924
00:40:17,206 --> 00:40:18,458
זה בעצם סיפור מצחיק.

925
00:40:18,625 --> 00:40:19,626
ניהלנו קרב דגדוגים.

926
00:40:19,792 --> 00:40:20,752
לא התגוששנו בכלל.

927
00:40:20,919 --> 00:40:22,629
הפסדתי, מודה.

928
00:40:22,795 --> 00:40:25,298
אוי, אלוהים, אני חייב להתחיל לעשות
כמה כפיפות בטן או משהו.

929
00:40:25,465 --> 00:40:26,549
תראה את זה.

930
00:40:28,176 --> 00:40:29,552
אה, אתה לא אוהב אותו?

931
00:40:29,719 --> 00:40:31,137
הו, אנחנו לא אוהבים אותך.

932
00:40:31,888 --> 00:40:33,681
הוא מדבר לזין שלו, חבר.

933
00:40:35,516 --> 00:40:36,726
עכשיו הוא מכה אותו.

934
00:40:37,310 --> 00:40:38,353
לֹא! מַדוּעַ?

935
00:40:38,519 --> 00:40:41,105
אתה חייב לנפח את המזדיין הזה!

936
00:40:41,481 --> 00:40:42,482
אה, מה? לא.

937
00:40:42,649 --> 00:40:44,567
אתה לא צריך לנפח את המזדיין הזה.

938
00:40:44,734 --> 00:40:45,818
בוא נעשה את זה.

939
00:40:45,985 --> 00:40:47,862
צ'אד, אני בטוח
אתה מאוד אתלטי... בסדר!

940
00:40:48,029 --> 00:40:49,155
בְּסֵדֶר!

941
00:40:49,447 --> 00:40:51,491
אני מקיש החוצה. אתה מנצח, אתה מנצח. אני מקיש החוצה.

942
00:40:51,658 --> 00:40:54,118
אתה אוהב לזיין את אחותי, טוד?

943
00:40:54,577 --> 00:40:57,163
כלומר, האם אתה אוהב להדביק
אצבעות הבוגר המלוכלכות שלך בתוכה?

944
00:40:58,289 --> 00:40:59,290
וואו, מה זה היה?

945
00:40:59,457 --> 00:41:01,000
בואו כולנו נשמור על הראש, בסדר?

946
00:41:01,167 --> 00:41:02,418
כולנו שתינו הרבה הלילה.

947
00:41:02,585 --> 00:41:04,462
אני הולך לזיין אותך בגולגולת...

948
00:41:07,340 --> 00:41:09,217
וזהו הסוף של זה.

949
00:41:11,761 --> 00:41:13,638
מה, אתה כועס עליי?

950
00:41:14,138 --> 00:41:16,015
איך אני הבחור הרע לעזאזל עכשיו?

951
00:41:16,599 --> 00:41:19,394
אתה הולך לעשות לי חרא
עם הקעקוע הזה על הגב?

952
00:41:19,560 --> 00:41:21,479
תראה את הדבר המטופש הזה.

953
00:41:21,771 --> 00:41:23,439
חבר טוב, הוא יהיה בסדר.

954
00:41:23,648 --> 00:41:26,317
כן, אז השגנו את צ'אד
הכל סגור, בריא ושלם.

955
00:41:26,526 --> 00:41:28,444
מעולם לא שמעתי עליו
מתעלף שיכור לפני כן.

956
00:41:28,611 --> 00:41:29,612
כן, זה היה מטורף. זה היה כמו,

957
00:41:29,779 --> 00:41:31,906
שנייה אחת, הוא היה איתנו,
ער לגמרי.

958
00:41:32,073 --> 00:41:33,741
הדבר הבא שאתה יודע, הוא עם הפנים כלפי מטה,

959
00:41:34,325 --> 00:41:35,410
ציפורים מצייצות.

960
00:41:37,245 --> 00:41:38,788
מה אתה חושב?

961
00:41:39,414 --> 00:41:40,498
אתה נראה מדהים.

962
00:41:40,832 --> 00:41:42,041
אה, רגע! האם זה לא מזל רע

963
00:41:42,208 --> 00:41:43,876
כדי שאראה את השמלה
אבל לפני החתונה?

964
00:41:44,043 --> 00:41:46,462
זוהי שמלה של ורה וואנג בשווי 12,000 דולר.

965
00:41:46,629 --> 00:41:47,797
אני אלבש את זה מתי שאני רוצה.

966
00:41:48,673 --> 00:41:51,509
היית נראה לוהט
בשמלה של וואנג צ'ונג ב-$12.

967
00:41:52,176 --> 00:41:53,761
זה נשמע כמו שורה שדוני היה אומר.

968
00:41:53,928 --> 00:41:55,138
כן, חוץ מזה שהוא היה אומר,

969
00:41:55,304 --> 00:41:58,474
"את תיראי לוהטת
בשמלה של וואנג דאנג Sweet Poontang."

970
00:41:58,933 --> 00:42:01,728
רק תחשוב שהוא, כאילו,
טריילר park-y או משהו, אתה יודע?

971
00:42:01,978 --> 00:42:03,479
-כֵּן.
- כנראה בגלל זה הבן שלו ברח.

972
00:42:03,813 --> 00:42:05,106
מה שלו? מַה? WHO? הבן שלו בערך...

973
00:42:05,314 --> 00:42:06,899
מה הוא אמר? מה עשה
אתה שומע? הוא אמר משהו?

974
00:42:07,066 --> 00:42:09,819
פשוט תסתכל בעמוד הראשון של הספר הזה
הוא חילק לכולם.

975
00:42:09,986 --> 00:42:11,571
יֵשׁ לוֹ? מַה? לֹא.

976
00:42:12,739 --> 00:42:14,532
<i>ראש בכיתה?</i>

977
00:42:14,824 --> 00:42:18,494
הוא אמר שזה כמו <i>ראש הכיתה,</i>
רק עם מציצות.

978
00:42:19,245 --> 00:42:20,538
זה גס.

979
00:42:20,788 --> 00:42:22,540
כן, זה מגעיל. עבודות מציצות הן גסות.

980
00:42:22,707 --> 00:42:23,791
אנחנו לא עושים את זה.

981
00:42:24,375 --> 00:42:26,294
"ג'יימי היקר,
אני יודע שתשמח מאוד את טוד

982
00:42:26,461 --> 00:42:27,879
"אם תלבין את העין החומה הקטנה שלך."

983
00:42:28,046 --> 00:42:29,797
הו, לא, לא החלק הזה.

984
00:42:39,974 --> 00:42:41,809
וואו, זה עצוב.

985
00:42:45,480 --> 00:42:47,106
זה תפס אותי באופן מוזר.

986
00:42:47,273 --> 00:42:50,443
אני לא יודע למה זה הביא אותי,
אבל זה פשוט תפס אותי.

987
00:42:52,945 --> 00:42:54,238
אני יכול לקבל חיבוק עכשיו, או...

988
00:42:54,405 --> 00:42:56,574
לא, לא, לא, לא!
אנחנו לא יכולים לקמט את השמלה.

989
00:42:56,741 --> 00:42:58,576
היי, אם אתה לא רוצה
לקמט את השמלה,

990
00:42:58,743 --> 00:43:00,578
אני יכול להציע שפשוט נסיר אותו?

991
00:43:00,745 --> 00:43:01,913
לקחת שני Xanax?

992
00:43:02,080 --> 00:43:04,332
למעשה לקחתי שלושה Xanax.

993
00:43:04,499 --> 00:43:06,667
ואתה יודע שהקסנקס עושה אותי

994
00:43:06,918 --> 00:43:10,046
<i>"H" ל-"O" ל-"R"</i>
<i>ל-"N" ל-"Y"</i>

995
00:43:10,213 --> 00:43:11,172
<i>כל כך חרמן עבור ארוסתי</i>

996
00:43:11,339 --> 00:43:12,965
לא! לְמַטָה.

997
00:43:13,841 --> 00:43:15,885
אני לא רוצה לקיים יחסי מין
עם המשפחה שלי בבית.

998
00:43:16,177 --> 00:43:17,136
לא, אני יודע.

999
00:43:17,303 --> 00:43:19,555
אני לא רוצה לקיים יחסי מין
גם עם המשפחה שלך.

1000
00:43:19,722 --> 00:43:20,932
בבית.

1001
00:43:21,516 --> 00:43:22,767
יצא מוזר.

1002
00:43:23,601 --> 00:43:26,187
אולי הלילה האחרון שלי של
להרביץ מזה לעזאזל

1003
00:43:26,354 --> 00:43:28,981
בלי שיהיה לו שותף לדירה
צופה בי, אז...

1004
00:43:29,357 --> 00:43:30,900
עם מה יש לנו לעבוד כאן?

1005
00:43:36,239 --> 00:43:37,740
מגזינים של אנשים עשירים.

1006
00:43:39,867 --> 00:43:41,828
בוא נראה מה יש לנו.

1007
00:43:44,372 --> 00:43:47,500
אם לא הייתי חוגגת עם בעלה
כל כך הרבה פעמים, הייתי עושה זאת.

1008
00:43:47,667 --> 00:43:49,460
אבל זה לא מכבד אותו.

1009
00:43:50,336 --> 00:43:51,796
אני לא יודע.

1010
00:43:55,883 --> 00:43:56,926
שלום.

1011
00:43:57,802 --> 00:44:01,472
ג'יזום קרואו, באמת היית דוגמנית,
לא היית, סבתא?

1012
00:44:02,140 --> 00:44:06,978
כן, מר וולוורת הזקן באמת,
באמת ידע לבחור אותם, לא?

1013
00:44:08,104 --> 00:44:10,815
אני אוהב את בגד הים של פעם.

1014
00:44:12,358 --> 00:44:14,735
יכולתי לקחת אותך
ל-speakeasy, ויכולנו,

1015
00:44:15,027 --> 00:44:17,071
אנחנו יכולים לעשות את צ'רלסטון העירום.

1016
00:44:17,738 --> 00:44:20,783
אני צריך לשלוח בבוקר
להילחם בנאצים,

1017
00:44:20,950 --> 00:44:23,828
אז כדאי שתיתן לי
משהו לזכור.

1018
00:44:24,829 --> 00:44:25,997
מה זה?

1019
00:44:26,789 --> 00:44:27,790
הו, אלוהים.

1020
00:44:28,332 --> 00:44:31,752
הגברת הזקנה סבתא רוצה
להיכנס גם לעשייה.

1021
00:44:32,545 --> 00:44:33,796
אנחנו צריכים לתת לה?

1022
00:44:33,963 --> 00:44:36,174
אני חושב שכדאי לנו.

1023
00:44:36,507 --> 00:44:37,884
הו, אלוהים.

1024
00:44:39,510 --> 00:44:41,095
למה אני אוהב אותה יותר עכשיו?

1025
00:44:41,804 --> 00:44:42,972
אוי, אתה רע...

1026
00:44:43,139 --> 00:44:44,724
מה עשית לי?

1027
00:44:44,891 --> 00:44:46,684
מה עשית לי?

1028
00:44:49,228 --> 00:44:52,815
אנחנו צריכים ללכת לסיבוב השני,
אבל תן לי קצת זמן.

1029
00:44:53,608 --> 00:44:55,443
תן לי קצת זמן.

1030
00:44:58,446 --> 00:45:00,198
הו, מקסים.

1031
00:45:00,740 --> 00:45:02,158
פשוט מקסים.

1032
00:45:09,706 --> 00:45:10,833
טוּב לֵב.

1033
00:45:17,173 --> 00:45:18,382
הו, מילה שלי.

1034
00:45:22,428 --> 00:45:25,473
האיש הטוב ביותר, חזרה לחתונה בעוד שעה.

1035
00:45:26,557 --> 00:45:28,517
יש כל כך הרבה רקמות.

1036
00:45:32,855 --> 00:45:35,066
הו, אלוהים. אתה יודע,
אל תיגע באלה, בסדר? בואו...

1037
00:45:35,233 --> 00:45:36,692
בסדר.

1038
00:45:36,859 --> 00:45:38,402
אני פשוט הולכת לנקות את זה.

1039
00:45:38,735 --> 00:45:39,904
כן, דוני חולה.

1040
00:45:40,404 --> 00:45:42,240
אתה לא רוצה לגעת באלה
כי אתה תהיה חולה.

1041
00:45:42,448 --> 00:45:44,492
יש לו טפטוף לאחר האף, אז...

1042
00:45:51,666 --> 00:45:54,043
הטישו דבוק לתמונה שלי.

1043
00:45:54,210 --> 00:45:55,378
הנה, תן לי.

1044
00:45:57,421 --> 00:45:58,755
אני אקח את זה ממך. הבנתי.

1045
00:45:59,924 --> 00:46:02,468
הו, תראה את זה!
יש שם זקן רקמות קטן.

1046
00:46:02,635 --> 00:46:04,637
לא, אל תיגע בזה, בבקשה.
אל תדאג בקשר לזה.

1047
00:46:04,804 --> 00:46:06,264
הו, היקר המסכן הזה.

1048
00:46:06,597 --> 00:46:08,683
אני פשוט אביא לו מיץ נחמד וטרי.

1049
00:46:09,100 --> 00:46:10,559
מִיץ. זה רעיון מצוין.

1050
00:46:10,726 --> 00:46:12,228
תודה, סבתא ד. תודה.

1051
00:46:12,812 --> 00:46:16,190
אתה יודע, מותק,
אם הוא באמת תחת מזג האוויר,

1052
00:46:16,357 --> 00:46:19,610
אולי זה הכי טוב
אם הוא לא יאונן כל כך הרבה.

1053
00:46:21,153 --> 00:46:22,405
זו עצה טובה.

1054
00:46:22,571 --> 00:46:24,115
אני אגיד לו את זה, תודה.

1055
00:46:27,994 --> 00:46:30,454
בסדר, אתה יכול להפסיק
מעמיד פנים שהוא ישן, סר ג'יז-הרבה.

1056
00:46:30,913 --> 00:46:34,458
הרחב הזקן ידע שאני מכה
אליה כל הזמן, נכון?

1057
00:46:34,791 --> 00:46:35,792
זה כל כך מצחיק.

1058
00:46:35,960 --> 00:46:39,255
אבל האלתורים שלך היו מדהימים.
"זין לאחר האף," או מה שאמרת.

1059
00:46:39,463 --> 00:46:43,718
אתה יודע, אני לא מאמין
הביצים שלך מייצרים כל כך הרבה דברים.

1060
00:46:44,176 --> 00:46:45,802
אחי, לפחות יש לי ביצים.

1061
00:46:46,095 --> 00:46:47,305
מה זה אמור להביע?

1062
00:46:48,472 --> 00:46:51,642
תן לי פשוט לפתוח
קודם כל קצת אושר, כן.

1063
00:46:52,809 --> 00:46:54,312
כל מה שאני אומר זה העניין של צ'אד,

1064
00:46:54,478 --> 00:46:56,147
כשהבחור הזה בא אליך אתמול בלילה,

1065
00:46:56,439 --> 00:46:58,441
אתה סוג של, כאילו,
נראה כמו צבי בפנסים.

1066
00:46:58,858 --> 00:47:01,694
כל ההילה שלך
זה בעצם של כוס.

1067
00:47:01,861 --> 00:47:02,987
או נשיקה.

1068
00:47:03,154 --> 00:47:04,447
זה לא.

1069
00:47:05,489 --> 00:47:06,532
זה גם כן.

1070
00:47:07,283 --> 00:47:08,701
מה לעזאזל אני עושה?

1071
00:47:08,868 --> 00:47:11,120
לא, אני רק אומר
אתה צריך לעמוד על שלך

1072
00:47:11,287 --> 00:47:13,497
מדי פעם, חבר,
או שהיא לעולם לא תדפוק אותך.

1073
00:47:13,830 --> 00:47:16,417
אני אדאג שתדע,
היא דופקת אותי כל הזמן.

1074
00:47:16,667 --> 00:47:18,127
בְּסֵדֶר? היא דופקת.

1075
00:47:18,835 --> 00:47:21,255
האם היא גרה גם ב<i>לה vida loca</i>, או...

1076
00:47:21,838 --> 00:47:22,839
מאוד מצחיק.

1077
00:47:27,844 --> 00:47:28,804
ובכן, יום טוב לכולם.

1078
00:47:28,971 --> 00:47:29,972
אַבָּא.

1079
00:47:30,139 --> 00:47:32,350
אבא מקנאלי, תודה רבה לך
על היציאה לכף.

1080
00:47:32,558 --> 00:47:33,517
כבוד שלי.

1081
00:47:33,684 --> 00:47:34,643
מגניב מאוד.

1082
00:47:34,810 --> 00:47:35,770
אה, כן.

1083
00:47:36,354 --> 00:47:37,480
צ'אד.

1084
00:47:38,439 --> 00:47:40,066
אתה תסלח לי, נכון?

1085
00:47:40,399 --> 00:47:42,693
בזמן שאתה בכנסייה הזו,
אתה תראה את הכבוד הראוי.

1086
00:47:43,110 --> 00:47:45,112
בלי הודעות דואר אלקטרוני, בלי הודעות טקסט,

1087
00:47:46,113 --> 00:47:49,742
בלי פייסבוק,
בלי סקיפינג ובלי אנגרי בירדס.

1088
00:47:50,368 --> 00:47:51,702
ההוא כואב.

1089
00:47:52,453 --> 00:47:54,372
לא, לא. אני מבין את זה.

1090
00:47:54,789 --> 00:47:56,332
זה שנות ה-2010.

1091
00:47:56,707 --> 00:47:58,667
כולם מקיימים יחסי מין
ושתיית לאטה.

1092
00:47:58,875 --> 00:48:00,419
לא, אבא.

1093
00:48:01,212 --> 00:48:03,547
אבל, אתה מבין, זה העולם שלי.

1094
00:48:04,507 --> 00:48:06,550
אנחנו נעמוד על הכללים שלי כל עוד אנחנו כאן.

1095
00:48:07,884 --> 00:48:10,805
אולי כדאי שנתחיל
עם אבי החתן.

1096
00:48:13,682 --> 00:48:15,059
אביו נפטר.

1097
00:48:15,309 --> 00:48:16,977
הוא מת בפיצוץ.

1098
00:48:17,853 --> 00:48:20,773
נשמע דגי, אבל זה באמת קרה.

1099
00:48:21,982 --> 00:48:22,983
כֵּן.

1100
00:48:24,485 --> 00:48:26,237
אני באמת מצטער לשמוע את זה, בן.

1101
00:48:26,695 --> 00:48:28,739
תודה, אבל זה בסדר.

1102
00:48:29,365 --> 00:48:30,408
היה מגיע לו.

1103
00:48:30,741 --> 00:48:31,992
אז...

1104
00:48:32,159 --> 00:48:33,536
מה זה אמור להביע?

1105
00:48:33,910 --> 00:48:35,746
אה, לא התכוונתי בזה לשום דבר.

1106
00:48:35,912 --> 00:48:37,998
הוא פשוט, אתה יודע, לא היה אבא נהדר.

1107
00:48:47,842 --> 00:48:50,261
אז אביך, הוא התעלל בך, נכון?

1108
00:48:50,886 --> 00:48:52,221
לא, שום דבר כזה.

1109
00:48:52,596 --> 00:48:54,723
הוא היה רוצח? אַנָס?

1110
00:48:56,350 --> 00:48:57,685
לא. אבא, אני מצטער, אני...

1111
00:48:57,852 --> 00:49:01,772
אבא שלי היכה אותי כל יום במגרפה.

1112
00:49:03,399 --> 00:49:06,610
אבל אתה לא שומע אותי מדבר עליו
כמו איזו נסיכה קטנה.

1113
00:49:06,777 --> 00:49:08,487
לא כאן בבית ה'.

1114
00:49:20,124 --> 00:49:22,626
אתה יודע, אני לא שומע מילה
אתה אומר.

1115
00:49:25,171 --> 00:49:27,840
כל מה שאני יכול להתמקד בו הוא הנשימה החרא שלך.

1116
00:49:33,304 --> 00:49:36,348
אני רוצה להראות לך את הגן
לדקה.

1117
00:49:43,898 --> 00:49:44,940
עכשיו, אז.

1118
00:49:45,107 --> 00:49:46,358
אוקיי, אתה יודע מה? בואו פשוט...

1119
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
יש לזקן מזוין

1120
00:49:53,491 --> 00:49:54,700
-תותח עליו.
-מה קרה?

1121
00:49:54,867 --> 00:49:56,827
מה קרה
האם אני חושב שיש לו מיני התמוטטות.

1122
00:49:57,244 --> 00:49:59,205
כן, הוא מוריד את החולצה שלו עכשיו.
-הו, אלוהים.

1123
00:49:59,371 --> 00:50:02,750
והוא די קרע בשביל זין זקן,
אז אנחנו בבעיה עכשיו.

1124
00:50:03,083 --> 00:50:04,251
מה קורה כאן?

1125
00:50:04,418 --> 00:50:05,544
בסדר, בסדר.

1126
00:50:05,711 --> 00:50:06,629
לך זמן, לך זמן.

1127
00:50:06,795 --> 00:50:07,796
לא, תחשוב על מה שאתה עושה!

1128
00:50:07,963 --> 00:50:09,131
לְהִזָהֵר.

1129
00:50:09,590 --> 00:50:10,883
הוא נשך אותי!

1130
00:50:11,175 --> 00:50:12,301
ראית את זה? זה היה מדהים!

1131
00:50:12,468 --> 00:50:13,385
זה יכול להיות מכוער.

1132
00:50:13,552 --> 00:50:15,596
האב למעשה הרג בחור
בטבעת.

1133
00:50:15,763 --> 00:50:17,013
בגלל זה הוא הפך לכומר.

1134
00:50:17,890 --> 00:50:19,183
רק תרים ידיים, ילד!

1135
00:50:19,350 --> 00:50:20,267
תוריד אותם!

1136
00:50:20,434 --> 00:50:21,852
תחזיק מעמד, בחור!

1137
00:50:22,686 --> 00:50:23,979
הוא ממשיך לתת לו אגרוף!

1138
00:50:26,190 --> 00:50:27,358
קדימה, בחור.

1139
00:50:29,276 --> 00:50:30,277
זה הילד שלי!

1140
00:50:30,444 --> 00:50:33,322
למה, חזרת מיד
עם החרא שלך. נחמד, ילד.

1141
00:50:37,117 --> 00:50:38,077
מה זה לעזאזל?

1142
00:50:38,244 --> 00:50:40,246
בסדר, הוא הולך
מקום אחר לגמרי עכשיו.

1143
00:50:43,624 --> 00:50:44,750
אתה יודע מה? אולי פשוט לרוץ.

1144
00:50:44,917 --> 00:50:46,961
תעוף מפה לעזאזל.
לך, לך, לך, לך, לך.

1145
00:50:47,711 --> 00:50:48,754
לא.

1146
00:50:49,547 --> 00:50:50,589
אני לא הולך לרוץ.

1147
00:50:50,756 --> 00:50:52,132
סיים אותו, האב מקנאלי!

1148
00:50:52,299 --> 00:50:53,634
תגמור אותו!

1149
00:51:07,231 --> 00:51:10,317
וואי. הוא ירד
כמו שק תפוחי אדמה, הא?

1150
00:51:13,862 --> 00:51:15,531
מה נסגר איתך?

1151
00:51:15,698 --> 00:51:17,992
אתה יודע, ידענו
האב מקנאלי במשך 30 שנה.

1152
00:51:18,158 --> 00:51:19,618
-שלושים שנה! שלושים שנה.
-שלושים שנה.

1153
00:51:19,952 --> 00:51:21,077
אני צריך לקרוע לך את הראש!

1154
00:51:22,580 --> 00:51:23,539
ג'רלד!

1155
00:51:23,706 --> 00:51:24,832
אני מצטער.

1156
00:51:24,999 --> 00:51:27,585
מצטער, אני לא הולך לשמור אותך
משריפה בגיהנום, טוד.

1157
00:51:27,876 --> 00:51:29,378
היי, זה הכל באשמתי.

1158
00:51:29,545 --> 00:51:31,297
לא הייתי צריך להכות את הבחור
עם הבקבוק.

1159
00:51:31,463 --> 00:51:32,756
אני, כאילו, אידיוט כאן.

1160
00:51:32,965 --> 00:51:34,925
לא, עכשיו, דוני,
אני לא אתן לך לקחת את האשמה על זה.

1161
00:51:35,091 --> 00:51:37,261
היית צריך לעשות את זה. שוב הצלת את חייו.

1162
00:51:37,678 --> 00:51:39,555
ואת נראית מאוד סקסית כשעשית את זה.

1163
00:51:41,348 --> 00:51:43,726
למה נשמע הצליל של הבקבוק הזה
כל כך מוכר?

1164
00:51:43,892 --> 00:51:45,728
טוד כל כך לוזר.

1165
00:51:46,270 --> 00:51:47,438
הנה באה הילדה שלך. הנה אנחנו הולכים.

1166
00:51:48,188 --> 00:51:49,273
ג'יימי, אני מצטער, אבל תראה,

1167
00:51:49,440 --> 00:51:50,941
אתה חייב להודות,
עמדתי על שלי שם.

1168
00:51:51,107 --> 00:51:53,277
יש לך פאקינג סלעים
בראש שלך, טוד?

1169
00:51:53,777 --> 00:51:54,695
לא.

1170
00:51:54,862 --> 00:51:55,779
ובכן, לאן אנחנו הולכים
להתחתן עכשיו?

1171
00:51:55,946 --> 00:51:57,197
גירשו אותנו מהכנסייה!

1172
00:51:57,364 --> 00:51:58,532
ג'יימס...

1173
00:51:58,907 --> 00:51:59,992
מה הבעיה של כולם?

1174
00:52:00,159 --> 00:52:01,827
היית מדהים שם בחוץ.
בעטת בתחת.

1175
00:52:01,994 --> 00:52:03,746
-אתה צריך להיות גאה בעצמך.
-גאה בעצמי?

1176
00:52:04,163 --> 00:52:05,331
בשביל מה?

1177
00:52:05,497 --> 00:52:07,833
בעטו לי בתחת,
וכולם כועסים עליי.

1178
00:52:08,000 --> 00:52:10,377
ודרך אגב,
תודה על העצה האבהית, בחור.

1179
00:52:11,003 --> 00:52:12,755
זו הפעם האחרונה שאני מקשיב לך.

1180
00:52:17,468 --> 00:52:18,510
אני הולך לחנוק אותו!
-הוא אידיוט!

1181
00:52:18,677 --> 00:52:19,928
אני הולך לחנוק אותו.

1182
00:52:20,095 --> 00:52:21,555
אני פשוט אחנוק אותו.

1183
00:52:21,805 --> 00:52:22,890
היי, חבר'ה, חבר'ה?

1184
00:52:23,057 --> 00:52:25,768
אני יכול רק להגיד משהו
לפני שכולנו נפעיל את טוד?

1185
00:52:26,727 --> 00:52:28,520
כנסיות מפחידות את הילד,

1186
00:52:28,687 --> 00:52:30,481
מאז הלוויה של אביו.

1187
00:52:30,814 --> 00:52:32,274
לאחר הפיצוץ,

1188
00:52:32,858 --> 00:52:39,155
כל מה שנשאר מאבא שלו היה, כמו,
פיקת ברך וקצת שק אגוזים.

1189
00:52:40,908 --> 00:52:43,118
זה היה אמור להיות ארון סגור,

1190
00:52:43,285 --> 00:52:45,371
אבל הייתה תקלה בחדר המתים,

1191
00:52:45,537 --> 00:52:47,456
והוא בעצם ראה סנאי

1192
00:52:47,623 --> 00:52:50,668
לרוץ לתוך הארון וסוג של

1193
00:52:51,543 --> 00:52:53,879
לצרוח משם עם
תיק הכדור של אבא שלו בפיו.

1194
00:52:54,046 --> 00:52:56,090
אתה יודע, זה הולך
תזדיין כל אחד מאיתנו, אז...

1195
00:52:57,049 --> 00:52:58,676
אז בעצם הכרת את אביו של טוד?

1196
00:52:59,051 --> 00:53:00,552
כמובן שהכרתי את הבחור.

1197
00:53:00,719 --> 00:53:02,471
הוא היה חתיך,
היה לו שיער נהדר,

1198
00:53:02,888 --> 00:53:04,640
ג'דיי עם הגוזלים.

1199
00:53:05,349 --> 00:53:08,268
ירד על בנות בשביל רשע
הרבה זמן כי הוא היה נותן

1200
00:53:08,435 --> 00:53:09,937
והוא רצה לראות אחרים מאושרים.

1201
00:53:10,562 --> 00:53:12,231
הלוואי שיכולתי לפגוש אותו.

1202
00:53:13,649 --> 00:53:14,858
נשמע כמו ג'נטלמן.

1203
00:53:16,192 --> 00:53:17,903
האם הוא היה שם מספיק בשביל הילד?

1204
00:53:18,070 --> 00:53:19,279
לא, אולי לא. אבל,

1205
00:53:19,530 --> 00:53:22,032
אתה יודע, הוא כנראה הרגיש רע עם זה.

1206
00:53:22,366 --> 00:53:25,285
אתה יודע, ואין כלום
הוא יכול לעשות עם זה עכשיו, אז...

1207
00:53:26,370 --> 00:53:27,454
טודסי.

1208
00:53:28,204 --> 00:53:29,581
הו, טוד.

1209
00:53:29,748 --> 00:53:31,125
לא היה לי מושג.

1210
00:53:31,667 --> 00:53:32,751
מִסכֵּן. אתה בסדר?

1211
00:53:32,918 --> 00:53:33,877
כן, כן.

1212
00:53:34,210 --> 00:53:35,211
זה בסדר, אבל

1213
00:53:35,671 --> 00:53:37,506
לפעמים עדיין יש לי סיוטים.

1214
00:53:37,673 --> 00:53:38,674
הו, ילד.

1215
00:53:38,882 --> 00:53:41,427
הסנאי הזה ועיניו הדמוניות.

1216
00:53:42,428 --> 00:53:44,805
פיסת עור זעירה מתנופפת בפה.

1217
00:53:45,848 --> 00:53:47,725
שיער בודד אחד מרושל.

1218
00:53:48,684 --> 00:53:50,185
שער ערווה.

1219
00:53:50,602 --> 00:53:52,646
זאת אומרת, אולי זה
אבל ברכה, חבר"ה.

1220
00:53:52,813 --> 00:53:54,773
האם אנחנו באמת רוצים
האב מקנאטי יהיה האחד

1221
00:53:54,940 --> 00:53:56,859
מי מפגיש את שני הבחורים האלה?

1222
00:53:57,025 --> 00:53:58,234
כלומר, אני לא חושב כך.

1223
00:53:58,569 --> 00:54:00,696
אני די קשור בקהל הכנסייה,

1224
00:54:00,863 --> 00:54:02,614
Rageaholics אנונימיים ומה לא.

1225
00:54:02,781 --> 00:54:04,074
אני יכול למצוא לך כומר.

1226
00:54:04,240 --> 00:54:05,492
כלומר, איזה סוג אנחנו מחפשים?

1227
00:54:05,659 --> 00:54:06,827
אולי בחור צעיר יותר.

1228
00:54:06,994 --> 00:54:07,911
בחור צעיר יותר.

1229
00:54:08,078 --> 00:54:09,121
מה עם בחור שחור?

1230
00:54:09,329 --> 00:54:10,789
עכשיו, אני אוהב את זה.

1231
00:54:10,956 --> 00:54:12,750
זה מאוד עירוני, מאוד רחוב.

1232
00:54:13,083 --> 00:54:14,084
בְּסֵדֶר.

1233
00:54:14,250 --> 00:54:16,295
אבל זה עדיין לא עושה לנו כנסייה.

1234
00:54:16,587 --> 00:54:20,299
ובכן, אני אגיד לך איפה הייתי קושר את הקשר
אם הייתי שני הילדים הסקסיים האלה.

1235
00:54:26,513 --> 00:54:28,307
דוני, זה פשוט רעיון נהדר.

1236
00:54:28,474 --> 00:54:29,808
-תוֹדָה.
-אתה לא אוהב את הפרגולה?

1237
00:54:29,975 --> 00:54:31,101
הם מהממים!

1238
00:54:31,267 --> 00:54:34,062
אתה יודע מה, אולי קצת יותר
חרא ילדותי על הקשת.

1239
00:54:34,229 --> 00:54:35,230
אתה יודע, אתה צודק.

1240
00:54:35,397 --> 00:54:38,317
סלח לי, אדוני,
שים שם עוד חרא בנות.

1241
00:54:38,484 --> 00:54:39,610
קורא לכל הנשים!

1242
00:54:39,777 --> 00:54:41,695
האוטובוס למסיבת הרווקות
נמצא כאן! קדימה!

1243
00:54:42,446 --> 00:54:44,782
מותק, אתם תהנו
במסיבת הרווקים!

1244
00:54:44,948 --> 00:54:45,991
בְּסֵדֶר.

1245
00:54:46,158 --> 00:54:47,785
אל תשתגע מדי. דע את הגבולות שלך.

1246
00:54:48,577 --> 00:54:50,704
-בְּסֵדֶר.
-אנחנו עורכים מסיבת רווקים?

1247
00:54:50,913 --> 00:54:52,039
זה, כאילו, הקטע שלי, בנאדם.

1248
00:54:52,539 --> 00:54:55,125
זונות, מכה, בלונים מלאים בשתן.

1249
00:54:55,291 --> 00:54:57,293
זאת אומרת, השמיים הם הגבול, ילד.

1250
00:54:57,586 --> 00:54:59,338
לא, לא, לא. דוני, הכול מסודר.

1251
00:54:59,505 --> 00:55:02,257
סידרתי
ערב מיוחד עבורנו הערב.

1252
00:55:03,133 --> 00:55:05,177
זה הולך להיות מדהים!

1253
00:55:07,179 --> 00:55:08,304
{\an8}קראתי על המקום הזה
במגזין של אופרה.

1254
00:55:08,472 --> 00:55:10,265
אני לא יודע אם היא כותבת
המאמרים עצמה,

1255
00:55:10,432 --> 00:55:12,518
אבל יש בו דברים ממש טובים.

1256
00:55:12,684 --> 00:55:15,145
היי, אנחנו בעד
מסיבת טוד פיטרסון, בבקשה.

1257
00:55:15,395 --> 00:55:16,480
ערב טוב, רבותי.

1258
00:55:16,730 --> 00:55:18,232
גברת רוונסדייל.

1259
00:55:18,398 --> 00:55:19,817
פיל, איזו ברכה.

1260
00:55:20,400 --> 00:55:24,655
ברוכים הבאים לחבילת מסיבת הרווקים שלכם
כאן ב-He Time Spa For Men.

1261
00:55:24,822 --> 00:55:26,448
וואו-הו, בן זונה!

1262
00:55:26,615 --> 00:55:28,617
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1263
00:55:28,784 --> 00:55:30,953
אנחנו הולכים להקים אותך
עם כמה גלימות קטיפה נחמדות,

1264
00:55:31,119 --> 00:55:33,080
ואז יש לנו
מתוכנן ערב שלם נפלא

1265
00:55:33,247 --> 00:55:35,415
עם עיסוי, טיפולי פנים וציפורניים,

1266
00:55:35,874 --> 00:55:38,001
ואז אנחנו הולכים לשלוח אותך הביתה

1267
00:55:38,168 --> 00:55:42,881
עם מתנה מיוחדת
של קרצוף הלבנדר תוצרת הבית שלנו.

1268
00:55:44,174 --> 00:55:46,635
קונפוציוס אומר,
"על מה לעזאזל אתה מדבר?"

1269
00:55:47,343 --> 00:55:48,428
לא, דוני,

1270
00:55:48,971 --> 00:55:50,889
פיל חשב
זה יהיה נחמד לפני החתונה

1271
00:55:51,056 --> 00:55:53,559
כדי שכולנו ניקח קצת זמן
פשוט לצנן ולהרגיע.

1272
00:55:53,851 --> 00:55:56,645
אשתי ואני היינו
שורף אותו משני קצותיו כל השבוע

1273
00:55:56,812 --> 00:55:58,188
עם האפליקציות לגיל הרך,

1274
00:55:58,354 --> 00:56:00,065
ואני מוכנה להתפנק!

1275
00:56:02,609 --> 00:56:04,903
בסדר, בסדר. עכשיו אנחנו מדברים.

1276
00:56:05,070 --> 00:56:06,905
היי, תודה, מותק.
איך קוראים לך לעזאזל?

1277
00:56:07,072 --> 00:56:08,364
-ג'סיקה. בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

1278
00:56:08,532 --> 00:56:09,700
היי, קדימה. הנה לילד.

1279
00:56:09,867 --> 00:56:12,744
הוא לעזאזל מתבאס הלילה!

1280
00:56:12,911 --> 00:56:13,871
אֶמֶשׁ!

1281
00:56:14,037 --> 00:56:16,331
פאקינג אתמול בלילה של פונטנג
עבור הילד הזה.

1282
00:56:21,128 --> 00:56:22,629
מה זה לעזאזל?

1283
00:56:24,131 --> 00:56:27,383
זה מים חדורי מלפפון,
עלי כותרת של ורדים וקציר אלגום.

1284
00:56:28,176 --> 00:56:31,138
יש לזה טעם של זין מזוין
חדור כדורים.

1285
00:56:32,723 --> 00:56:34,933
וצד של הפאקינג של רוד סטיוארט.

1286
00:56:36,518 --> 00:56:40,564
חכה רגע. מה אנחנו שותים
מים במסיבת רווקים מזוינת בשביל, פיל?

1287
00:56:41,273 --> 00:56:43,191
אתה חייב להראות לבן שלי את הציצים שלך מאוחר יותר.

1288
00:56:43,358 --> 00:56:45,694
תבטיח לי. תבטיח לי.

1289
00:56:48,614 --> 00:56:50,574
זה נחמד. כן, טוב.

1290
00:56:51,033 --> 00:56:52,408
זה נהדר, מתוקה.

1291
00:56:53,035 --> 00:56:54,077
ממש טוב.

1292
00:56:54,244 --> 00:56:55,871
עבודה יפה. אתה הולך עמוק
עלינו, הא?

1293
00:56:56,663 --> 00:56:58,582
זהו.

1294
00:56:59,333 --> 00:57:00,334
מה זה, אדוני?

1295
00:57:00,500 --> 00:57:04,796
זה רק טיפ קטן, אתה יודע,
אם תיתן לי חבילה מלאה.

1296
00:57:05,255 --> 00:57:07,925
בְּסֵדֶר. זה תוספת של $150.

1297
00:57:08,759 --> 00:57:10,052
אתה מדבר עם הבחור הלא נכון.

1298
00:57:10,218 --> 00:57:11,261
זה קצת מחוץ לטווח המחירים שלי.

1299
00:57:11,427 --> 00:57:14,139
זה כולל טיפול בקרקפת, רפלקסולוגיה.

1300
00:57:14,306 --> 00:57:16,141
כמה עולה לדגדג את החמוץ שלי?

1301
00:57:16,683 --> 00:57:19,728
למשוך את הארכובה שלי?
לתת לי הו-ג'ו ללכת?

1302
00:57:20,771 --> 00:57:22,856
מתוקה, אני לא שואל
לאצבע במעלה התחת.

1303
00:57:23,023 --> 00:57:25,275
אני רק רוצה שרק תרגיז את זה קצת.

1304
00:57:25,734 --> 00:57:28,111
דוני, זה לא בית בושת.

1305
00:57:28,946 --> 00:57:32,491
ואז אני לגמרי מבולבל
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן עכשיו!

1306
00:57:32,783 --> 00:57:34,993
אז מה, אתה פשוט הולך
לקבל עבודת יד מול כולנו?

1307
00:57:35,619 --> 00:57:36,703
אני לא יודע. אני?

1308
00:57:38,664 --> 00:57:40,082
אני מניח שלא!

1309
00:57:40,582 --> 00:57:43,585
אתה יודע, עבדתי
קשה מאוד בלילה הזה, דון,

1310
00:57:44,086 --> 00:57:45,837
ואתה סתם גס רוח.

1311
00:57:46,296 --> 00:57:48,340
-פיל, לא! פיל!
-לא, לא. אל תעשה את זה.

1312
00:57:51,134 --> 00:57:53,470
נֶחְמָד. זה נחמד.

1313
00:57:53,887 --> 00:57:56,974
זה טוב. זה טוב.

1314
00:57:57,933 --> 00:57:59,101
זה מדגדג.

1315
00:57:59,267 --> 00:58:00,936
פשוט תילחם על זה, בנאדם. זה שווה את זה.

1316
00:58:01,103 --> 00:58:03,689
אם תפסיק, אני נשבע שאהרוג אותך.

1317
00:58:09,528 --> 00:58:11,363
אתה יודע מה,
אם לא אראה ציצי תוך חמש דקות,

1318
00:58:11,530 --> 00:58:12,823
אני הולך לחנוק את הבן זונה הזה.

1319
00:58:13,240 --> 00:58:16,827
אתה צריך להתבייש בעצמך
לעזאזל סידרת את השטויות האלה!

1320
00:58:17,285 --> 00:58:18,787
ובכן, אני מרגיש מאוד רגוע,

1321
00:58:18,954 --> 00:58:21,164
ואני חושב שזה היה
שימוש טוב בגרופון.

1322
00:58:21,456 --> 00:58:23,000
דפקת אותנו, חבר!

1323
00:58:23,667 --> 00:58:26,169
עוד חמש דקות עד אליך
לבחור בין ארבעה

1324
00:58:26,336 --> 00:58:28,630
בשילוב בית מלאכותי
שוקולדים, רבותיי.

1325
00:58:30,590 --> 00:58:32,050
אנחנו לא יכולים לתת להערב להסתיים ככה, בנים.

1326
00:58:32,217 --> 00:58:33,218
אנחנו חייבים לצאת.

1327
00:58:33,385 --> 00:58:35,470
אני אומר לך, אני לא יכול לתת לבן שלי לקבל...

1328
00:58:35,637 --> 00:58:39,266
הבן של האקדח החבר הכי טוב שלי
מסיבת הרווקים שלו תהיה כזו.

1329
00:58:39,599 --> 00:58:42,436
אתה פאקינג... קיבלת את שלך
פנים מכוסות בחרא שדון.

1330
00:58:43,145 --> 00:58:44,730
אנחנו צריכים להידפק,

1331
00:58:44,896 --> 00:58:46,857
כולנו, כצוות מזוין!

1332
00:58:47,649 --> 00:58:50,652
דוני, אני חושב שהיה לנו
מספיק התרגשות ללילה אחד.

1333
00:58:51,069 --> 00:58:53,905
חוץ מזה, זה לא שאתה יכול לזרוק
ביחד מסיבה אחרת לגמרי באיחור כזה.

1334
00:58:54,072 --> 00:58:58,035
יכול להיות שישה אפרוחים מסתבכים איתם
אחד את השני על הברכיים שלנו תוך 10 דקות.

1335
00:58:58,869 --> 00:59:00,287
יכולתי להישאר בחוץ קצת מאוחר יותר.

1336
00:59:00,912 --> 00:59:01,913
באם!

1337
00:59:02,372 --> 00:59:05,042
אנחנו הולכים למצוץ את הזין שלנו.

1338
00:59:05,959 --> 00:59:07,002
הנה זה.

1339
00:59:07,169 --> 00:59:09,588
אלא אם כן, גברת רוונסדייל,
אתה רוצה להוציא אותם מהנוקרים?

1340
00:59:09,755 --> 00:59:10,714
נשמח לראות אותם.

1341
00:59:10,881 --> 00:59:11,840
בסדר, אתה יודע מה?

1342
00:59:12,007 --> 00:59:14,926
אתה אימבציל,
לא בוגר, מטורף, ילדותי,

1343
00:59:15,093 --> 00:59:17,554
דמוי איש מערות, שעיר מפרקי אצבעות,
יחיד כרומוזומלי,

1344
00:59:17,721 --> 00:59:20,098
אידיוט מגונה, חסר השכלה, בור

1345
00:59:20,265 --> 00:59:23,018
את מי הייתי רוצה לזיין חזק וארוך!

1346
00:59:24,394 --> 00:59:25,771
אז, אני הולך לשים שקע בזה.

1347
00:59:25,937 --> 00:59:27,439
אתם מורידים את החבטות הירוקות מהפנים שלכם.

1348
00:59:27,606 --> 00:59:28,607
אני אחזור בעוד 20.

1349
00:59:28,982 --> 00:59:30,067
אנחנו יוצאים, בנים!

1350
00:59:30,650 --> 00:59:32,277
היי, זה החרא,
המקום הזה, אני אומר לך.

1351
00:59:32,444 --> 00:59:34,696
הגוזלים הכי לוהטים,
החביתות הטובות ביותר של דנבר.

1352
00:59:34,863 --> 00:59:35,947
-אתה חייב לאכול אחד.
-בְּסֵדֶר.

1353
00:59:36,114 --> 00:59:37,991
-דוני!
-כן, זה מי שסיפרתי לך עליו!

1354
00:59:38,158 --> 00:59:39,618
-מה קורה? תן לי את זה.
-אני כל כך שמח לראות אותך.

1355
00:59:39,785 --> 00:59:41,578
- אתה נראה כל כך חמוד!
-אני יודע, נכון?

1356
00:59:42,412 --> 00:59:45,499
והבאת איש צבא.

1357
00:59:45,665 --> 00:59:47,209
איך קוראים לך, חייל?

1358
00:59:47,375 --> 00:59:49,920
צ'אד מרטין, מחלקה ראשונה פרטית,
חיל הנחתים של ארצות הברית.

1359
00:59:50,212 --> 00:59:53,298
אתה חושב שאתה יכול לשמור על הזין הזה
בתשומת לב לכמה שעות?

1360
00:59:53,465 --> 00:59:54,591
זו פקודה!

1361
00:59:55,675 --> 00:59:56,760
כבר על זה.

1362
00:59:57,594 --> 00:59:58,678
תראה את האיש שלי!

1363
00:59:58,845 --> 01:00:01,056
חבר'ה, תן לי להיכנס לכאן
ולהציג את עצמי.

1364
01:00:01,223 --> 01:00:03,308
שלום. אני פיל.
אני נשוי עם ארבעה ילדים,

1365
01:00:03,475 --> 01:00:06,311
ולמעשה יש לי
ראיתי רק שלושה ואגינות בכל חיי:

1366
01:00:06,478 --> 01:00:07,562
של אשתי, של התינוק שלי

1367
01:00:07,729 --> 01:00:10,816
ודודתי הייתה פעם במקרה
על גב אופני טנדם.

1368
01:00:11,274 --> 01:00:13,443
ובכן, הנה מספר ארבע, מותק!

1369
01:00:14,361 --> 01:00:16,947
אני הולך לספור את זה
כמספרים ארבע וחמש.

1370
01:00:38,009 --> 01:00:40,137
שאמפלה רוצה להקדיש את זה

1371
01:00:40,303 --> 01:00:42,472
למר טוד פיטרסון.

1372
01:00:43,807 --> 01:00:44,975
-כן, מותק. כֵּן.
-הנה לך.

1373
01:00:47,185 --> 01:00:48,186
אה, היי.

1374
01:00:48,353 --> 01:00:49,354
אתה רוצה ביצים?

1375
01:00:49,521 --> 01:00:51,731
לא. אני באמת צריך לשים לב למה שאני אוכל.

1376
01:00:51,898 --> 01:00:53,483
ללא מזון שומני. אבל תודה לך.

1377
01:00:53,733 --> 01:00:54,901
אני ברי.

1378
01:00:55,068 --> 01:00:56,361
אני טוד. נעים להכיר.

1379
01:00:56,528 --> 01:00:59,364
אני יודע מי אתה, האן סולו.

1380
01:01:00,740 --> 01:01:01,908
לא, אתה לא יכול...

1381
01:01:02,075 --> 01:01:03,827
אל תדאג, הסוד שלך בטוח.

1382
01:01:35,734 --> 01:01:36,818
מי עשה את זה?

1383
01:02:09,559 --> 01:02:11,311
ג'רלד, היכנס למכונית.
-אני אוהב אותך, דוני!

1384
01:02:11,478 --> 01:02:12,437
כן, אני אוהב אותך. היכנס לשם.

1385
01:02:12,604 --> 01:02:13,939
בנאדם, אתה חייב לתת לי את המתכון, בנאדם.

1386
01:02:14,105 --> 01:02:15,607
אי אפשר לקנות הכל, ספירו!

1387
01:02:15,774 --> 01:02:17,234
אחי, אבל הם משתמשים בשמן זית, לא בחמאה.

1388
01:02:17,400 --> 01:02:18,360
זה הסוד הגדול.

1389
01:02:18,526 --> 01:02:19,736
בסדר, כריס, תכניס אותו לשם.

1390
01:02:19,903 --> 01:02:22,113
תהיה עדין, הוא מגן על המדינה שלנו.

1391
01:02:22,280 --> 01:02:23,323
בסדר, לילה טוב, חבר'ה!

1392
01:02:25,158 --> 01:02:27,452
ג'רלד, אתה איש חולה, חבר!

1393
01:02:27,619 --> 01:02:28,870
וואו.

1394
01:02:29,037 --> 01:02:31,039
היי, מה... לאן כולם הולכים?

1395
01:02:31,206 --> 01:02:32,666
שלחתי אותם הביתה, בחור.

1396
01:02:32,832 --> 01:02:34,834
חשבתי שנוכל לקבל קצת

1397
01:02:35,001 --> 01:02:37,671
הגבר/חתן הכי טוב זמן לבד.

1398
01:02:38,129 --> 01:02:39,381
אבל אני לא צריך ללכת איתם?

1399
01:02:39,547 --> 01:02:41,341
כי ג'יימי הולך לכעוס עליי.

1400
01:02:41,716 --> 01:02:42,801
קל, בחור.

1401
01:02:42,968 --> 01:02:47,097
יהיה לך הרבה זמן בשבילה
לכעוס עליך כשאתה נשוי.

1402
01:02:48,640 --> 01:02:51,559
הבאתי לך מתנה לחתונה, ואני רוצה
תן לך לבד, בסדר?

1403
01:02:51,726 --> 01:02:52,727
הבאת לי מתנה?

1404
01:02:52,894 --> 01:02:54,062
ברור שתפסתי אותך.

1405
01:02:54,229 --> 01:02:56,690
ואני חושב שאתה יכול לחפור את זה.

1406
01:03:01,778 --> 01:03:02,821
עגיל.

1407
01:03:03,280 --> 01:03:07,617
כן, אני יודע, אבל זה עגיל
שאמא שלך נתנה לי,

1408
01:03:07,784 --> 01:03:10,120
וחשבתי שאולי נוכל
לשמור את זה במשפחה, אתה יודע?

1409
01:03:10,287 --> 01:03:13,498
פשוט תמשיך ככה,
מדור לדור, למעשה.

1410
01:03:15,500 --> 01:03:17,794
כן, אבל אין לי
אוזן מחוררת, דוני.

1411
01:03:18,628 --> 01:03:19,796
כֵּן.

1412
01:03:21,089 --> 01:03:22,173
לא.

1413
01:03:22,799 --> 01:03:24,009
כן.

1414
01:03:27,053 --> 01:03:28,179
בסדר, תזדיין, תזדיין.

1415
01:03:28,346 --> 01:03:29,514
תעשה את זה, פשוט תעשה את זה.

1416
01:03:30,140 --> 01:03:31,141
זה לא יזיק, חבר.

1417
01:03:31,308 --> 01:03:32,475
יש לך באזז נחמד.

1418
01:03:32,642 --> 01:03:33,852
כן, הבנתי, הבנתי.

1419
01:03:34,019 --> 01:03:35,186
תחזיק מעמד.

1420
01:03:35,478 --> 01:03:36,688
כֵּן.

1421
01:03:36,855 --> 01:03:37,772
אלכוהול את זה.

1422
01:03:37,939 --> 01:03:39,149
זִיוּן!

1423
01:03:39,316 --> 01:03:40,608
בוא הנה. בוא הנה.

1424
01:03:41,860 --> 01:03:43,695
תחזיק מעמד! קדימה,
פשוט שב בשקט, הומי.

1425
01:03:45,947 --> 01:03:47,157
כֵּן!

1426
01:03:48,992 --> 01:03:50,285
איך אנחנו מסתדרים?

1427
01:03:50,660 --> 01:03:51,619
הו, אלוהים.

1428
01:03:51,786 --> 01:03:53,663
זהו. זו הדרך להתגבר.

1429
01:03:54,164 --> 01:03:55,915
-זה לא היה כל כך נורא.
-תן לי לראות את זה.

1430
01:03:56,499 --> 01:03:58,126
האם אני מדמם?

1431
01:04:00,086 --> 01:04:01,338
-אני לא חושב כך.
-לֹא?

1432
01:04:01,838 --> 01:04:03,006
זה נראה טוב?

1433
01:04:03,173 --> 01:04:05,842
אתה נראה כאילו אתה יכול לשחק
תופים לזר או איזה חרא.

1434
01:04:06,009 --> 01:04:07,052
אתה נראה כמו מטומטם.

1435
01:04:07,344 --> 01:04:08,887
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

1436
01:04:09,095 --> 01:04:11,389
כי זה גורם לי להרגיש קצת...

1437
01:04:12,349 --> 01:04:13,600
מסוכן.

1438
01:04:15,810 --> 01:04:16,978
הנה הוא, בנאדם!

1439
01:04:17,145 --> 01:04:19,814
זו האישיות שלך,
כמו כשהיית בן שבע,

1440
01:04:19,981 --> 01:04:23,193
אני והדוד ואני נהגנו
לצחוק ממך את התחת שלנו.

1441
01:04:23,818 --> 01:04:25,612
דוד ואני, זה נכון.

1442
01:04:26,154 --> 01:04:27,405
מה קרה לבחור הזה?

1443
01:04:28,073 --> 01:04:30,033
אחי, אתה יודע למה הגיע הזמן?

1444
01:04:30,408 --> 01:04:33,203
כדי להחזיר אתכם ביחד
עם החבורה הישנה.

1445
01:04:34,537 --> 01:04:35,705
קדימה.

1446
01:04:35,872 --> 01:04:37,832
אני רק מקווה שהבחור ידבר איתי.

1447
01:04:38,291 --> 01:04:39,334
פיל!

1448
01:04:39,501 --> 01:04:41,669
קדימה, אתה הולך
להיעצר, חבר.

1449
01:04:42,379 --> 01:04:44,422
אני לא צריך לעשות את זה.

1450
01:04:45,298 --> 01:04:47,050
לא, אל תפסיק, אל תפסיק.

1451
01:04:59,604 --> 01:05:02,315
בסדר, תראה.
באתי לכאן כדי להגיד לך שאני מצטער

1452
01:05:02,482 --> 01:05:04,901
על מה שקרה
איתי ועם אמא שלך.

1453
01:05:05,402 --> 01:05:08,238
זו הייתה תאונה,
וזה לעולם לא יקרה שוב.

1454
01:05:10,115 --> 01:05:12,867
זה כל מה שחיכיתי לו
כל השנים האלה, אחי, התנצלות פשוטה.

1455
01:05:13,034 --> 01:05:14,119
זה מים מתחת לגשר.

1456
01:05:14,285 --> 01:05:15,620
אל תזיע את זה. הולה.

1457
01:05:16,955 --> 01:05:18,873
רגע, אתה וניל אייס?

1458
01:05:20,041 --> 01:05:22,335
היה הדוד ואני וניל אייס
כל הזמן הזה?

1459
01:05:22,544 --> 01:05:23,628
מי חשבת שאני?

1460
01:05:23,795 --> 01:05:27,006
אני לא יודע, חבר של אבא שלי
שלבשה הרבה מכנסי מצנח?

1461
01:05:28,091 --> 01:05:29,509
בכל מקרה, אתה נראה נהדר,
האן סולו הקטן.

1462
01:05:29,676 --> 01:05:30,635
תודה לך.

1463
01:05:30,802 --> 01:05:31,970
-ירדת קצת במשקל.
-הילד הזה בסדר?

1464
01:05:32,137 --> 01:05:33,847
אתה כבר לא ילד קטן ושמן.
-לא, לא, לא.

1465
01:05:34,013 --> 01:05:35,056
-זוכר את זה?
-לא, לא.

1466
01:05:35,223 --> 01:05:36,683
כן, נהגנו לעשות לך את זה
כל הזמן.

1467
01:05:36,850 --> 01:05:38,476
-זוכר, פעם?
-היי, כיס גוש.

1468
01:05:38,643 --> 01:05:40,353
-כיסי נאגט.
-לא, אני לא כיס גוש.

1469
01:05:40,520 --> 01:05:42,355
-מה קורה, כיס גוש?
-לֹא.

1470
01:05:42,897 --> 01:05:44,149
לא, אבל ברצינות, אייסברג,

1471
01:05:44,315 --> 01:05:45,942
אני והילד שלי קיבלנו
התחלה קטנה עליך,

1472
01:05:46,109 --> 01:05:48,653
אבל יש לך כל רצון
להתבזבז איתנו?

1473
01:05:48,820 --> 01:05:50,488
יותר מהחיים עצמם.

1474
01:05:50,655 --> 01:05:53,032
למעשה, יכול להיות שכן
התחלה קטנה עליכם.

1475
01:05:54,033 --> 01:05:55,535
מַה?

1476
01:05:56,619 --> 01:05:58,121
-כֵּן.
-זה כל כך לא חוקי.

1477
01:05:58,455 --> 01:06:00,206
אני לא רוצה לעשות את זה מול הילד שלי.

1478
01:06:00,373 --> 01:06:02,208
הסתובב דקה.
פשוט תסתובב.

1479
01:06:02,459 --> 01:06:03,960
תן לי את החרא המזוין הזה.

1480
01:06:05,336 --> 01:06:06,671
מַה?

1481
01:06:07,881 --> 01:06:09,549
היי, בוא נסתלק מכאן.

1482
01:06:09,716 --> 01:06:10,800
אני לא עשיתי את זה.

1483
01:06:10,967 --> 01:06:12,802
-בוא נלך להשתעשע.
-היי!

1484
01:06:13,178 --> 01:06:15,221
היי, לאן אתה חושב שאתה הולך,
מר וניל גלידת?

1485
01:06:15,597 --> 01:06:16,764
אני יוצא ללילה, בנאדם.

1486
01:06:16,931 --> 01:06:19,767
לעזאזל לא, בנאדם! אתה יודע שאני לא יודע
איך לא לטגן נאגטס עוף לא!

1487
01:06:19,934 --> 01:06:20,894
זה טוד ברידג'ס.

1488
01:06:21,060 --> 01:06:22,520
כן, כן, תראה את זה.

1489
01:06:22,687 --> 01:06:24,147
על מה אתה מדבר, וויליס?

1490
01:06:24,314 --> 01:06:25,648
אתה חוזר ואומר את זה בפניי,

1491
01:06:25,815 --> 01:06:27,442
אתה מזויף לבן שראפ!

1492
01:06:27,650 --> 01:06:28,860
טוד, ברצינות, אבל אתה נראה נהדר.

1493
01:06:29,027 --> 01:06:30,653
מה שלומו של מר דראמונד, הא?

1494
01:06:31,654 --> 01:06:33,156
מר... לך תזדיין!

1495
01:06:33,323 --> 01:06:34,657
"מר דראמונד. מר..."

1496
01:06:35,450 --> 01:06:37,202
בנאדם, אני... מה אתה רוצה?

1497
01:06:37,368 --> 01:06:38,369
קערת נאגטס צ'ילי.

1498
01:06:38,536 --> 01:06:39,412
מה?

1499
01:06:39,579 --> 01:06:41,623
אתה יודע, החרא הזה
לא בתפריט, בנאדם!

1500
01:06:43,166 --> 01:06:44,834
חרא, זה כן. לעזאזל.

1501
01:06:45,585 --> 01:06:48,004
מחליק מזוין! פשוט להחליק לעזאזל!

1502
01:06:48,630 --> 01:06:50,006
הבנים ברגר כאן!

1503
01:06:50,173 --> 01:06:51,716
קדימה, תיזהר! תיזהר, עכשיו!

1504
01:06:51,883 --> 01:06:53,009
מה לעזאזל?

1505
01:06:56,679 --> 01:06:59,265
היי! תחזיר לי את הכובע שלי!

1506
01:07:01,309 --> 01:07:03,061
-תעשה את זה, תעשה את זה!
-תחזיר את זה!

1507
01:07:05,480 --> 01:07:07,899
היי, זה פאקינג לילה מקסים, לא?

1508
01:07:08,066 --> 01:07:09,192
הו, אלוהים!

1509
01:07:11,402 --> 01:07:13,238
חורים מזוינים!

1510
01:07:19,661 --> 01:07:20,828
לך, לך!

1511
01:07:24,541 --> 01:07:25,667
מה... לך!

1512
01:07:26,292 --> 01:07:27,418
לך, לך, לך!

1513
01:07:27,585 --> 01:07:29,170
מה לעזאזל? לך מפה!

1514
01:07:29,879 --> 01:07:31,005
חרא!

1515
01:07:33,550 --> 01:07:36,803
אתה יודע, הם נראים כמו בחורים כיפיים.

1516
01:07:38,388 --> 01:07:39,889
כולנו הולכים לצלול! בוא נלך!

1517
01:07:41,057 --> 01:07:42,183
מה אתה עושה?

1518
01:07:50,692 --> 01:07:51,943
הו, אלוהים!

1519
01:07:52,110 --> 01:07:54,112
אני לא... לא שפכתי את הבירה שלי!

1520
01:07:54,279 --> 01:07:55,572
אני פאקינג אוהב את זה.

1521
01:07:57,031 --> 01:07:58,741
-זִיוּן!
אתה פאקינג קשוחים!

1522
01:08:13,756 --> 01:08:15,425
"קשוחים מזוינים."

1523
01:08:22,807 --> 01:08:23,975
פאקינג...

1524
01:08:24,726 --> 01:08:27,270
-מה אתה עושה?
-לא, לא, לא, לא!

1525
01:08:30,023 --> 01:08:32,400
אתה לעזאזל לא עושה את זה,
אידיוט מזוין!

1526
01:08:32,567 --> 01:08:33,776
כֵּן!

1527
01:08:34,110 --> 01:08:35,945
תראה את זה, פרצוף מזוין. תראה את זה.

1528
01:08:36,738 --> 01:08:38,281
מה לעזאזל?

1529
01:08:38,865 --> 01:08:39,824
קדימה.

1530
01:08:39,991 --> 01:08:41,826
-בחור מזוין. אני אומר, קח את זה.
-אני לא יכול.

1531
01:08:41,993 --> 01:08:42,952
-רק לך, לך, לך, לך, לך.
-לא, רגע, רגע.

1532
01:08:43,119 --> 01:08:44,287
רגע, רגע, רגע. עצור, עצור, עצור.

1533
01:08:44,454 --> 01:08:46,664
שיניתי את דעתי. אני מפחד.
אני לא רוצה לעשות את זה.

1534
01:08:46,831 --> 01:08:48,124
-הו, בנאדם.
-אני לא יכול לעשות את זה.

1535
01:08:48,541 --> 01:08:50,001
אתה משפשף את התחתונים שלך.

1536
01:08:50,335 --> 01:08:52,128
מה זה? למה אתה עושה את זה?

1537
01:08:52,337 --> 01:08:54,130
אני מניח שאני הסיבה.

1538
01:08:54,422 --> 01:08:56,716
כֵּן. כֵּן. זוכרים בכיתה א'

1539
01:08:56,883 --> 01:08:58,343
כשהיית אמור
לאסוף אותי אחרי בית הספר,

1540
01:08:58,509 --> 01:08:59,844
השארת אותי מחכה חמש שעות?

1541
01:09:00,011 --> 01:09:02,388
היה לי מעצר בעצמי, בחור.

1542
01:09:02,555 --> 01:09:04,057
מה לעזאזל הייתי אמור לעשות?

1543
01:09:04,349 --> 01:09:06,768
-כן, טוב, אני מחרבן במכנסיים שלי.
-בְּסֵדֶר.

1544
01:09:06,934 --> 01:09:08,353
ואז הייתי צריך ללכת ברגל
כל הדרך הביתה לבד.

1545
01:09:08,519 --> 01:09:10,647
-בְּסֵדֶר.
-עם חרא במכנסיים.

1546
01:09:10,813 --> 01:09:13,733
אחי, אני מבטיח לך,
לעולם לא אשכח אותך שוב.

1547
01:09:13,900 --> 01:09:15,193
אני נשבע באלוהים.

1548
01:09:15,360 --> 01:09:16,319
לזרוק את הדברים המזוינים.

1549
01:09:16,486 --> 01:09:18,488
-אל תזדיין איתי.
-לזרוק אותם.

1550
01:09:19,489 --> 01:09:22,700
זרוק אותם. זרוק אותם.

1551
01:09:22,867 --> 01:09:24,661
תיפטר מהתחתונים המזוינים,
אתה לא צריך את זה.

1552
01:09:24,827 --> 01:09:26,079
אתה יותר טוב מזה, בחור.

1553
01:09:26,537 --> 01:09:28,039
בסדר, תזדיין. בסדר, תזדיין.

1554
01:09:28,456 --> 01:09:30,166
לסחוט את זה החוצה ולזיין... כן.

1555
01:09:33,711 --> 01:09:34,796
אתה ילד טוב.

1556
01:09:34,962 --> 01:09:37,674
בחייך, פגע בדבר הזה לעזאזל
ובואו נגרום לזה להתנדנד.

1557
01:09:38,174 --> 01:09:39,425
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר?
-הנה אנחנו הולכים.

1558
01:09:39,592 --> 01:09:41,094
-קדימה. לדחוף, לדחוף. הבנתי אותך.
-בְּסֵדֶר.

1559
01:09:41,260 --> 01:09:42,804
-אני לא טוב בזה.
-בְּסֵדֶר.

1560
01:09:42,970 --> 01:09:44,138
זה איזון, זה רק איזון.

1561
01:09:44,305 --> 01:09:45,765
יש לך את זה, ילד. אתה ספורטאי.

1562
01:09:45,932 --> 01:09:47,767
הבנת. לא, זה בך, חבר.

1563
01:09:47,934 --> 01:09:48,893
-יָשָׁר.
-אני לא יודע איך.

1564
01:09:49,060 --> 01:09:50,103
הבנתי אותך. אני לא אתן לך ליפול.

1565
01:09:50,269 --> 01:09:51,854
-אל תיתן לי ללכת.
-אני לא אתן לך ליפול.

1566
01:09:52,021 --> 01:09:53,147
-אל תשחרר.
-בסדר, אני עדיין איתך.

1567
01:09:53,314 --> 01:09:54,232
-בְּסֵדֶר.
-אני עדיין איתך.

1568
01:09:54,399 --> 01:09:56,401
אבל בוא נגבור קצת מהירות.
אני איתך, בחור.

1569
01:09:56,567 --> 01:09:57,777
אני איתך. אני איתך.

1570
01:09:57,944 --> 01:09:58,986
-אני לא מרפה.
-אל תיתן לי ללכת.

1571
01:09:59,153 --> 01:10:01,239
אני לא מרפה. אני איתך, ילד שלי.

1572
01:10:01,406 --> 01:10:02,824
-רגע...
-אני איתך, ילד שלי!

1573
01:10:02,990 --> 01:10:05,368
-כן, זה כל מה שאתה!
-אני עושה את זה!

1574
01:10:05,743 --> 01:10:07,745
-כֵּן! כן, כן, מותק!
-אני עושה את זה!

1575
01:10:09,080 --> 01:10:10,623
הו, אלוהים!

1576
01:10:13,209 --> 01:10:14,293
האם אתה...

1577
01:10:14,460 --> 01:10:15,420
ילד, אתה...

1578
01:10:15,586 --> 01:10:16,879
אתה בסדר, חבר?

1579
01:10:17,046 --> 01:10:18,172
מִצטַעֵר.

1580
01:10:18,339 --> 01:10:20,133
אחי, אני מנסה לעשות אהבה עם אשתי!
-מה לעזאזל?

1581
01:10:20,299 --> 01:10:21,968
-לֹא!
- פאקינג אנשים עירומים.

1582
01:10:22,135 --> 01:10:23,636
אני הולך להרוג אותך לעזאזל!

1583
01:10:23,803 --> 01:10:25,054
הו, אלוהים, הם רודפים אחרי!

1584
01:10:25,221 --> 01:10:26,431
מה לעזאזל? רד ממנו!

1585
01:10:26,723 --> 01:10:27,640
לָלֶכֶת!

1586
01:10:27,807 --> 01:10:29,016
-הו, אלוהים! לְהַשְׁגִיחַ!
-לָלֶכֶת!

1587
01:10:30,768 --> 01:10:32,103
תמשיך ככה, בחור!

1588
01:10:32,270 --> 01:10:33,730
דוני!

1589
01:10:35,690 --> 01:10:36,816
-כֵּן!
-אתה הכי טוב.

1590
01:10:36,983 --> 01:10:38,109
אתה כן, ג'יי.
-בהצלחה!

1591
01:10:38,276 --> 01:10:39,610
אני אוהב את התסרוקת המזוינת שלך!

1592
01:10:39,777 --> 01:10:42,155
בהצלחה בעסקי המוניות!

1593
01:10:42,321 --> 01:10:44,282
-אוהב את הבחור הזה.
-קלַאסִי. קלַאסִי.

1594
01:10:44,574 --> 01:10:45,783
קלַאסִי.

1595
01:10:45,950 --> 01:10:47,285
זה לילה קלאסי.

1596
01:10:47,452 --> 01:10:50,037
אין מצב! המסיבה לא הסתיימה!

1597
01:10:50,413 --> 01:10:51,789
קדימה!

1598
01:10:54,584 --> 01:10:56,085
אחי, הדוד ואני דפוק.

1599
01:10:58,337 --> 01:10:59,672
אני אוהב אותך, בן.

1600
01:11:04,260 --> 01:11:05,303
אני כן.

1601
01:11:05,470 --> 01:11:06,721
תמיד אהבתי אותך, בסדר?

1602
01:11:08,514 --> 01:11:10,183
מצטער להעלות את זה עליך ככה.

1603
01:11:10,600 --> 01:11:11,559
זה בסדר.

1604
01:11:11,726 --> 01:11:13,686
זה מגניב, דוני. זה נחמד, תודה.

1605
01:11:13,853 --> 01:11:15,229
הנסי, הנסי.

1606
01:11:16,314 --> 01:11:19,942
למה שלא תתקשר אליי
"דוני" כשאף אחד לא בסביבה.

1607
01:11:20,109 --> 01:11:21,611
אתה יכול לקרוא לי "אבא".

1608
01:11:22,862 --> 01:11:24,155
כן, אני יודע, אני יודע.

1609
01:11:24,322 --> 01:11:25,490
זה...

1610
01:11:26,866 --> 01:11:28,951
אני לא יודע אם אני מוכן לזה, דוני.

1611
01:11:29,118 --> 01:11:30,411
-אתה יודע?
-כן, כן.

1612
01:11:32,163 --> 01:11:33,247
אין סבירות.

1613
01:11:46,803 --> 01:11:47,970
מִצטַעֵר.

1614
01:11:48,387 --> 01:11:51,057
סליחה אם אתה לעזאזל לא אוהב אותי.

1615
01:11:55,603 --> 01:11:58,523
כנראה שהייתי מזיין
גם המורה שלי

1616
01:12:01,651 --> 01:12:03,027
כֵּן.

1617
01:12:03,486 --> 01:12:04,821
אבל...

1618
01:12:15,665 --> 01:12:18,626
אז באיזו שעה אנחנו הולכים
ללכת מחר לכלא?

1619
01:12:20,169 --> 01:12:22,213
רגע, תלכי לכלא?

1620
01:12:22,755 --> 01:12:24,465
כן, אני אלך.

1621
01:12:26,008 --> 01:12:27,718
לא, לא, לא, לא, לא.

1622
01:12:27,885 --> 01:12:30,263
זהו... הם ביטלו את זה.

1623
01:12:30,429 --> 01:12:36,394
דיברתי עם הסוהר, והוא אומר
שאמא שלך רק משכה לנו את הרגל.

1624
01:12:36,561 --> 01:12:38,312
יש לה רק אבעבועות רוח.

1625
01:12:38,938 --> 01:12:41,023
-מַה?
-כן, כן, כן, אני יודע.

1626
01:12:41,190 --> 01:12:42,984
היא אמרה שהיא מתה בגלל

1627
01:12:43,150 --> 01:12:45,862
הם נותנים לך אוכל טוב יותר
אם אתה חולה מרושע ככה,

1628
01:12:46,028 --> 01:12:50,283
כמו ביפארוני או פיצה במיקרוגל
או איזה חרא, אז...

1629
01:12:51,826 --> 01:12:53,369
זה פשוט עשה אותי רעב.

1630
01:12:54,036 --> 01:12:55,580
ובכן, בדוק את הכיסים שלך.

1631
01:13:02,128 --> 01:13:03,546
אוצר!

1632
01:13:04,046 --> 01:13:05,006
יאללה, תאכל את זה.

1633
01:13:05,172 --> 01:13:06,632
-לא, זה מגעיל.
-קדימה, אני אומר לך.

1634
01:13:06,799 --> 01:13:08,718
פאקינג טוד ברידג'ס
עבד קשה על הדבר הזה.

1635
01:13:08,885 --> 01:13:10,511
כֵּן. אתה אוהב את זה.

1636
01:13:10,678 --> 01:13:11,721
די טוב.

1637
01:13:13,055 --> 01:13:15,516
תראה אותי, אני מזרקה!

1638
01:13:15,683 --> 01:13:16,976
תזרקי פה שקל!

1639
01:13:17,143 --> 01:13:19,103
תביע משאלה, בן זונה!

1640
01:13:36,287 --> 01:13:37,622
מה ה...

1641
01:13:37,788 --> 01:13:40,333
סבתא ד', מה קורה?
מה אתה עושה כאן?

1642
01:13:40,583 --> 01:13:42,668
ובכן, הייתה לך הפנטזיה,

1643
01:13:43,544 --> 01:13:46,714
אז עכשיו הגיע הזמן שתנסה את הדבר האמיתי.

1644
01:13:50,927 --> 01:13:53,137
לא, לא, לא, אני לא יכול לעשות את זה.

1645
01:13:53,304 --> 01:13:54,555
אני מצטער.

1646
01:13:54,722 --> 01:13:56,265
אני מעריך את ההצעה.

1647
01:13:57,433 --> 01:13:58,851
לא, לא, לא, לא.

1648
01:13:59,018 --> 01:14:01,437
אני לא יכול. אתה לא... אני לא צריך.

1649
01:14:03,397 --> 01:14:05,650
הו, אלוהים.

1650
01:14:06,442 --> 01:14:08,778
לבשת את בגד הים של פעם.

1651
01:14:11,656 --> 01:14:12,949
בסדר, אני בפנים.

1652
01:14:14,075 --> 01:14:17,787
אני הולך לרכוב עליך כמו דגם T.

1653
01:14:24,961 --> 01:14:26,462
כן.

1654
01:14:35,805 --> 01:14:37,306
ג'יימי.

1655
01:14:38,307 --> 01:14:40,226
את שוב לובשת את השמלה שלך.

1656
01:14:41,477 --> 01:14:43,354
אתה נראה יפה.

1657
01:14:44,355 --> 01:14:46,023
אני כל כך רוצה אותך.

1658
01:14:46,816 --> 01:14:48,317
תהיה נחמד אלי.

1659
01:14:48,776 --> 01:14:50,569
תגרום לי להרגיש טוב.

1660
01:14:55,449 --> 01:14:57,243
בסדר, בסדר.

1661
01:14:57,576 --> 01:15:00,830
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

1662
01:15:13,509 --> 01:15:15,428
הו, אלוהים!

1663
01:15:15,845 --> 01:15:17,013
עזור לי!

1664
01:15:18,889 --> 01:15:20,266
מה קרה?
אתה בסדר?

1665
01:15:20,725 --> 01:15:22,351
אני נשמע בסדר?

1666
01:15:22,685 --> 01:15:25,187
הקאתה על שמלת הכלה שלי!

1667
01:15:25,896 --> 01:15:27,648
תתכוננו להתבאס, זונות!

1668
01:15:29,400 --> 01:15:31,569
סליחה, שמעתי אותך צורח.

1669
01:15:31,736 --> 01:15:33,487
חשבתי שג'יימי נרצח,

1670
01:15:33,654 --> 01:15:35,531
אז התכוונתי לזיין
להכות מישהו מסביב.

1671
01:15:35,990 --> 01:15:37,533
-מה קרה?
-אני לא יודע!

1672
01:15:37,908 --> 01:15:40,369
בדיוק מצאתי את שמלת הכלה שלי
מכוסה בארף!

1673
01:15:40,536 --> 01:15:43,748
ועוד משהו, משהו דביק.

1674
01:16:02,224 --> 01:16:03,309
זה ג'יז.

1675
01:16:05,227 --> 01:16:08,064
הקאת על השמלה שלי
ואז דפוק את זה!

1676
01:16:10,024 --> 01:16:11,901
אתה משוגע.

1677
01:16:12,068 --> 01:16:13,736
לא, לא, לא, לא. לא.

1678
01:16:14,070 --> 01:16:15,613
מותק, זה לא היה הילד שלי.
-אתה שתוק.

1679
01:16:15,780 --> 01:16:16,781
דוני, פשוט שתוק!

1680
01:16:16,947 --> 01:16:18,157
מי רוצה חלק מזה, הא?

1681
01:16:18,324 --> 01:16:20,034
-מי רוצה חתיכה?
-וואו, לא, לא, לא!

1682
01:16:20,201 --> 01:16:21,202
זה בסדר, חבר.

1683
01:16:21,368 --> 01:16:23,037
טוד פשוט דפק את השמלה.

1684
01:16:23,412 --> 01:16:24,580
זה בשליטה.

1685
01:16:25,706 --> 01:16:27,416
מה וניל אייס עושה בחדר שלנו?

1686
01:16:28,501 --> 01:16:31,879
הוא החבר הכי טוב השני שלי.

1687
01:16:32,171 --> 01:16:33,631
כֵּן. וראפר טוב מרושע.

1688
01:16:33,798 --> 01:16:35,466
לוותר על זה בשבילו. קדימה, עכשיו.

1689
01:16:35,883 --> 01:16:37,927
-בוא נוותר על זה.
-הילד שלי.

1690
01:16:38,135 --> 01:16:39,136
אני לא יודע מה קורה פה,

1691
01:16:39,303 --> 01:16:40,721
אבל אין לי זמן
להתמודד עם זה, אז...

1692
01:16:41,639 --> 01:16:43,307
בסדר, זה מה שיקרה.

1693
01:16:43,474 --> 01:16:45,351
אני הולכת להתקלח.
אני הולך לפילאטיס.

1694
01:16:45,518 --> 01:16:47,353
אתה הולך לקחת את השמלה הזאת
לניקוי יבש!

1695
01:16:47,520 --> 01:16:49,146
ואז יהיה לנו
ארוחת ערב חזרות הערב,

1696
01:16:49,313 --> 01:16:51,232
ואתה תהיה טוד הרגיל
מלפני שלושה ימים, נכון?

1697
01:16:51,482 --> 01:16:54,902
ואתה יכול להתחיל בהוצאת
העגיל המטופש של דוראן דוראן!

1698
01:16:55,236 --> 01:16:56,487
חשבתי שזה יותר זר.

1699
01:16:56,654 --> 01:16:58,948
לֹא? לא, לא,
אבל דוראן דוראן הוא שיחה טובה.

1700
01:17:03,244 --> 01:17:05,371
מניח שאני הולך
לסיים עם סבתא דלורס.

1701
01:17:05,538 --> 01:17:06,497
-כֵּן.
-זה בסדר?

1702
01:17:06,664 --> 01:17:07,665
-כן, כן, כן.
-תהנה, חבר. תהנה.

1703
01:17:07,832 --> 01:17:08,833
אבל לא יותר מדי. אל תפגע בה.

1704
01:17:08,999 --> 01:17:10,334
לא, לא. אני מבין נכון ושומר את זה חזק.

1705
01:17:10,501 --> 01:17:11,836
בְּסֵדֶר.

1706
01:17:12,920 --> 01:17:14,839
תראה, אני צריך כמה שעות כדי לתקן את זה.

1707
01:17:15,005 --> 01:17:18,467
היי, כולנו היינו במצב הזה,
ואתה תהיה בסדר, ילד.

1708
01:17:18,801 --> 01:17:21,178
אני אכין כמה פנקייקים
לכל השאר, בסדר?

1709
01:17:21,345 --> 01:17:22,638
-בְּסֵדֶר.
-אני אוהב את זה.

1710
01:17:24,640 --> 01:17:26,600
צפצפת על בובה.

1711
01:17:26,767 --> 01:17:27,977
תכבד את זה.

1712
01:17:29,728 --> 01:17:31,939
אבל היית רק בן 13.

1713
01:17:32,439 --> 01:17:33,983
היא ניצלה אותך.

1714
01:17:34,150 --> 01:17:36,652
לא, בסדר.
זה מה שהחוק אומר, סו-ג'ין,

1715
01:17:36,902 --> 01:17:39,446
אבל אני לא יודע...
היינו קצת כמו נפש תאומות.

1716
01:17:39,613 --> 01:17:41,198
אתה יודע, היה...
היה שם קשר.

1717
01:17:41,365 --> 01:17:42,825
אף פעם לא היה לי את זה עם מישהו אחר.

1718
01:17:43,325 --> 01:17:45,035
אני מקבל טלפון. אני מצטער, חבר'ה.

1719
01:17:45,202 --> 01:17:47,079
אל תיגע בצלחות אלו.
אני מנקה אותם.

1720
01:17:47,246 --> 01:17:48,205
בסדר, סו-ג'ין?

1721
01:17:49,248 --> 01:17:50,332
לך על דוני בי.

1722
01:17:50,708 --> 01:17:52,126
Wassup!

1723
01:17:52,543 --> 01:17:55,212
היי, איש גדול. מה קורה?

1724
01:17:55,379 --> 01:17:56,255
איך היה עם הגברת?

1725
01:17:56,422 --> 01:17:57,882
אתה מתקן דברים?

1726
01:17:58,299 --> 01:17:59,717
כן, פחות או יותר. זה היה מדהים.

1727
01:17:59,884 --> 01:18:03,637
המנקה אמר שכן
בהחלט ראיתי את השילוב הזה של נוזלים בעבר.

1728
01:18:03,804 --> 01:18:06,849
אתה רואה? כן, הדברים האלה
הולכים ביחד כמו ג'ין וטוניק.

1729
01:18:07,516 --> 01:18:09,185
<i>היי, תקשיב, בזמן שהשגתי אותך,</i>

1730
01:18:09,351 --> 01:18:11,562
השארתי אותך קצת
מתנת הגבר הטוב ביותר על השידה שלך.

1731
01:18:11,729 --> 01:18:12,897
אני חושב שתוציא מזה בעיטה.

1732
01:18:13,189 --> 01:18:15,482
לא עשית זאת. הו, אלוהים.

1733
01:18:15,649 --> 01:18:18,611
כל הגוף שלי, כאילו,
קיבלתי תחושה מזועזעת בגלל זה.

1734
01:18:18,777 --> 01:18:20,196
חבר, אף אחד לא נותן לי מתנה.

1735
01:18:20,404 --> 01:18:22,364
<i>-איפה אתה בכלל?</i>
-אני במכונית.

1736
01:18:22,531 --> 01:18:24,366
בכל זאת החלטתי ללכת לראות את אמא.

1737
01:18:25,451 --> 01:18:26,535
עשית מה?

1738
01:18:28,037 --> 01:18:29,413
הו, אלוהים. <i>Dukes of Hazzard!</i>

1739
01:18:48,140 --> 01:18:49,350
הנסי.

1740
01:18:49,516 --> 01:18:51,101
דוני, מה אתה עושה כאן?

1741
01:18:51,268 --> 01:18:52,811
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.

1742
01:18:53,103 --> 01:18:54,355
מַה? על מה אתה מדבר?

1743
01:18:54,521 --> 01:18:55,856
זה סוף השבוע של החתונה שלך, אחי.

1744
01:18:56,023 --> 01:18:56,941
אתה בא לכאן אחרי החתונה.

1745
01:18:57,107 --> 01:18:58,234
אתה מראה לאמא שלך את הטבעת החדשה שלך.

1746
01:18:58,400 --> 01:18:59,735
זה ישמח אותה.

1747
01:19:00,027 --> 01:19:01,820
רגע, אתה עצבני לראות אותה?

1748
01:19:02,071 --> 01:19:03,989
הנסי, אנחנו יכולים פשוט לפוצץ את המקום הזה

1749
01:19:04,156 --> 01:19:05,658
ולשתות בירה, בבקשה?
אני מתחנן אליך.

1750
01:19:05,824 --> 01:19:06,909
מַבָּט. זאת היא?

1751
01:19:36,188 --> 01:19:37,856
הו, אלוהים.

1752
01:19:38,440 --> 01:19:39,942
הנה אתה.

1753
01:19:40,818 --> 01:19:43,612
הנסי הקטנה שלי, כולכם מבוגרים.

1754
01:19:44,280 --> 01:19:45,406
היי, אמא.

1755
01:19:45,781 --> 01:19:47,491
לא ידעתי אם אי פעם אראה אותך שוב.

1756
01:19:47,950 --> 01:19:49,493
אני יודע. אני מצטער שהפסקתי לבקר.

1757
01:19:49,660 --> 01:19:50,577
זה פשוט נהיה קשה מדי.

1758
01:19:50,744 --> 01:19:52,913
לא, אני לגמרי מבין.

1759
01:19:54,039 --> 01:19:55,374
וואו.

1760
01:19:55,582 --> 01:19:56,792
עדיין יש לך את העיניים שלי.

1761
01:19:58,127 --> 01:20:02,214
האם זה העגיל שנתתי לך
אחרי הקונצרט לוברבוי?

1762
01:20:05,467 --> 01:20:07,469
כן, זה כן, מיס מקגריקל.

1763
01:20:07,720 --> 01:20:10,472
אתה יודע, אני חושב עליך כל יום.

1764
01:20:10,639 --> 01:20:13,559
לעזאזל, אני אוהב אותך כל כך,
מיס מקגריקל. מעולם לא הפסקתי.

1765
01:20:14,310 --> 01:20:15,936
גם אני אוהב אותך.

1766
01:20:17,521 --> 01:20:18,647
האם אתה זוכר...

1767
01:20:19,231 --> 01:20:20,274
הו, אלוהים, הנה.

1768
01:20:20,774 --> 01:20:24,820
...כל הדברים המגעילים
שלימדתי אותך, דוני?

1769
01:20:26,488 --> 01:20:28,907
כן, כן, כן.
כמובן שכן, מיס מקגריקל.

1770
01:20:29,241 --> 01:20:31,869
אתה עדיין הילד המלוכלך שלי?

1771
01:20:32,828 --> 01:20:36,749
כן, אני הילד הכי מלוכלך
אי פעם תדע, מיס מקגריקל.

1772
01:20:37,541 --> 01:20:38,709
דוני.

1773
01:20:40,586 --> 01:20:41,879
אה, לעזאזל, כן.

1774
01:20:48,427 --> 01:20:50,929
קשה לי כרגע. אני קשה.

1775
01:20:51,472 --> 01:20:53,682
בְּסֵדֶר. כן, אני שונא את זה, אז...

1776
01:20:54,558 --> 01:20:57,186
אבל זה ממש טוב לראות אותך, אמא. אני...

1777
01:20:57,353 --> 01:20:58,479
טוב לראות אותך גם מותק.

1778
01:20:59,313 --> 01:21:02,066
אתה יכול לתאר
מה אתה מרגיש עכשיו, האן?

1779
01:21:02,483 --> 01:21:04,068
רנדל מורגן מהטלוויזיה?

1780
01:21:04,818 --> 01:21:06,236
מה אתה עושה כאן?

1781
01:21:06,403 --> 01:21:09,323
בטח די אמוציונלי
כדי שתהיו פנים אל פנים

1782
01:21:09,490 --> 01:21:11,867
עם האישה
מי התעלל באביך, לא?

1783
01:21:12,201 --> 01:21:14,411
-מה קורה עכשיו?
-מי זה הבחור הזה?

1784
01:21:14,578 --> 01:21:16,413
תקשיב, לפני שאתה כועס עליי...

1785
01:21:16,580 --> 01:21:18,207
בגלל זה באת לראות אותי?

1786
01:21:18,540 --> 01:21:20,334
לאיזה מארב לטלוויזיה בריאליטי?

1787
01:21:20,501 --> 01:21:22,211
-לֹא.
כמה הם משלמים לך, דוני?

1788
01:21:22,378 --> 01:21:23,921
כלום, אני נשבע באלוהים. אני לא מקבל...

1789
01:21:24,088 --> 01:21:27,466
חמישים אלף דולר
למסור אותך לכלא הזה.

1790
01:21:27,800 --> 01:21:30,260
בסדר, זה היה 50 אלף, אבל אני לא...
אני לא...

1791
01:21:30,427 --> 01:21:31,929
אני לא מתכוון לעשות את זה. אני נשבע באלוהים.

1792
01:21:32,096 --> 01:21:33,430
אני לא... לעולם לא אקח את הכסף שלו.

1793
01:21:33,597 --> 01:21:34,765
דוני ברגר, מה עשית?

1794
01:21:35,057 --> 01:21:36,475
הנסי, אחי, זה אני.

1795
01:21:36,850 --> 01:21:38,060
זה הבחור מאתמול בלילה.

1796
01:21:38,227 --> 01:21:39,436
היה לנו כיף. אל תזיין את זה.

1797
01:21:39,603 --> 01:21:40,604
אני אומר לך, זה...

1798
01:21:40,771 --> 01:21:41,814
זה משהו שאפשר לתקן.

1799
01:21:42,189 --> 01:21:43,440
-אתה לא אמיתי.
-הנסי.

1800
01:21:44,525 --> 01:21:45,442
מה...

1801
01:21:45,609 --> 01:21:48,070
אתה הולך אחריו, דוני,
ואתה דואג לבן שלנו.

1802
01:21:48,404 --> 01:21:51,240
-הנסי.
-קדימה, הוא כועס. זִיוּן!

1803
01:21:51,573 --> 01:21:53,742
-תשמור על התינוק שלנו, דוני!
-הנסי!

1804
01:21:54,076 --> 01:21:55,911
הנסי, בבקשה, תן לי להסביר לך...

1805
01:21:56,078 --> 01:21:57,871
אני לא מאמין שנתתי לך
לחזור שוב לחיים שלי.

1806
01:21:58,038 --> 01:22:00,249
בחור, בחור, רק קדימה. תקשיב לי.

1807
01:22:00,624 --> 01:22:02,418
אני חייב למס הכנסה הרבה כסף.

1808
01:22:02,584 --> 01:22:04,711
-כמובן שכן.
-אני יודע, אני יודע. אני דפוק.

1809
01:22:04,878 --> 01:22:08,048
אבל אם אני לא אתן להם 43 G
עד יום שלישי, אני הולך לכלא.

1810
01:22:08,382 --> 01:22:10,050
רגע, אז אתה אומר לי,

1811
01:22:10,217 --> 01:22:12,469
אם אתן לך 43 אלף,
אתה לא צריך ללכת לכלא?

1812
01:22:13,762 --> 01:22:15,639
אני אחזיר לך, נשבע באלוהים.

1813
01:22:15,806 --> 01:22:17,182
האם תוכל להלוות לי את הכסף?

1814
01:22:17,391 --> 01:22:18,934
לֹא! לך תזדיין!

1815
01:22:19,101 --> 01:22:21,103
תוציא את החרא שלך מהבית של הבוס שלי!
-בְּסֵדֶר!

1816
01:22:22,104 --> 01:22:23,355
לֹא! אל תעשה את זה.

1817
01:22:23,522 --> 01:22:25,441
זה הילד שלי שם.

1818
01:22:27,484 --> 01:22:28,652
לא.

1819
01:22:28,819 --> 01:22:30,446
אני חושב שהוא פשוט חרא במכנסיים שלו.

1820
01:22:30,612 --> 01:22:32,239
תגיד לי שהבנת את זה במצלמה.

1821
01:22:32,489 --> 01:22:34,408
גרמת לי לזרוק
התחתונים הנוספים שלי!

1822
01:22:34,575 --> 01:22:37,744
אני מצטער. לא ידעתי
התכוונת לחרבן את עצמך שוב.

1823
01:22:37,953 --> 01:22:39,163
זה היה מדהים.

1824
01:22:39,496 --> 01:22:40,789
זה היה מדהים.

1825
01:22:41,123 --> 01:22:43,333
דוני, לא יכול היה להשתפר.
אהב את זה.

1826
01:22:43,500 --> 01:22:45,127
אתה יודע מה אני צריך ממך, טוד,
האם אני צריך אותך

1827
01:22:45,294 --> 01:22:47,546
-כדי לחתום על טופס השחרור נכון...
- לך תזדיין!

1828
01:22:48,422 --> 01:22:49,423
תתרחקי ממני!

1829
01:22:49,590 --> 01:22:51,049
תוריד את המצלמות האלה ממני!

1830
01:22:52,843 --> 01:22:55,554
אני שונא אותך, אבא.

1831
01:22:59,475 --> 01:23:00,851
הנסי!

1832
01:23:01,643 --> 01:23:04,771
אני לא יכול לשלם לך שקל
אלא אם כן קיבלתי טופס שחרור.

1833
01:23:05,522 --> 01:23:06,899
זִיוּן.

1834
01:23:07,065 --> 01:23:08,609
יש לי חרא עליי?

1835
01:23:37,471 --> 01:23:40,140
עזוב אותי כאן. שחרר אותי.
תן לי לרדת. אני ארוץ לעזאזל.

1836
01:23:40,474 --> 01:23:41,600
תמשיך לפעול.

1837
01:23:41,767 --> 01:23:43,101
אני חייב להרים את החרא שלי.

1838
01:24:03,789 --> 01:24:05,290
אתה כל כך מקסים.

1839
01:24:06,250 --> 01:24:08,460
לא, אני יודע, אבל אמרתי לך
לא להתקשר אליי בקו הזה.

1840
01:24:08,627 --> 01:24:10,087
מה אם טוד מרים?

1841
01:24:12,089 --> 01:24:14,716
לא, לא, לא, אני רוצה.

1842
01:24:16,593 --> 01:24:17,761
לא, סטיב.

1843
01:24:17,928 --> 01:24:19,471
טוד לא יודע כלום.

1844
01:24:19,638 --> 01:24:22,140
לא אכפת לי אם הוא יגלה
לאחר החתונה.

1845
01:24:22,307 --> 01:24:23,642
אין שום דבר שהוא יכול לעשות
על זה אז בכל מקרה.

1846
01:24:24,810 --> 01:24:26,186
אתה כל כך מתוק.

1847
01:24:26,353 --> 01:24:27,938
סטיב, הא?

1848
01:24:29,064 --> 01:24:32,568
ובכן, סטיב ספירו,
אני הולך לזיין אותך.

1849
01:24:33,277 --> 01:24:36,363
אני הולך לזיין אותך!

1850
01:24:39,074 --> 01:24:41,076
ובכן, יש לי חדשות נהדרות.

1851
01:24:41,368 --> 01:24:43,704
קיבלתי את ההחלטה שלי
על מי השותף החדש שלי.

1852
01:24:45,998 --> 01:24:47,291
פיל!

1853
01:24:47,457 --> 01:24:49,293
פיל, ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

1854
01:24:49,459 --> 01:24:50,794
תסתכל על הפנים של פיל.

1855
01:24:50,961 --> 01:24:53,297
אני רק מקלקל לך את הביצים, פיל.

1856
01:24:53,463 --> 01:24:55,048
לא, לעולם לא הייתי בוחר בך.

1857
01:24:55,215 --> 01:24:56,383
אה, לא.

1858
01:24:56,550 --> 01:24:59,011
זה אתה, טוד. שותפים.

1859
01:25:00,304 --> 01:25:01,388
שׁוּתָף.

1860
01:25:01,555 --> 01:25:02,472
אוי, אלוהים.

1861
01:25:02,639 --> 01:25:04,808
זה הולך להיות הרבה יותר שעות
ועוד הרבה אחריות.

1862
01:25:04,975 --> 01:25:06,101
אתה יודע את זה, נכון?

1863
01:25:06,268 --> 01:25:08,562
ועוד הרבה כסף!

1864
01:25:12,357 --> 01:25:14,109
-מישהו הולך לקניות!
-כֵּן!

1865
01:25:16,111 --> 01:25:17,321
חשבתי שהוא עזב.

1866
01:25:17,487 --> 01:25:19,114
כן, זה מה שאתה רוצה, סטיב.

1867
01:25:19,281 --> 01:25:21,199
אני צריך לדבר איתך, ילד בית. כֵּן.

1868
01:25:21,366 --> 01:25:22,367
היי, ג'יימי.

1869
01:25:23,035 --> 01:25:24,036
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.

1870
01:25:24,202 --> 01:25:26,997
אחי, זה לא קשור בך וביני,
בסדר?

1871
01:25:27,581 --> 01:25:28,999
אתה לא מתחתן עם הבחורה הנכונה.

1872
01:25:29,166 --> 01:25:30,250
היא בוגדת בך.

1873
01:25:30,792 --> 01:25:32,127
אתה לא אמין.

1874
01:25:32,294 --> 01:25:33,253
אתה לא יכול פשוט לשחרר את זה?

1875
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
זו ההזדמנות האחרונה שלי להיות נורמלי.

1876
01:25:34,796 --> 01:25:36,006
אתה נחוש להרוס לי את החיים?

1877
01:25:36,715 --> 01:25:38,425
-מותק, מה קורה?
-שׁוּם דָבָר.

1878
01:25:38,592 --> 01:25:40,927
אל "תקתק" אותו,
נחש קטן בדשא.

1879
01:25:41,303 --> 01:25:42,721
שמעתי את שיחת הטלפון שלך.

1880
01:25:42,888 --> 01:25:45,724
"סטיב, למה התקשרת לקו הזה?

1881
01:25:45,891 --> 01:25:47,267
"טוד יכול היה להרים."

1882
01:25:47,476 --> 01:25:48,518
זה נכון, ילד בן.

1883
01:25:48,685 --> 01:25:50,479
אשתך לעתיד מזיין את הבוס שלך.

1884
01:25:50,812 --> 01:25:51,855
ממש שם.

1885
01:25:52,230 --> 01:25:53,315
לך תזדיין, חבר.

1886
01:25:53,607 --> 01:25:55,400
אתה אידיוט!

1887
01:25:55,567 --> 01:25:56,610
זה נכון, מתוקה?

1888
01:25:56,777 --> 01:25:58,111
-כן, זה כן.
-כן, כן. מַדוּעַ?

1889
01:25:58,278 --> 01:26:00,614
הייתי בטלפון עם סטיב.

1890
01:26:00,864 --> 01:26:04,951
סטיב גולדשטיין,
כתב החתונה של <i>בוסטון הראלד</i>.

1891
01:26:05,285 --> 01:26:08,163
כן, הוא עושה קטע על
המקומות הכי יפים להתחתן בהם,

1892
01:26:08,330 --> 01:26:10,749
ולא רציתי שטוד יידע כי
הוא לא אוהב להיות בעיתון.

1893
01:26:10,916 --> 01:26:13,919
אז אני מצטער
שרציתי את כולם בעולם

1894
01:26:14,086 --> 01:26:16,004
לדעת שהתחתנתי עם הבחור המושלם.

1895
01:26:16,171 --> 01:26:20,300
מותק, אתה חושב שאתה יכול לסלוח לי
על ששמרת ממך סוד כל כך גדול?

1896
01:26:22,844 --> 01:26:26,306
בסדר, בשל העדויות החדשות הללו,

1897
01:26:27,307 --> 01:26:30,227
המסקנה עשויה להיות
שאני אידיוט.

1898
01:26:31,311 --> 01:26:32,354
ביי.

1899
01:26:34,481 --> 01:26:35,982
עָדִין.

1900
01:26:36,149 --> 01:26:37,234
שתהיה לך חתונה טובה.

1901
01:26:39,403 --> 01:26:40,946
אני אעזוב בגאווה.

1902
01:26:41,530 --> 01:26:42,864
אני אדם טוב.

1903
01:26:45,033 --> 01:26:47,202
ביי! אני אראה אותך מחר!

1904
01:26:52,082 --> 01:26:53,625
וואו, איזה יום לחוץ, הא?

1905
01:26:54,042 --> 01:26:55,585
-לא יכול לחכות לחזור לבית החוף.
-תודה לך.

1906
01:26:55,752 --> 01:26:57,713
-ביי.
-רק שנינו, אתה יודע?

1907
01:26:58,046 --> 01:27:00,382
לא, מותק.
אני נשאר בעיר הלילה, זוכר?

1908
01:27:00,590 --> 01:27:02,217
-מַה? לא.
כן, החתן והכלה,

1909
01:27:02,384 --> 01:27:04,553
הם אמורים לישון בנפרד
ערב לפני החתונה.

1910
01:27:04,720 --> 01:27:05,846
אז נתראה מחר, בחור גדול.

1911
01:27:06,012 --> 01:27:07,806
אני הולך להפיל את ג'יימי
ב-Fairmont Copley.

1912
01:27:07,973 --> 01:27:10,016
אמא ואבא,
יש לכם את הקיפוד. בְּסֵדֶר!

1913
01:27:10,308 --> 01:27:11,309
-אוהב אותך.
-תשמור על הדלת.

1914
01:27:11,476 --> 01:27:13,228
-אוהב אותך. בְּסֵדֶר.
-ישן טוב.

1915
01:27:13,562 --> 01:27:15,355
רגע, אבל אין להם מכונית?

1916
01:27:21,153 --> 01:27:23,238
בסדר, דוני, לך.
יש ההזדמנות שלך. לָלֶכֶת.

1917
01:27:23,405 --> 01:27:25,198
אין לי יותר הזדמנויות, חבר.

1918
01:27:25,365 --> 01:27:27,033
הילד שונא את הקרביים שלי.

1919
01:27:27,284 --> 01:27:28,827
יָמִינָה? כי אין לכם מכונית.

1920
01:27:28,994 --> 01:27:30,495
אני לא מדבר עליו, דוני.

1921
01:27:31,163 --> 01:27:32,789
-תתעורר, בנאדם.
-מַה?

1922
01:27:33,206 --> 01:27:35,292
ג'יימי הוא שומר הסף של הבן שלך.

1923
01:27:35,584 --> 01:27:39,004
-כֵּן?
-תנצח אותה, ואז היא תשכנע את האן

1924
01:27:39,337 --> 01:27:41,381
לתת לך הזדמנות נוספת. בּוּם!

1925
01:27:42,215 --> 01:27:45,761
איך אני אקבל אי פעם את האמון שלה?
היא שונאת אותי בטירוף.

1926
01:27:46,261 --> 01:27:48,722
דוני, אתה רוצה לדעת
מה כל הנשים אוהבות?

1927
01:27:49,681 --> 01:27:51,099
גְלִידָה.

1928
01:28:00,192 --> 01:28:02,110
היי. אני טוד פיטרסון.

1929
01:28:02,611 --> 01:28:04,446
לא, אתה לא. אתה דוני ברגר.

1930
01:28:04,613 --> 01:28:06,448
דפקת את המורה שלך
בכיתה ז'.

1931
01:28:09,785 --> 01:28:11,453
היי. אני טוד פיטרסון.

1932
01:28:11,620 --> 01:28:13,288
היי, מר פיטרסון. מה אני יכול לעשות בשבילך?

1933
01:28:13,663 --> 01:28:15,624
באיזה חדר הייתה שוב ארוסתי?

1934
01:28:15,791 --> 01:28:18,043
תן לי לבדוק. 641.

1935
01:28:18,418 --> 01:28:19,628
אתה פאקינג חתיך.

1936
01:28:21,463 --> 01:28:23,340
היי, כשהאגדי
דוני ברגר נכנס לכאן

1937
01:28:23,507 --> 01:28:25,467
אם אתה משתמש בשם בדוי, אתה הולך עם זה!

1938
01:28:25,634 --> 01:28:27,135
בסדר, אני אעשה זאת.

1939
01:28:32,307 --> 01:28:34,851
641. 641.

1940
01:28:35,018 --> 01:28:37,020
בסדר, קדימה, מותק.

1941
01:28:37,187 --> 01:28:39,022
הו, כן!

1942
01:28:41,316 --> 01:28:42,359
מה, טוד יצא לכאן?

1943
01:28:42,526 --> 01:28:44,236
אתה חצי מהגודל של טוד,

1944
01:28:44,402 --> 01:28:47,030
אבל אתה משתמש בו הרבה יותר טוב!

1945
01:28:47,197 --> 01:28:49,199
אני מניח שלא.

1946
01:28:49,366 --> 01:28:50,367
הו, אלוהים!

1947
01:28:50,534 --> 01:28:51,868
הו, אלוהים.

1948
01:28:52,035 --> 01:28:53,328
הו, אלוהים!

1949
01:28:53,495 --> 01:28:55,163
הו, אלוהים.

1950
01:28:56,206 --> 01:28:57,749
חרא לעזאזל!

1951
01:28:57,916 --> 01:28:59,125
חרא לעזאזל.

1952
01:28:59,292 --> 01:29:00,252
חרא לעזאזל!

1953
01:29:00,418 --> 01:29:01,419
חרא לעזאזל.

1954
01:29:03,338 --> 01:29:04,673
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1955
01:29:05,173 --> 01:29:07,008
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1956
01:29:29,489 --> 01:29:30,907
בְּסֵדֶר.

1957
01:29:33,535 --> 01:29:35,328
כֵּן!

1958
01:29:35,871 --> 01:29:37,914
לא מגיע לך הפינוקים האלה.

1959
01:29:40,417 --> 01:29:41,543
סיימת, מתוקה?

1960
01:29:42,376 --> 01:29:43,503
הו, אלוהים.

1961
01:29:45,379 --> 01:29:47,048
הארוס שלך בבית, אתה יודע.

1962
01:29:47,465 --> 01:29:49,050
זה ממש מרגיז אותי.

1963
01:29:49,217 --> 01:29:50,510
אתה יודע למה?

1964
01:29:50,677 --> 01:29:52,262
כי הוא טוב מדי בשבילך.

1965
01:29:52,804 --> 01:29:54,431
הוא כן.

1966
01:29:54,598 --> 01:29:57,434
ואתה יושב כאן ומתלהב עם...

1967
01:29:57,601 --> 01:29:59,603
אני חושב שאני יודע מי.

1968
01:29:59,769 --> 01:30:03,231
נכון, מר סטיב גולדשטיין?

1969
01:30:08,570 --> 01:30:10,864
לַחֲכוֹת. האם אתה...

1970
01:30:11,740 --> 01:30:13,074
מה אני רואה?

1971
01:30:13,366 --> 01:30:15,076
לא... זה...

1972
01:30:16,410 --> 01:30:17,454
אחד עם השני?

1973
01:30:18,872 --> 01:30:20,624
האם אני... זה...

1974
01:30:23,752 --> 01:30:26,504
האם הוא האח החורג שלך לפחות

1975
01:30:26,671 --> 01:30:28,882
או מאומץ או משהו?

1976
01:30:30,175 --> 01:30:31,301
אין תשובה.

1977
01:30:31,468 --> 01:30:32,385
אז זה אמיתי.

1978
01:30:32,552 --> 01:30:33,678
הו, אלוהים.

1979
01:30:33,845 --> 01:30:35,180
דוני, דוני, אתה לא...

1980
01:30:35,347 --> 01:30:36,640
אתה לא מבין
מה קורה כאן.

1981
01:30:36,806 --> 01:30:40,143
אני לא חושב שצ'רלי שין
יבין מה קורה כאן.

1982
01:30:40,477 --> 01:30:44,189
תראה, אני אוהב את טוד,
ואנחנו הולכים להתחתן,

1983
01:30:44,356 --> 01:30:46,066
ואנחנו הולכים לקבל
חיים נהדרים ביחד.

1984
01:30:46,232 --> 01:30:49,861
וכן, קיימתי יחסי מין עם צ'אד
מעת לעת.

1985
01:30:51,279 --> 01:30:52,489
זה מה שאנשים יפים עושים.

1986
01:30:52,656 --> 01:30:54,741
הם מקיימים יחסי מין עם
אנשים יפים אחרים.

1987
01:30:55,033 --> 01:30:56,576
אתה יודע? פשוט כך קורה

1988
01:30:56,743 --> 01:31:00,288
האדם הבודד הזה במיוחד
הוא אחי הקטן.

1989
01:31:00,454 --> 01:31:01,957
בְּסֵדֶר.

1990
01:31:02,123 --> 01:31:03,959
הכל נשמע לי הגיוני עכשיו.

1991
01:31:06,628 --> 01:31:09,798
אני יודע שזה נשמע רע, אבל, דוני,
זו עמדה להיות הפעם האחרונה.

1992
01:31:09,965 --> 01:31:12,175
לעולם לא אמשיך
עם אישה נשואה.

1993
01:31:12,466 --> 01:31:14,970
יש לי מוסר טוב מזה, דוני.

1994
01:31:16,388 --> 01:31:19,432
צ'אד, ניאוף זה רע,

1995
01:31:21,309 --> 01:31:25,063
אבל גילוי עריות הוא דפוק!

1996
01:31:27,065 --> 01:31:30,151
בבקשה אל תיתן לו לספר לאמא
על זמן הדגדוג הסודי שלנו.

1997
01:31:30,360 --> 01:31:32,153
"זמן דגדוג סודי"?

1998
01:31:32,320 --> 01:31:34,322
יש לך שם לזה?

1999
01:31:35,991 --> 01:31:39,828
ועם ארצות הברית
איש צבא, לא פחות.

2000
01:31:40,161 --> 01:31:42,622
אתה בושה למדים האלה!

2001
01:31:42,789 --> 01:31:44,124
לא, הוא לא חייל מארינס.

2002
01:31:44,290 --> 01:31:45,499
הוא קונה את המדים האלה באיביי

2003
01:31:45,667 --> 01:31:48,169
אז אבא לא יגלה
הוא רקדן ג'אז מודרני.

2004
01:31:48,502 --> 01:31:49,546
מַה?

2005
01:31:49,713 --> 01:31:52,215
זה אולי יותר גרוע
מאשר עניין העריות.

2006
01:31:52,716 --> 01:31:55,093
זו תועבה. אני אומר לטוד.

2007
01:31:55,260 --> 01:31:57,511
-לא, הוא לא יאמין לך.
-כן, הוא יעשה זאת.

2008
01:31:57,804 --> 01:32:00,807
לא, הוא קנה את הסיפור הזה של סטיב גולדשטיין.

2009
01:32:01,099 --> 01:32:03,935
בחייך, אתה חושב שהוא קיבל
השותפות הזו לבד?

2010
01:32:04,102 --> 01:32:05,395
עם החרא הזה של "ביפ בופ ביפ"?

2011
01:32:05,562 --> 01:32:06,520
לא, נתתי לו דחיפה.

2012
01:32:07,313 --> 01:32:09,441
כמה אנשים דפקת?

2013
01:32:10,025 --> 01:32:12,152
טוב, אולי הוא יאמין לזה.

2014
01:32:15,529 --> 01:32:17,365
נֶחְמָד. לְהַצִיל.

2015
01:32:19,367 --> 01:32:20,869
שניכם נהנים ביחד.

2016
01:32:21,535 --> 01:32:22,620
חולים.

2017
01:32:22,787 --> 01:32:24,205
בסדר, כמה?

2018
01:32:24,748 --> 01:32:25,915
אני הולכת להיות אישה עשירה מאוד.

2019
01:32:26,082 --> 01:32:27,541
אני יכול לכתוב לך צ'ק שמן גדול.

2020
01:32:27,917 --> 01:32:29,836
מה זה ייקח
כדי שזה ייעלם?

2021
01:32:30,253 --> 01:32:33,715
טוד צריך להוציא קסנקס
כאשר הוא מאבד עדשת מגע.

2022
01:32:34,632 --> 01:32:37,052
מה אתה חושב שהוא הולך לעשות
כשהוא יגלה את זה?

2023
01:32:37,719 --> 01:32:39,471
טוד מאושר.

2024
01:32:39,637 --> 01:32:41,431
אתה באמת רוצה לקחת את זה?

2025
01:33:01,743 --> 01:33:02,994
היי, חבר.

2026
01:33:04,245 --> 01:33:06,706
יש לי משהו להגיד לך ו...

2027
01:33:07,832 --> 01:33:10,085
אני לא מצפה לך
להאמין בזה, אבל...

2028
01:33:12,253 --> 01:33:13,755
קיבלתי את הכסף.

2029
01:33:13,922 --> 01:33:15,131
<i>זה נהדר, דוני.</i>

2030
01:33:15,507 --> 01:33:17,092
הבן שלך הגיע בשבילך,
הוא לא?

2031
01:33:17,300 --> 01:33:21,137
כֵּן. ארוסתו נתנה לי 50,000 דולר

2032
01:33:21,304 --> 01:33:24,641
לשתוק עליה
לקיים יחסי מין עם אחיה.

2033
01:33:24,808 --> 01:33:26,351
<i>כן, הייתי שם.</i>

2034
01:33:26,518 --> 01:33:27,769
כולנו היינו שם.

2035
01:33:28,770 --> 01:33:30,772
היא אמרה שזו הפעם האחרונה שלה, אז...

2036
01:33:31,940 --> 01:33:33,149
<i>אולי דברים יסתדרו.</i>

2037
01:33:33,942 --> 01:33:36,069
אז איך זה שאני מרגיש חרא עכשיו?

2038
01:33:36,903 --> 01:33:38,530
כן, זה סוג של סבך מוסרי.

2039
01:33:38,780 --> 01:33:40,073
<i>אבל החדשות הטובות הן</i>

2040
01:33:40,240 --> 01:33:42,784
<i>אתה מתרחק מהסלמר,</i>
<i>נכון, דוני?</i>

2041
01:33:44,327 --> 01:33:45,495
<i>דוני?</i>

2042
01:33:57,549 --> 01:33:59,092
"לך תעשה משהו."

2043
01:34:00,634 --> 01:34:04,097
אני לא יודע, מר מיטי.
אני לא יודע אם אני יכול להתמודד עם זה.

2044
01:34:05,974 --> 01:34:08,393
"תהיה אדם טוב."

2045
01:34:10,395 --> 01:34:11,437
<i>דוני?</i>

2046
01:34:18,987 --> 01:34:20,321
-לא, לא, אל תרביץ לי.
-לא, לא.

2047
01:34:20,488 --> 01:34:23,199
רק תן לי רגע, בבקשה, טוד.
רק רגע. לְהִרָגַע.

2048
01:34:23,825 --> 01:34:25,869
אתה יודע, אחרי התפילה
עם המונסיניור,

2049
01:34:26,327 --> 01:34:30,623
אני מבין שעשיתי את החטא
של כעס גאה בכנסייה,

2050
01:34:31,332 --> 01:34:33,877
ואני מקווה שתקבל את התנצלותי

2051
01:34:34,043 --> 01:34:37,714
ותאפשר לי את הכבוד
להיות חלק מהיום המשמח הזה.

2052
01:34:38,339 --> 01:34:40,008
ובכן, מה עם האב שאקאלו?

2053
01:34:41,675 --> 01:34:42,969
ציפור טיפשה.

2054
01:34:43,136 --> 01:34:44,512
קדימה, עוף!

2055
01:34:45,180 --> 01:34:47,140
ובכן, הוא מגניב.

2056
01:34:48,099 --> 01:34:49,517
גָדוֹל. נשמע טוב.

2057
01:34:51,060 --> 01:34:52,353
דרך אגב, טוד,

2058
01:34:53,354 --> 01:34:55,190
האם זה אתה שפגע לי בראש
עם הבקבוק?

2059
01:34:56,690 --> 01:34:57,734
לא.

2060
01:34:58,193 --> 01:35:00,195
נו, אז מי, אז?

2061
01:35:01,613 --> 01:35:02,696
זה היה צ'אד.

2062
01:35:03,448 --> 01:35:04,824
מעניין.

2063
01:35:05,867 --> 01:35:07,410
שתיים, שלוש, ארבע.

2064
01:35:07,577 --> 01:35:08,702
פוסה, ופוסה,

2065
01:35:09,370 --> 01:35:10,872
-ופוסה.
-מעניין.

2066
01:35:12,957 --> 01:35:14,834
יו! דוני ברגר! בְּסֵדֶר!

2067
01:35:15,001 --> 01:35:18,087
הייתי חותם על משהו בשבילך, חבר,
אבל אין לי זמן כרגע.

2068
01:35:18,254 --> 01:35:19,505
קֶרַח!

2069
01:35:19,672 --> 01:35:21,132
קרח, אתה שם, חבר? אני צריך אותך!

2070
01:35:22,967 --> 01:35:24,093
עדיין יש לך את ה-5.0?

2071
01:35:26,429 --> 01:35:28,722
מה זה אומר? האם זה כן
או לא? אני לא מבין את הפוזה.

2072
01:35:28,890 --> 01:35:30,600
כֵּן? בוא נלך, בוא נלך!

2073
01:35:42,070 --> 01:35:43,404
{\an8}לך, מותק, לך!

2074
01:36:16,813 --> 01:36:17,981
לֹא!

2075
01:36:43,589 --> 01:36:44,757
תראה את הבחור המזוין הזה!

2076
01:36:46,759 --> 01:36:47,801
אָדָם!

2077
01:37:00,398 --> 01:37:02,942
לא, לא, לא, לא, לא!
אנחנו תקועים! אנחנו תקועים!

2078
01:37:03,109 --> 01:37:05,111
לעזאזל עם ה-5,0. בוא נרוץ על זה, בנאדם.

2079
01:37:05,278 --> 01:37:07,488
אבל אנחנו צריכים מנגינות נהדרות!
-קדימה, בוא נשיג אותם!

2080
01:37:08,406 --> 01:37:09,823
{\an8}כאן, יש לי ווקמן.

2081
01:37:09,991 --> 01:37:11,242
{\an8}-הווקמן!
-כן, מותק.

2082
01:37:13,369 --> 01:37:14,412
בוא נלך!

2083
01:37:17,999 --> 01:37:19,375
-לעזאזל, בנאדם!
- קדימה! בוא נלך!

2084
01:37:19,542 --> 01:37:20,626
הו, אלוהים!

2085
01:37:23,421 --> 01:37:24,922
היי!

2086
01:37:35,808 --> 01:37:37,352
שכחת לשלם!

2087
01:37:37,727 --> 01:37:40,897
אז, ג'יימי, אתה מבטיח
לספק לטוד כאן

2088
01:37:41,064 --> 01:37:44,484
עם אמפתיה בלתי נגמרת,
עידוד וכנות,

2089
01:37:45,360 --> 01:37:46,527
עד המוות אתם נפרדים?

2090
01:37:47,070 --> 01:37:48,154
אני כן.

2091
01:37:52,533 --> 01:37:54,285
היי, דוני. קדימה!

2092
01:38:01,250 --> 01:38:02,627
מה אתה עושה, בחור?

2093
01:38:03,044 --> 01:38:04,462
קפצת?

2094
01:38:04,629 --> 01:38:06,381
הייתה דלת ממש כאן!

2095
01:38:06,547 --> 01:38:08,508
קדימה, אנחנו חייבים להגיע לשם!

2096
01:38:11,010 --> 01:38:12,553
ואתה, טוד, אתה מבטיח לאהוב,

2097
01:38:12,720 --> 01:38:16,391
לכבד ולהגן על הגברת המיוחדת הזו
לשארית חייך?

2098
01:38:18,601 --> 01:38:20,770
אל תענה על השאלה הזאת!

2099
01:38:26,692 --> 01:38:27,860
הו, חרא.

2100
01:38:30,988 --> 01:38:34,242
רצנו הרבה יותר מקילומטר.

2101
01:38:47,088 --> 01:38:49,132
אני מתנגד לכך שהשניים האלה יתחתנו.

2102
01:38:51,008 --> 01:38:54,303
לא, עברנו כבר את החלק הזה.

2103
01:38:55,138 --> 01:38:56,305
מה האפשרויות שלי, אם כך?

2104
01:38:56,472 --> 01:38:57,432
מה דעתך לעזוב?

2105
01:38:57,598 --> 01:39:00,268
שתוק לעזאזל,
תיק זרנוק שטני!

2106
01:39:00,518 --> 01:39:01,477
היי!

2107
01:39:01,644 --> 01:39:03,937
ג'רלד! אני מצטער שזה נשמע כל כך קשה,

2108
01:39:04,105 --> 01:39:06,357
אבל אתה תבין
למה אמרתי את זה תוך כמה דקות.

2109
01:39:06,524 --> 01:39:07,817
לא יעברו כמה דקות,

2110
01:39:07,984 --> 01:39:09,527
אתה בן זונה!
-לְהִרָגַע!

2111
01:39:09,694 --> 01:39:10,778
לְהִרָגַע!

2112
01:39:12,363 --> 01:39:13,865
תן לילד לדבר.

2113
01:39:14,031 --> 01:39:15,783
אני לא יכול לתת לך להתחתן עם האפרוח הזה.

2114
01:39:16,117 --> 01:39:17,118
אני לא מאמין שאתה עושה את זה.

2115
01:39:17,285 --> 01:39:18,744
תקשיב לי, חבר.

2116
01:39:19,245 --> 01:39:20,913
אתה לא אוהב את הילדה הזאת.

2117
01:39:21,080 --> 01:39:23,207
אני אומר לך. הייתה לי אהבה, זה אחרת.

2118
01:39:23,374 --> 01:39:25,001
זו תחושה אחרת.

2119
01:39:25,334 --> 01:39:26,960
אהבה היא כמו...

2120
01:39:27,712 --> 01:39:30,381
זה רק מוביל אותך לחיבור מיוחד.

2121
01:39:30,548 --> 01:39:34,010
זה מלא, כאילו, רגשות של מדהים.

2122
01:39:34,177 --> 01:39:37,096
והרגשות שאתה...

2123
01:39:37,263 --> 01:39:38,806
זה עוטף אותך.

2124
01:39:39,307 --> 01:39:41,350
זה עמוק בבטן שלך.

2125
01:39:41,517 --> 01:39:43,644
זה בראש שלך.
זה בשק האגוזים המזוין שלך.

2126
01:39:44,770 --> 01:39:46,230
זה בזין שלך כשזה נהיה קשה.

2127
01:39:46,397 --> 01:39:47,815
עדיין יש אהבה בקצה.

2128
01:39:48,024 --> 01:39:49,859
וזה לעזאזל מתפזר החוצה

2129
01:39:50,651 --> 01:39:53,779
כמו טל בוקר
יורים על כל הדשא.

2130
01:39:54,280 --> 01:39:56,491
אוקיי, נמאס לי מזה.

2131
01:39:56,657 --> 01:39:59,160
פיל, שבי לפני שאספר לאשתך
מה עשית במועדון החשפנות.

2132
01:39:59,327 --> 01:40:00,411
בְּסֵדֶר.

2133
01:40:02,205 --> 01:40:06,542
בן, אני מצטער, אני פשוט...
אני לא יכול לתת לך להתחתן עם הסקנק הזה.

2134
01:40:06,709 --> 01:40:07,752
"בֵּן?"

2135
01:40:08,252 --> 01:40:09,712
-הבן שלך?
-בֵּן?

2136
01:40:10,003 --> 01:40:11,339
על מה הוא מדבר?

2137
01:40:11,839 --> 01:40:14,675
דְבַשׁ? אתה יכול להגיד לי.

2138
01:40:15,510 --> 01:40:17,178
אני אסלח לך.

2139
01:40:17,803 --> 01:40:20,431
על זה אהבה, נכון?
סְלִיחָה.

2140
01:40:21,849 --> 01:40:23,226
בסדר, בסדר.

2141
01:40:25,018 --> 01:40:27,063
דוני הוא לא החבר הכי טוב שלי.

2142
01:40:27,647 --> 01:40:28,856
הוא אבא שלי.

2143
01:40:29,357 --> 01:40:30,316
הו, שלי...

2144
01:40:30,483 --> 01:40:33,194
ההורים שלי לא מתו בפיצוץ.

2145
01:40:33,361 --> 01:40:34,862
שיקרתי כי אני תוצר של

2146
01:40:35,028 --> 01:40:37,615
בלתי הולם
יחסי מורה-תלמיד.

2147
01:40:37,782 --> 01:40:39,951
יחסי מורה-תלמיד?

2148
01:40:41,619 --> 01:40:42,912
אתה יודע כמה גס זה נשמע?

2149
01:40:43,079 --> 01:40:44,037
אתה מגעיל!

2150
01:40:44,580 --> 01:40:46,332
אתה לעזאזל צוחק עלי עכשיו?

2151
01:40:46,624 --> 01:40:48,459
היא עדיין יכולה לבטל את הצ'ק הזה, דוני!

2152
01:40:48,626 --> 01:40:49,627
צ'אד.

2153
01:40:49,877 --> 01:40:51,087
לבטל איזה צ'ק?

2154
01:40:51,254 --> 01:40:52,129
אני לא...

2155
01:40:52,296 --> 01:40:54,882
היא נתנה לי 50 אלף
לסתום את הפה.

2156
01:40:56,259 --> 01:40:58,010
חמישים אלף? ג'יימי.

2157
01:40:58,177 --> 01:41:00,805
כן, זה היה... התכוונתי להחזיק בזה,

2158
01:41:00,972 --> 01:41:02,974
אתה יודע, להוציא אותי מהכלא, אבל...

2159
01:41:03,891 --> 01:41:05,601
כן, כן. זה מה שאני חושב על זה.

2160
01:41:05,768 --> 01:41:07,436
עד כדי כך אני שונא
הזונה המזוינת הזו.

2161
01:41:07,603 --> 01:41:09,313
לַחֲכוֹת. לסתום את הפה על מה?

2162
01:41:09,480 --> 01:41:10,565
טוד, אל תקשיב לו.

2163
01:41:10,815 --> 01:41:12,525
הוא שקרן והוא משוגע!

2164
01:41:12,692 --> 01:41:14,610
אבא מקנאלי, בבקשה המשך.
אני מבטיח לעשות

2165
01:41:14,777 --> 01:41:16,362
כל החרא הזה שהזכרת
וכך גם טוד, נכון?

2166
01:41:16,529 --> 01:41:17,989
רגע, מה קורה?

2167
01:41:18,155 --> 01:41:19,156
ספר לו.

2168
01:41:20,575 --> 01:41:22,410
לא, לא, לא, לא, לא.
אל תגיד לו, אל תגיד לו.

2169
01:41:22,702 --> 01:41:24,954
תגיד לו או שאני אספר לכולם כאן.
זה תלוי בך.

2170
01:41:31,335 --> 01:41:32,378
קדימה.

2171
01:41:46,058 --> 01:41:47,476
בְּסֵדֶר. ובכן, זה לא כזה נורא.

2172
01:41:47,768 --> 01:41:50,813
מַה? לא אמרת לו,
חתיכת חרא שקרנית לעזאזל!

2173
01:41:50,980 --> 01:41:53,482
תתחיל עכשיו או שאני ארסק אותך לעזאזל!

2174
01:41:53,649 --> 01:41:54,650
לא.

2175
01:41:55,276 --> 01:41:58,111
ג'יימי, אתה יכול להגיד לי.

2176
01:41:58,279 --> 01:41:59,864
כלומר, כמה גרוע זה יכול להיות?

2177
01:42:23,471 --> 01:42:24,430
מַה?

2178
01:42:24,597 --> 01:42:25,973
בסדר, היא אמרה לו.

2179
01:42:27,892 --> 01:42:29,435
מַה?

2180
01:42:34,649 --> 01:42:36,484
אתה מזיין את אחיך?

2181
01:42:36,776 --> 01:42:38,319
הו, אלוהים!

2182
01:42:40,321 --> 01:42:42,490
אנשים לבנים מזוין.

2183
01:42:45,034 --> 01:42:48,037
אני לא נראה כל כך רע עכשיו, נכון, אבא?

2184
01:42:48,788 --> 01:42:50,039
אני בחוץ מכאן.

2185
01:42:50,206 --> 01:42:52,708
אמא, היא התחילה את כל זה.

2186
01:42:52,875 --> 01:42:55,211
לא רציתי.
אני עדיין החייל הקטן שלך, אני...

2187
01:42:55,419 --> 01:42:57,505
-לעזאזל!
תוריד את המדים.

2188
01:42:57,672 --> 01:42:59,423
אתה מעליב את כולנו.

2189
01:42:59,590 --> 01:43:01,258
לא, לא, לא. אתה לא רואה?

2190
01:43:01,801 --> 01:43:03,302
זה הולך להיות אפילו יותר טוב עכשיו.

2191
01:43:04,053 --> 01:43:05,930
אתה בלגן, אני בלגן.

2192
01:43:06,263 --> 01:43:09,016
קדימה. דוק שאקלו,
תעלה את התחת שלך לכאן!

2193
01:43:09,182 --> 01:43:10,851
אני חייב להיות חלק מהחרא הזה?

2194
01:43:11,018 --> 01:43:12,061
טוד?

2195
01:43:12,436 --> 01:43:13,813
אָנָא.

2196
01:43:20,193 --> 01:43:22,488
קדימה, מותק.
קדימה, טוד, בוא נעשה את זה.

2197
01:43:22,655 --> 01:43:23,656
כן, כן.

2198
01:43:24,031 --> 01:43:26,826
לֹא! בואו לא נעשה את זה.

2199
01:43:27,243 --> 01:43:28,536
בְּסֵדֶר?

2200
01:43:29,036 --> 01:43:32,623
ולמען הפרוטוקול,
שמי לא טוד פיטרסון.

2201
01:43:33,124 --> 01:43:34,959
זה האן סולו.

2202
01:43:35,126 --> 01:43:39,004
נקרא על שם האיש שיצר
את Kessel Run בפחות מ-12 פרשקים.

2203
01:43:39,171 --> 01:43:42,215
ואני ברגר,
כמו אבי לפני.

2204
01:43:42,508 --> 01:43:44,927
כמו כן, אני רוצה לספר לכולם כאן
שיש לי די ענק

2205
01:43:45,094 --> 01:43:47,054
קעקוע חדש של Kids on the Block על הגב שלי.

2206
01:43:47,220 --> 01:43:49,390
הראשים מעוותים,
אבל לעזאזל, זה מצחיק.

2207
01:43:49,557 --> 01:43:51,267
זה פאקינג מצחיק.

2208
01:43:51,475 --> 01:43:52,518
וסטיב?

2209
01:43:52,935 --> 01:43:56,480
שום דבר אישי, אחי, אבל התפטרתי!

2210
01:43:56,856 --> 01:43:59,191
לא, לא. בחייך, טוד, אל תהיה כזה.

2211
01:44:00,484 --> 01:44:02,111
גם אנחנו פרשנו.

2212
01:44:02,278 --> 01:44:03,279
לך תזדיין!

2213
01:44:03,696 --> 01:44:04,822
שיחה טובה, האן סולו,

2214
01:44:04,989 --> 01:44:07,032
כי גם הארוסה שלך דפקה אותו.

2215
01:44:07,199 --> 01:44:08,117
מַה?

2216
01:44:08,284 --> 01:44:10,077
לא ידעתי
אבל לגבי עניין האחים.

2217
01:44:10,243 --> 01:44:12,496
אני חולה כמוך, תאמין לי.

2218
01:44:12,663 --> 01:44:14,331
אתה יודע מה? זה בסדר, סטיב.

2219
01:44:14,498 --> 01:44:15,541
כי נחשו מה?

2220
01:44:15,708 --> 01:44:18,210
דוני ווניל אייס דפקו את אמא שלך!

2221
01:44:19,420 --> 01:44:21,464
וניל אייס דפקה את סבתא?

2222
01:44:21,630 --> 01:44:23,924
זה פאקינג מדהים!

2223
01:44:26,594 --> 01:44:28,053
דוני, תיזהר!

2224
01:44:32,308 --> 01:44:34,059
דבר לאמא שלך, בן זונה!

2225
01:44:34,769 --> 01:44:36,645
אני מצטער.
אני יודע שאני לא אמור להכות אפרוח,

2226
01:44:36,812 --> 01:44:38,564
אבל אני חייב לומר לך, זה הרגיש טוב.

2227
01:44:38,731 --> 01:44:40,232
כלומר, לא הייתי עושה את זה שוב,

2228
01:44:40,399 --> 01:44:42,526
אבל עם הפסיכוטי הזה, אתה יודע,
זה היה מוצדק.

2229
01:44:42,693 --> 01:44:44,277
דוני! אני הולך להרוג אותך!

2230
01:44:48,073 --> 01:44:49,492
בנחת, כלבה.

2231
01:44:49,658 --> 01:44:52,119
אחי! זהו! נֶחְמָד!

2232
01:44:52,285 --> 01:44:53,329
חכה, אבל. תחזיק מעמד.

2233
01:44:53,496 --> 01:44:54,914
לא, אל תפגע בי.

2234
01:44:59,168 --> 01:45:00,669
אפילו סטיבן.

2235
01:45:01,212 --> 01:45:03,756
אבא, תוריד את הצווארון.

2236
01:45:04,590 --> 01:45:06,759
נכון. אתה לא נועד לזה.

2237
01:45:07,968 --> 01:45:09,302
-טוב...
-כן.

2238
01:45:09,678 --> 01:45:10,971
יפה.

2239
01:45:11,138 --> 01:45:12,515
בסדר, קדימה.

2240
01:45:13,098 --> 01:45:14,391
בוא נסתלק מכאן, אבא.

2241
01:45:15,601 --> 01:45:17,937
שמעת את זה? שמעת את זה?

2242
01:45:18,103 --> 01:45:20,105
הבן שלי קרא לי "אבא!"

2243
01:45:20,731 --> 01:45:21,982
הוא קרא לי "אבא!"

2244
01:45:22,149 --> 01:45:24,485
נכון!
הבנים ברגר חזרו, כלבות!

2245
01:45:24,652 --> 01:45:26,445
Wassup?

2246
01:45:26,737 --> 01:45:27,905
Wassup?

2247
01:45:28,155 --> 01:45:29,782
Wassup...

2248
01:45:38,082 --> 01:45:39,083
{\an8}שתוק.

2249
01:45:39,250 --> 01:45:41,460
הבוס שלו ואחיה?

2250
01:45:41,627 --> 01:45:43,128
זה נשמע כמו בדיחה של רודני דינגרפילד,

2251
01:45:43,295 --> 01:45:45,256
אבל זה באמת קרה לילד שלי כאן!

2252
01:45:45,673 --> 01:45:48,175
עכשיו עלינו למצוא את האן סולו
אחת מהן בנות חדשות.

2253
01:45:48,341 --> 01:45:50,177
כזה שלא אכפת לו ממנו
את כל הכסף שהוא מרוויח.

2254
01:45:50,343 --> 01:45:52,680
-לא, לא.
-כן, כמו גרסה של בנות

2255
01:45:52,847 --> 01:45:54,849
-של טוד ברידג'ס יהיה מושלם.
-נכון!

2256
01:45:55,015 --> 01:45:56,225
גרסה נשית שלי. נכון.

2257
01:45:56,392 --> 01:45:59,186
ובכן, אתה יודע, אני באמת יכול להיות
מסתדר בסדר במחלקה הזו, אז...

2258
01:45:59,478 --> 01:46:00,437
מה זה?

2259
01:46:00,604 --> 01:46:01,689
מה לעזאזל... מה לעזאזל?

2260
01:46:01,856 --> 01:46:04,775
טוד וברי, יושבים על עץ.

2261
01:46:05,025 --> 01:46:07,528
יש לי ביצים עד הברך!

2262
01:46:07,987 --> 01:46:10,030
-מַה?
-הוא אמר את זה! כֵּן!

2263
01:46:10,531 --> 01:46:12,199
-דוני!
-כן, חבר?

2264
01:46:12,533 --> 01:46:15,077
אתה החבר הכי טוב שלי.
אני אתגעגע אליך.

2265
01:46:16,328 --> 01:46:17,746
אני יודע, אני יודע.

2266
01:46:17,913 --> 01:46:18,873
אבל יש חדשות טובות.

2267
01:46:19,039 --> 01:46:21,000
אתה יודע מה,
מיס מקגריקל יוצאת תוך שלוש שנים,

2268
01:46:21,166 --> 01:46:24,545
אז התזמון די מושלם
כדי שנתחיל את חיינו יחד.

2269
01:46:24,795 --> 01:46:26,046
אבא, תן לי רק לתת לך את הכסף.

2270
01:46:26,297 --> 01:46:28,048
לא. לא. אני לא הולך לעשות את זה.

2271
01:46:28,215 --> 01:46:32,136
הגיע הזמן לדוני ברגר
לקחת אחריות על הפשלות שלו.

2272
01:46:32,469 --> 01:46:35,014
סידרתי את המיטה שלי, עכשיו אני צריך לשכב בה.

2273
01:46:35,264 --> 01:46:37,224
דוני! דוני! אתה צופה?

2274
01:46:37,390 --> 01:46:38,976
הפעל את הטלוויזיה! הפעל אותו!

2275
01:46:39,226 --> 01:46:42,897
<i>הנה הוא, הבחור השמן שהיינו</i>
<i>מדברים על כל היום, טובי טוק,</i>

2276
01:46:43,063 --> 01:46:46,525
<i>בעצם מרוויח על האתיופים</i>
<i>כאן בשלב האחרון.</i>

2277
01:46:46,692 --> 01:46:48,861
האם זה הבחור השמן ששמתי עליו את הכסף?

2278
01:46:49,028 --> 01:46:50,905
עשרים דולר ב-8,000 ל-1.

2279
01:46:52,072 --> 01:46:53,616
-מאה ושישים אלף?
-מאה ושישים אלף?

2280
01:46:53,782 --> 01:46:55,200
קדימה, חרא שמן, תזיז את זה!

2281
01:46:55,367 --> 01:46:56,911
לך, טובי! לך, טובי!

2282
01:46:57,286 --> 01:46:58,787
תמשיך לרוץ! תמשיך לרוץ!

2283
01:46:59,747 --> 01:47:01,457
תעבור את האתיופים האלה!

2284
01:47:01,749 --> 01:47:03,876
תעביר אותם אתיופים המזוינים הרזים!

2285
01:47:05,920 --> 01:47:09,089
זה נוגד כל חוק מדע,
אבל זה קורה!

2286
01:47:12,593 --> 01:47:14,219
קום לעזאזל!

2287
01:47:14,386 --> 01:47:15,596
קום לעזאזל!

2288
01:47:18,307 --> 01:47:19,934
הוא קם! הוא קם! הוא קם!

2289
01:47:22,937 --> 01:47:24,730
זה ימלא אותו מחדש!
זה ימלא אותו מחדש!

2290
01:47:24,897 --> 01:47:26,315
לֹא!

2291
01:47:26,649 --> 01:47:28,067
<i>הקשיבו לשאגתו של הקהל הזה.</i>

2292
01:47:28,233 --> 01:47:29,610
בחור שמן! בחור שמן!

2293
01:47:29,777 --> 01:47:31,570
בחור שמן! בחור שמן!

2294
01:47:31,779 --> 01:47:33,322
<i>האם הוא יכול לזכות בו?</i>

2295
01:47:33,572 --> 01:47:34,615
הוא יעשה את זה!

2296
01:47:36,617 --> 01:47:38,035
<i>Tubby Tuke זכה!</i>

2297
01:47:44,541 --> 01:47:47,169
<i>Tubby Tuke מנצח! Tubby Tuke מנצח!</i>